Suche nach gift(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
's óóvends rōd is 's mörns gaud man 's mörns rōd gift 's óóvends wóóter in d' slōd	abends rot ist morgen gut aber morgens rot gibt abends Wasser in den Graben (Spr.)
't gift fandóóeğ mēr rēgen as tē	es regnet in Strömen (Rdw.: "es gibt heute mehr Regen als Tee")
't gift fanmiddağ näit fööl tau bikkern	es gibt heute Mittag nicht viel zu essen
't gift letten un setten	das wird ein Verweilen und bewirten lassen
't gift mērder buent huen	niemand ist besonders (Rdw.: "es gibt mehrere bunte Hunde")
't gift sük sō wat	was es nicht alles gibt
't gift ğīn düüvel būten man wal binnen	der Teufel existiert nicht sondern steckt in den Menschen (Spr.: "es gibt keinen Teufel draußen aber sehr wohl drinnen")
't gift ğīn rēgel of kāus bī disser lüü	bei diesen Leute herrscht Chaos
Jāses kum un wēs us mank nim föör dīn gift us grôtst dank	Jesus kom un sein mit uns nehm für dein Geschenk unseren größten Dank (Tischgebet)
Mâj gift 'n drāj	Mai gibt eine Drehung (12.+13. Mai)
Wat helpt 't! Däi kau gift 'n emmer ful melk un smit't hum wēr um!	Was bringt es! Die Ku gibt einen Eimer voll Milch und wirft ihn wieder um! (Spr.)
aier in d' pân gift wal kauken man ğīn küükens	man kann nicht alles haben (Spr.: "Eier in der Pfanne ergibt viele Kuchen aber keine Küken")
bit nū tau gift dat dat näit	bis jetzt gibt es das nicht
bī d' anbēt gift dat wârm bollen un sōden aier	beim Frühstück gibt es warme Brötchen und gekochte Eier
d'r gift 't ğīn perdum föör	das duldet keinen Aufschub
d'r gift 't ğīn perdum up	das ist nicht zu entschuldigen
d'r is nüms däi ōk man 'n körrel bībóót gift	da ist niemand der auch nur ein bisschen Beihilfe leistet
dat gift 't häil näit	das gibt es gar nicht
dat gift dat baudel 'n anner drāj	das gibt der Angelegenheit eine andere Wendung, das gibt der Angelegenheit einen anderen Blickwinkel
dat gift dat baudel 'n anner kēr	das gibt der Angelegenheit eine andere Wendung
dat gift däi sóóek 'n anner drāj	das gibt der Sache eine andere Bedeutung
dat gift fan als	es gibt von allem, es ist reichlich vorhanden
dat gift fanmiddağ niks t' bikken	es gibt heute Mittag nichts zu essen
dat gift kinner däi 'n last föör d' ollen bünt man ōk ollen däi 'n last föör d' kinner bünt	es gibt Kinder die eine Last für die Eltern sind aber auch Eltern die eine Last für die Kinder sind (Spr.)
dat gift slötten dat ērelk lüü ōk ērelk blīven	es gibt Schlösser damit ehrliche Leute auch ehrlich bleiben (Spr.)
dat gift sükker un sükker	es gibt solche und solche
dat gift ğīn släecht wêr blōt släecht klæær	es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung (Spr.)
dat gājt altīd in d' geloep däi häiel wêk tuffeltsoep is däi söndağ no näit fräj dan gift 't ōk no tuffelbräj	es geht immer im Galopp die ganze Woche Kartoffelsuppe ist der Sonntag noch nicht frei dann gibt es auch noch Kartoffelbrei (Spr.)
dat kōrn gift gaud	das Getreide ist ergiebig
dat pad up karkhof maut inhollen worden anners gift dat óólük	der Weg auf dem Friedhof muss eingehalten werden sonst gibt es Unglück (Spr.)
diek dōk gift lütje wērld	bei Nebel wirkt die Welt klein (Spr.: "dicker Nebel gibt kleine Welt")
drööeğ brōd gift rôd kóóken	trockenes Brot gibt rote Wangen
däi akkerbāu gift dat al sīt d' flintentīd	den Ackerbau gibt es schon seit der Steinzeit
däi kau gift däi melk döör d' hals	die Kuh muss gefüttert werden um Milch zu geben (Spr.: "die Kuh gibt die Milch durch den Hals")
däi kau gift gâud melk	die Kuh gibt gute Milch
däi maid däi säi d'r het is sō 'n räecht pöyselerske un däi kan 't âl bīrakken wat 't in un būten 't hūs tau taun gift um dat âl örnelk un sğōn tau hollen	die Magd welche sie hat ist eine echte Arbeitswütige un die kann alles in Ordnung halten was es im un außerhalb des Hauses zu tun gibt um alles ordentlich und sauber zu halten
däi plājden wil um 'n kau däi gift 't läiver tau	man soll nicht zu viel Lärm um nichts machen (Spr.: "wer um eine Kuh plädieren will der gibt lieber auf")
däi pril drööeğ un däi mâj nat dat gift wat	den April trocken und den Mai nass das gibt was (Spr.)
düen drank gift fóóselswîn un diek drank gift diek swîn	dünnes Flüssigfutter ergibt magere Zuchtschweine und dickes Flüssigfutter ergibt dicke Schweine (Spr.)
dō 'n dwirrel kumt gift dat drööeğt	auf einen Wirbelwind folgt Trockenheit (Spr.)
dō God mī ğīn bóót mēr gift dan bün 'k 'n ferlōren minsk	wenn Gott mir nicht mehr hilft dann bin ich ein verlorener Mensch
dō dat west 's óóvends rōd is dan gift das anner dağ gaud wêr	wenn der Westen abends rot ist dann gibt es am nächsten Tag gutes Wetter
dō däi bäisten biesen gift dat 'n grummelsğuer	wenn die Rinder tollen gibt es ein Gewitter (Spr.)
dō däi bäisten dudderğ bünt gift dat rēgen	wenn die Rinder träge sind gibt es Regen (Spr.)
dō däi hund gres fret't gift dat anner wêr	wenn der Hund Gras frisst gibt es anderes Wetter (Spr.)
dō däi süen rōd dóólt gift dat anner dağ gâud wêr	wenn die Sonne rot untergeht gibt es am nächsten Tag gutes Wetter (Spr.)
dō dū däi kērl däi hand gift dan maust dū dīn fingers tellen dō dū s' t'rüeğtrekst	der Mann ist habgierig (Rdw.: "wenn du dem Mann die Hand gibst dann musst du deine Finger zählen wenn du sie zurückziehst")
dō me fööl stērns süğt gift dat anner wêr	wenn man viele Sterne sieht gibt es anderes Wetter (Spr.)
dū büst sō smērerğ dat dū d'r wal up fergēten büst dat 't säiep un wóóter gift	du bist so schmutzig dass du wohl vergessen hast dass es Seife und Wasser gibt
engelke tengelke tēr mörn gift 't môj wêr	kinderr.: Marienkäfer Nägelchen zart morgen gibt es gutes Wetter
fandóóeğ gift 't pudding	heute gibt es Pudding
gedür läief säiel! däi hārtslağ is tau füer mörn gift 't fārsk wust	Geduld liebe Seele! der Herzschlag ist zu feurig morgen gibt es frische Wurst
gift (däi) [dialektal: geft (Borkum)]	Geschenk, Gabe; Spende; Gegebenes, Etwas das gegeben wird; Begabung, Talent; Portion Futter
gift 't wat näjs?	gibt es Neuigkeiten?
gift dat ğīn middel tēgen d' rötten?	gibt es kein Mittel gegen die Ratten?
gift däi läief God jungse gift h' ōk däi büksen d'r tau	gibt der liebe Gott Jungen dann gibt er auch die Hosen dazu (Spr.)
gift me däi düüvel 'n finger dan gript häi fut nóó d' häiel hand	gibt man dem Teufel einen Finger dann greift er gleich nach der ganzen Hand (Spr.)
gift wat an d' gassel	es gibt eine Ohrfeige
gājt näit gift 't näit	nichts ist unmöglich (Rdw.: "geht nicht gibt es nicht")
häi gift dat f'rgēvs weğ	er gibt es kostenlos weg
häi gift dat pērd föörkööer	er gibt das Pferd in die Vorauswahl der Viehkörung
häi gift dat stüer näit ūt d' hân	er gibt das Steuer nicht aus den Händen
häi gift hum 'n dump an d' kop dat häi dóólsiğt	er gibt ihm einen Stoß an den Kopf sodass er niedersinkt
häi gift niks d'r nóó	es kümmert ihn nicht
häi gift no ğīn blik fan sük dat häi no lēvt	er gibt noch nicht zu erkennen ob er noch lebt
häi gift ğīn blīk fan sük dat häi no lēvt	er gibt kein Zeichen von sich ob er noch lebt
häi gift ğīn lūd mēr fan sük	er gibt keine Laut mehr von sich
häi is sō fäel up 't ēten dat häi hóóst näit ofwachten kan dat sīn mauder hum wat gift	er ist so versessen auf das Essen das er fast nicht abwarten kann dass seine Mutter ihm etwas gibt
ik sğenk dī 'n gift	ich schenke dir ein Geschenk
in Ōstfräisland gift dat fööl bōmwālen fan hóógeldōrn un släjen	in Ostfriesland gibt es viele Wallhecken mit Weißdorn und Schwarzdorn
lóót hóóters hóóten un nīders nīden - wat God us gift mautent s' līden	lass Hasser hassen und Neider neiden - was Gott uns gibt müssen sie ertragen (Spr.)
mit 'n lütje gift kan ik höör wat trōsten	mit einem kleinen Geschenk kann ich sie etwas trösten
neijoer gift dat altīd rūm sööpkes	an Neujahr gibt es immer reichlich Schnaps
nū gift 't perdum	jetzt machen wir eine Pause
swārtbrōd un kārnmelk gift rôd kóóken	Schwarzbrot und Buttermilch gibt rote Wangen
sīt wī us bâls hebben gift dat hir ğīn mūsen mēr	seit wird den Kater haben gibt es hier keine Mäuse mehr
sō lâng as d'r 'n âr in d' móónd is gift dan no 'n neijorssööpke	solange noch ein R im Monat ist gibt es noch einen Neujahrsschnaps (Spr.)
up Galmârkt gift dat fööl môj būden	auf dem Gallimarkt gibt es viele schöne Buden
wat God mī gift maut däi düüvel wal lóóten	was Gott mir gibt muss der Teufel wohl lassen (Rdw.)
wat däi dōd t' fóóten het gift häi näit wēr t'rüeğ	der Tod ist unumgänglich (Spr.: "was der Tod zu fassen hat gibt er nicht wieder zurück")
wat gift dat 'n plóógen up d' wērld	es gibt so viele Plagen auf der Welt
wel sīn rīker wat gift un sīn wīser wat lērt is in sīn sotterğkaid ferkērt	wer dem der reicher ist als er etwas gibt dem der weiser ist als er etwas lernt ist in seiner Dummheit verkehrt (Spr.)