Suche nach geld(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"lüst köst't geld" sē däi jung dō häi 'n dübbeldje ferdanst	weller.: "Spaß kostet Geld" sagte der Junge da hatte er ein Dubbeltje vertanzt
'n grôt porsje geld	eine große Summe Geld
'n kōpman sünner geld is 'n stümper in d' wērld	ein Kaufmann ohne Geld ist ein Stümper in der Welt (Spr.)
't geld is up	das Geld ist alle, das Geld ist aufgebraucht
't undbrekt hum an geld	es mangelt ihm an Geld
Jân sīn geld	Jans Geld
bāuen is 'n lüst man dat 't geld köst heb 'k näit wust	bauen ist ein Spaß aber das es Geld kostet habe ich nicht gewusst (Spr.)
bāuen is 'n lüst man dat 't geld köst heb ik näit	bauen kostet Geld (Rdw.: "bauen ist ein Spaß aber das es Geld kostet habe ich nicht")
d'r is häil min geld bī t' hóólen	es ist sehr wenig Geld dabei zu holen
dat geld blift dīn	das Geld bleibt deines
dat geld drağt ğīn renten	das Geld bringt keine Renditen ein
dat geld gājt in d' kriemp	das Geld schrumpft
dat geld het róók hat	die Geldreserven wurden angegriffen (Rdw.: "das Geld hat einen Treffer erlitten")
dat geld is bītüün	das Geld ist knapp
dat geld is dī ōverböörerğ	das Geld ist zahlungsbereit
dat geld is föör oel dağ	das Geld ist für den Ruhestand
dat geld langt d'r wal föör	das Geld reich da wohl für
dat geld sal hâu krīgen	es wird bald verbüßt sein (Spr.: "das Geld soll Schläge bekommen")
dat is jau 'n rîk kērl däi het sō 'n büelt geld un sō 'n hôp plóótsen dat h' sülst hóóst näit wäit wat h' âl bīhērt	das ist dir ein reicher Mann der hat so viel Geld und so eine Haufen Höfe dass er selbst fast nicht weiß was er alles verwaltet
dat kan äien hóóst ōvergrōten dat häi sō fööl geld ferpankaukbakt het	das kann einem fast leid tun das er so viel Geld verpulvert hat
dat kan äien wal bīgrōten dō me d'r sō fööl geld föör sō 'n bītje gaud bītóólen sal	das kann einen schon traurig stimmen wenn man so viel Geld für so ein bisschen Ware zahlen soll
dat land kumt nū ērst recht wēr in wērderğkaid dat 't wat upbrengt man wī hebbent d'r ōk örnelk wat an dóón un 't us 'n gaud stük geld kösten lóóten dat 't ērst wēr in wērderğkaid kōmen het	das Land kommt jetzt erst wieder in einen geschätzten Zustand in dem es etwas aufbringt aber wir haben da auch sehr viel dran getan un es uns ziemlich Geld kosten lassen das es wieder in diesen guten Zustand gekommen ist
dor sğūlt geld unner	da ist viel Geld verborgen, da ist viel Geld versteckt
däi botter is sō bītüün dat säi hóóst föör geld näit t' kōp is	die Butter ist so knapp das sie gegen Geld fast nicht erwerbbar ist
däi bāu fan dat hūs köst't fööl geld	der Bau des Hauses kostet viel Geld
däi lâng slöpt däi God nērt däi frau upstājt sīn geld fertērt	wer arbeitet und fleißig ist hat manchmal trotzdem das Nachsehen (Spr. "wer lange schläft den ernährt Gott wer früh auf steht sein Geld verzehrt")
däi man däi us dat geld sğunken het kumt mörn	der Mann der uns das Geld geschenkt hat kommt morgen
däi minsk het sō 'n baudel geld un gaud un is do no näit t'frē	der Mensch het so eine Menge Geld und Besitz und ist doch noch nicht zufrieden
däi äien däi knipt un däi anner het 't geld	der eine geizt und der andere hat das Geld (Spr.)
däi äien knipt un däi anner het 't geld	der eine spart und der andere hat das Geld (Spr.)
dō d' hân jööken kriğt me geld	wenn die Hände jucken bekommt man unerwartet Geld (Spr.)
dō dū mit fīfuntsesterğ stārvst hest dū stóót 'n büelt geld sport	wenn du mit fünfundsechzig stirbst hast du dem Staat eine Menge Geld gespart
dū smitst blōt geld weğ mit dīn sūperäj	du wirfst mit deiner Sauferei nur Geld weg
fanwēgens dat geld	wegen des Geldes
fööl geld brengt dī niks dō dū ğīn tīd hest um d'r wat fan t' genäiten	viel Geld bringt dir nichts wenn du keine Zeit um etwas davon zu genießen
fööl geld hebbent wī näit man wī līdent ğīn nōd	viel Geld haben wir nicht aber wie leiden keine Not
föör geld	entgeltlich
föör geld kan me d' düüvel dansen lóóten	für Geld bekommt man alles (Rdw.: "für Geld kann man auch den Teufel tanzen lassen")
geld (dat)	Geld
geld an d' wal brengen	Gewinn machen (Rdw.: "Geld ans Ufer bringen")
geld apārt setten	Geld zu Seite legen
geld böören	einen Geldbetrag erheben
geld būten hūs	Außenstände, Schulden
geld ferdwīnt gāu	Geld verschwindet schnell
geld föör 'n näej büks is d'r näit	es gibt kein Geld für eine neue Hose
geld inböören	Geld einziehen
geld is ror bī hum	er hat selten Geld
geld maut trüllen düs is dat rund	Geld muss ausgegeben werden (Spr.: "Geld muss rollen deshalb ist es rund")
geld un blôt moers dor is 't mäiest äilend fan in d' wērld	Geld und Sex verursacht das meiste Elend auf der Welt (Spr.)
geld un gaud	Geld und Gut, Gesamtheit des Vermögens
geld up bōmeräj nēmen	Geld über Bodmerei aufnehmen
geld uphand gēven	Geld im voraus bezahlen
geld upnēmen	einen Kredit aufnehmen
geld upstüren	Geld anweisen, Geld schicken
heb heb güster mīn geld böört	ich habe gestern mein Geld abgehoben
hebbent jī hum dat geld wērgēven must?	habt ihr ihm das Geld wiedergeben müssen?
hâlf brand is weğsmēten geld	halb betrunken ist weggeschmissenes Geld (Spr.)
häi böört d'r geld fööer	er verlangt Geld dafür
häi büd't ōverbōderğ fööl geld	er bietet übertrieben viel Geld
häi bīsit't fööl geld	er besitzt viel Geld
häi bīslōt dat geld in 't sğap	er schloss das Geld im Schrank ein
häi būst net sō lâng bit dat häi âl sīn geld un gaud d'r döör brocht het	er lebt so lange in Saus und Braus bis er sein Vermögen aufgebraucht hat
häi dājt dat geld mit fuel hân ūt	er ist sehr verschwenderisch (Rdw.: "er gibt das Geld mit vollen Händen aus")
häi dājt sō dik mit sīn geld	er prahlt mit seinem Geld
häi fergräimt âl sīn geld	er verschwendet all sein Geld
häi ferklājt âl sīn geld un gaud	er verschwendet all sein Vermögen
häi föörderde t' fööl geld	er forderte zu viel Geld
häi gājt bīhödsk mit sīn gaud und geld um	er geht behutsam mit seinem Besitz und seinem Geld um
häi het 'n büelt geld	er hat viel Geld
häi het 'n häiel büelt geld	er hat eine ganze Menge Geld
häi het 'n häiel bārğ geld	er hat eine Menge Geld
häi het 'n häiel doet geld t' slēpen	er muss einen ganzen Haufen Geld schleppen
häi het 'n ol hūs köft un d'r het häi âl sīn geld in ferlapt	er hat ein altes Haus gekauft und hat all sein Geld in Reparaturen vergeudet
häi het dat geld al bī sük	er hat das Geld schon bei sich
häi het dat geld mit d' pepiren in d' döyes läeğt	er hat das Geld mit den Dokumenten in die Dose gelegt
häi het dat um dat geld dóón	er hat es wegen des Geldes getan
häi het dat um geld dóón	er hat es wegen des Geldes getan
häi het däi ansöyk an mī dóón of ik hum näit mit wat geld helpen wul	er hat mir die Anfrage gegeben ob ich ihm nicht mit etwas Geld helfen wolle
häi het fööl geld ferlērt	er hat viel Geld zum Lernen verbraucht
häi het fööl geld mit sīn frâu bīfräjt	er hat mit seiner Frau viel Geld erheiratet
häi het fööl geld spend't	er hat viel Geld gespendet
häi het geld as hāj	er ist wohlhabend (Rdw.: "er hat Geld wie Heu")
häi het geld tau rîv	er hat reichlich Geld
häi het hum d'r tau drēven dat häi geld stōl	er hat ihn dazu angetrieben dass er Geld stahl
häi het mī geld bōden	er hat mir Geld angeboten
häi het mī geld dóón pêr föör hum t' kōpen	er hat mir Geld gegeben Pferde für ihn zu kaufen
häi het orerğ wat geld ferlōren	er hat ziemlich viel Geld verloren
häi het sük al 'n mōj stük geld ōverwunnen	er hat sich schon einen guten Gewinn erwirtschaftet
häi het sīn gaud un geld döörmóókt	er hat seinen ganzen Besitz verschleudert
häi het sīn geld ferklüngelt	er hat sein geld verschleudert
häi het sīn geld gaud bīstēd't	er hat sein Geld gut angelegt
häi het sīn geld in d' êr ferkrābt	er hat sein Geld in der Erde verscharrt
häi het sīn geld in wērtshūs lóóten	er hat sein Geld im Wirtshaus gelassen, er hat sein Geld versoffen
häi het sīn geld t' lös in d' tāske	er ist verschwenderisch (Rdw.: "er hat sein Geld zu lose in der Tasche")
häi het sīn geld un gaud ferdibbert	er hat sein Vermögen verschwendet
häi het sīn geld un gaud ferdīdelt	er hat sein Vermögen verschwendet
häi het sō fööl geld as 'n poeğ hoer	er hat nichts (Rdw.: "er hat so viel Geld wie ein Frosch Haare")
häi het ğīn geld	er hat kein Geld
häi is däi böörder fan dat geld	er ist der Forderer des Geldes
häi kan wal brūsen dat lööv 'k 'n man däi sō fööl geld ferdäint	er kann ruhig prahlen das glaube ich einem Mann der so viel Geld verdient
häi kriğt d'r no geld ūt	er bekommt daraus noch Geld
häi krābt sīn geld un gājt flaiten	er scharbt sein Geld zusammen und verschwindet
häi krēğ d'r fut ārğ in dat 't um sīn geld west hār	er bekam sofort Furcht darum das es um sein Geld geschehen war
häi kumt mit dat geld wal ūt	er kommt mit dem Geld wohl aus
häi let't sīn häiel geld in d' krauğ liegen	er lässt sein ganzes Geld in der Schenke liegen
häi läinde mī dat geld	er lieh mir das Geld
häi stöönt sük up fóóer sīn geld	er stützt sich auf das Geld seines Vaters
häi wul geld fan mīn läinen man d'r hār ik d' brüü fan	er wollte Geld von mir leihen aber davon hatte ich nur Verdruss
häi wul mī d'r tau ōverhóólen dat ik mīn fóóer geld weğnēmen sul	er wollte mich dazu überreden meinem Vater Geld wegzunehmen
häit het swīt fööl geld	er hat sehr viel Geld
ik börğ dīn d'r näit föör dat dū dat geld kriğst	ich bürge nicht dafür damit du das Geld bekommst
ik böör d'r ğīn geld fööer	ich will kein Geld dafür haben, ich machen das umsonst
ik heb 't näit um 't geld dóón	ich habe es nicht wegen des Geldes getan
ik heb dī geld wist	ich habe dir Geld bereit gelegt
ik heb dī ğīn geld of annerswat ferhäiten	ich habe dir kein Geld oder sonst etwas versprochen
ik heb geld fan hum tau fróógen	ich kann Geld von ihm fordern
ik heb hum net sō lâng dramselt bit dat ik mīn geld krēğ	ich habe solange trotzig gebeten bis ich mein Geld bekam
ik heb mīn kinner al bī lēvendstīden âl mīn geld un gaud fermóókt un nū mautent s' mī d'r föör dōdfauern	ich habe meinen Kinder schon zu Lebzeiten all mein Geld und Gut vermacht und jetzt müssen sie mich dafür bis zum Tod verpflegen
ik kan geld ūt mīn sporswīn nēmen	ich kann Geld aus meinem Sparschwein nehmen
ik lóót mī näit mit geld bīkōpen	ich lasse mich nicht mit Geld bestechen
ik lööv häi wil dat kōpen - häi het d'r altaus geld up bōden	ich glaube er will es kaufen - er hat da jedenfalls geld drauf geboten
ik sē dat Hinnerk ğīn geld het un kan näit bītóólen dat rēken	ich sagte das Heinrich kein Geld hat und die Rechnung nicht bezahlen kann
ik wil dat geld mit dī däilen	ich will das Geld mit dir teilen
ik wil säin of ik dat geld d'r näit wēr ūtbannen kan	ich werde sehen ob ich da Geld nicht wieder austreiben kann
ik wil wäiten of jī hum dat geld wērgēven must hebbent	ich will wissen ob ihr ihm das geht habt wiedergeben müssen
kwóóed geld	schlechte Münze; zuviel gefordertes Geld
liegend geld un snēden brōd is gāu up	liegendes Geld und geschnittenes Brot ist schnell verbraucht (Spr.)
mennerğ buer is rīk an land und ārm an geld	mancher Bauer ist landreich und geldarm (Spr.)
mit geld kan häi sō 'n ērelk wicht näit lokken	mit Geld kann er so ein ehrliches Wicht nicht locken
móók ğīn babbelgüütjes un säeğ mī wor dat geld is!	mach keine Faxen und sag mir wo das Geld ist!
móól sō fööl geld	doppelt so viel Geld
mī geld is algóóder up	mein sämtliches Geld ist aufgebraucht
mīn häiel geld is ferdwēnen	mein ganzes Geld ist verschwunden
pestōr prēkt man insent fööer sīn geld	ich werde es nicht wiederholen (Rdw.: "der Pastor predigt nur einmal für sein Geld")
pāst geld	abgezähltes Geld
räied geld	Bargeld
sestain-witten-geld (dat)	alte Grundpräsentation an die herrschaftliche Kasse
stēk dī dit geld in d' tāske!	stecke dir dieses Geld in die Tasche!
säi dröömt altīd fan dat grôt geld	wie träumt immer vom großen Geld
säi hebbent sük d'r ōver fergóón dat däi äien 't hūs kriğt un däi anner mit geld offunnen word't	sie haben sich darüber geeinigt dass der eine das Haus bekommt und der andere mit Geld abgefunden wird
säi het anbēten as 'n sğōjer höör nóó geld frōğ	die hat sich verlocken lassen als ein Betrüger sie nach Geld fragte
säi het d'r up drungen dat geld fut t' krīgen	sie hat darauf gedrungen das Geld sofort zu bekommen
säi stēlent dī dat geld of	sie stehlen dir das Geld
sünner geld kāst dū as kōpman ğīn grôt stappen móóken	ohne Geld kannst du als Kaufmann keine große Schritte machen
sğier geld	sauberes Geld
sīn geld in ārmaud fertēren	nichts von seinem Geld haben (Spr.: "sein Geld in Armut verzehren")
sīn geld is d'r hēr	sein Geld ist weg
t'rüeğbītóólen höfst dū dat geld näit	zurückbezahlen musst du as Geld nicht
um sō min geld wil ik mī mit nüms hāuen	um so wenig Geld will ich mich mit niemandem prügeln
wat denkst dū d'r fan stājt dat geld d'r wal sēker?	was hältst du davon ist das Geld wohl sicher?
wat fööl geld!	wie viel Geld!
wat geld	etwas Geld
wat helpt mī geld dō ik dōd bünt	was nützt mir Geld wenn ich tot bin
wat helpt äien dan 't geld dō me dōd is?	was hilft einem Geld wenn man tot ist?
wat kan mī geld bóóten wen 'k dōd bün?	was nützt mir Geld wenn ich tot bin?
wel fan achter in 't hūs kumt het ğīn geld	wer von Hinten ins Haus kommt hat kein Geld (Spr. da die Knechte und Mägde hinten ins Gulfhaus gehen während die Bauern vorne hineingehen)
wēs näit sō dum un breng dat Geld wat dū wunnen hest nóó d' bank tau	sei nicht so dumm und bring das Geld das du gewonnen hast zur Bank
wī spöölent gērn korten man näit föör geld	wir spielen gerne Karten aber nicht für Geld
wī sğüllent hum no geld	wir schulden ihm noch Geld
wī willtent jau sğitterğ geld näit!	wir wollen euer dreckiges Geld nicht!