Suche nach gaud(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"róód mī gaud man róód mī näit of" sē däi maid	weller.: "rate mit gut aber rate mir nicht ab" sagte die Magd
"âl wat gaud rukt kumt fan mī" sē däi aptäiker dō hār häi wat in d' büksen dóón	weller.: "alles was gut riecht kommt von mir" sagte des Apotheker da hatte er in die Hosen gemacht
'n akkerman is 'n plakkerman - gaud is do wel 'n handwārk kan	ein Geestbauer ist ein Schwerstarbeiter - besser ist jemand der dein Handwerk kann (Spr.)
'n allerbäest kau mit 'n gaud jüdder d'r unner	eine allerbeste Kuh mit einem guten Euter darunter
'n feld sóód stājt gaud dō 'n ūtwuesen kât d'r bōven ōver lōpen kan	ein Feld Raps steht gut wenn eine ausgewachsene Katze darüber laufen kann (Spr.)
'n ferlēgen minsk dājt selden 'n gâud kōp	ein hilfloser Mensch macht selten einen guten Kauf (Spr.)
'n gaud bóóntje	ein guter Posten
'n gaud fangst daun	einen guten Fang machen
'n gaud kind	ein gutes Kind
'n gaud rêv is 't hâlf wārk	ein gutes Werkzeug ist die halbe Arbeit (Spr.)
'n gaud swīn fret't als	ein gutes Schwein frisst alles (Spr.)
'n gaud wōrd föör wel inläegen	ein gutes Wort für jemanden einlegen
'n gaud äen swārtbrōd	ein großes Stück Schwarzbrot
'n gaud ôğ up äien hebben	jemanden begünstigen; jemanden lieben (Rdw.: "ein gutes Auge auf jemanden haben")
'n gâud Fräies is altīd ferkollen	ein guter Friese ist immer erkältet (Spr.)
'n gâud buer maut 'n bräied rüeğ hebben	ein guter Bauer muss wirtschaftlich abgesichert sein (Spr.: "ein guter Bauer muss einen breiten Rücken haben")
'n gâud buer móókt däi plauğ an d' meswóógen fast	man muss immer effizient arbeiten (Spr.: "ein guter Bauern macht den Pflug an den Mistwagen")
'n gâud böej	ein guter Augenblick
'n gâud fiskerman wist un säeğt nōjt recht wat häi fangen het	ein guter Fischer zeigt und sagt nie wirklich was er gefangen hat
'n gâud hóón word't näit fet	jemand der immer fleißig ist kann nicht dick werden (Spr.: "ein guter Hahn wird nicht fett")
'n gâud kâns	eine gute Gelegenheit
'n gâud man	ein guter Mann
'n gâud mauer in d' körf hebben	eine gute Frau haben (Rdw.: "eine gute Bienenkönigin im Korb haben")
'n gâud slağt minsken	ein guter Menschenschlag
'n klājerğ faut burkert gaud - faut in āske niks in tāske	ein Marschbauer landwirtschaftet gut - ein Moorbauer hat nichts (Spr.: "ein kleiiger Fuß landwirtschaftet gut - Fuß in der Asche nichts in der Tasche")
'n knüet fööer 't dróód is 'n gâud róód	ein Knoten vor dem Faden ist ein guter Rat (Rdw.)
'n lastertueng kan mēr kwóód móóken as tain annernt wēr gaud móóken köönent	eine Lästerzunge kann mehr Böses erzeugen als zehn andere wieder gut machen können (Spr.)
'n plēğsman kan recht gaud drei mürlüü bīplēgen	ein Hilfsarbeiter kann sehr gut drei Maurern zuarbeiten
'n wäidman het 'n gaud gerīf kan altaus prōten ōver 't êrst wīf	ein Witwer hat einen guten Vorrat kann immerzu von der ersten Frau sprechen (Spr.)
'n äiwerğs gaud minsk	ein sehr guter Mensch
'n äiwerğs gâud kērl	ein außerordentlich guter Mann
's óóvends rōd is 's mörns gaud man 's mörns rōd gift 's óóvends wóóter in d' slōd	abends rot ist morgen gut aber morgens rot gibt abends Wasser in den Graben (Spr.)
't 's gaud!	Asrf: ja wohl!, gut!, ich werde es ausrichten! (Antwort auf eine Weisung)
't gaud is höör upslóón	sie hat Menstruationsbeschwerden, sie hat Regelschmerzen
't gaud ūtjóógen	das Vieh hinaustreiben
't is 'n gaud blaud	das ist ein gutes Geschöpf, das ist ein guter Mensch
't is gaud in fort	es ist gut im Gang, es geht vorwärts
't is gâud wêr um 't wäid t' ferhóóten	es ist gutes Wetter um das Unkraut zu jäten
't is recht dróóğsóóem gaud	das ist richtig haltbare Ware
't is âl gaud in stóót	es ist alles in einem guten Zustand
't kan mī no gaud denken dat ik as lütje jung mit nóó d' dīk west heb as häi 1825 döörbrōken was	ich kann mich noch gut daran erinnern das ich als kleiner Junge mit zum Deich gewesen bin als er 1825 durchgebrochen war
't kōrn sğat't gaud	das Getreide bringt Ertrag
't land liğt gaud up ofsak	das Land liegt schräg so das es gut entwässert wird
't let't gaud	das sieht gut aus
't let't no âl fräj gaud	das sieht noch alles ziemlich gut aus
't word't näit gaud fan hum prōt't	es wird nicht gut über ihn gesprochen
't wērt gaud up d' sóód	das Wetter ist gut für die Aussaat
't wēs dat dat gaud t' wóóter un t' land ferföört word't	es sei so dass die Ware zu Wasser und zu Land transportiert wird
't ēten was aisk gaud!	das Essen war besonders gut
... net sō gaud as ...	... genau so gut wie ..., sowohl ... als auch ...
Dū maust wat hārder prōten dō dū bī us kumst. Mī besollen köönent näit mēr sō gaud höören.	Du musst etwas lauter sprechen wenn du zu uns kommst. Meine Großeltern können nicht mehr so gut hören.
Fersöyk däi wīn ins' of däi wal gaud is! Wī willent hum insent fersöyken of häi ōk wal kīverğ is.	Versuch den Wein einmal ob er wohl gut ist! Wir wollen ihn einmal probieren und schauen ob er wohl einwandfrei ist.
Gaud Hunnert Dīmd	geogr.: Gut Hundert Diemat
Janōm is gaud bītōgen	Onkel Jan hat viele Nachkommen
Jóó! Dat lööv ik. Däi het gaud burken. Däi het 'n äigen plóóets unner d' fauten.	Ja! Das glaube ich. Der kann gut landwirtschaften. Er hat ja auch ein eigenes Gehöft.
Sünnerklóós dū gâud blaud breng mī 'n bītje tsukkergaud näit t' fööl un näit tau min smīt dat man tau d' sğösstäin in mit 'n endje band d'r an dat ik 't ōk bīrekken kan	Sankt Nikolaus du guter Mensch bring mir etwsa Zuckergut nicht zu viel auch nicht zu wenig wirf 's mir nur zum Schornstein hinein mit einem Stückchen Band daran damit ich es auch erreichen kann (Kindespruch zum Nikolausfest)
Wäitent jī wor gaud wōnen is? In Westerhūsem wor 't altīd sömmer is. In Mi'em stóónt däi ekkelbōmen bī Fräibsem góónt däi wóóterstrōmen. Kóónem is 'n kinkkank Päisem is 'n tsingtsang. Wōğ'erd is 'n rad Grō'hūsem is 'n stad Plē'werd is 'n purgat. Kampen liğt sō mōj in d' ruen. Lōk'erd liğt häil ferkērt. Rīsemer buren hebbent heksen lērt.	Wisst ihr wo gut wohnen ist? In Westerhusen wo immer Sommer ist. In Middlum stehen Eichelbäume bei Freepsum gehen Wasser ströme. Canum is eine Häuschenschnecke Pewsum ist eine Schaukel. Woquard ist ein Rad Groothusen ist eine Stadt Uplewerd ist ein Krötenloch. Campen liegt so schön im Kreis. Loquard liegt ganz verkehrt. Rysumer Bauern haben das Hexen gelernt. (Spr.)
Wō gājt 't fandóóeğ? - 'T is al sō gaud as 't west het.	Wie geht es heute? - Es ist schon so gut wie es gewesen ist.
al 'n gaud setje	schon eine ganze Weile
als is gaud	der andere kam
alsō gaud	genauso gut
annerman s' gaud	fremdes Eigentum
annerman sīn gaud is annerman sīn söerğ	fremder Besitz ist fremde Sorge (Spr.)
blikken gaud	Sache aus Blech, Sachen aus Blech
blôt spek kan 'k näit gaud ēten	reinen Speck mag ich nicht gern essen
blöymkert gaud	geblümte Wäsche
brannetteltē is gaud tēgen blóósēken	Brennesseltee ist gut gegen Blasenentzündung
bäep word't gaud plēğt	Oma wird gut gepflegt
bünt Jī sō gaud un brengent us 'n kofje?	könnten Sie uns bitte einen Kaffee bringen?
bēter 'n gâud nóóber as 'n fêr fründ	besser ein guter Nachbar als ein entfernter Verwandter (Spr.)
d'r dājst dū mī 'n gâud denst mit an	damit erweist du mir einen großen Gefallen
d'r gaud hen góón	da gut hin gehen; gut verzehrt werden von Speisen; schnell fahren von Fahrzeuge
d'r gaud t'frē wēsen	sehr zufrieden sein
d'r is fööl gaud bī d' brand ōver stüer góón	es ist viel Ware beim Brand verloren gegangen
d'r is ğīn gâud hilt up d' spóó	er arbeitet sehr schlecht (Spr.: "da ist kein guter Griff am Spaten" um denjenigen zu verspotten)
d'r kumt gaud wóók in 't hūs	da kommt gut Leben ins Haus
d'r kumt häil ğīn fergāng in dat gaud	diese Ware verschleißt nicht
d'r liğt no sō 'n buer däi pāsde wies gaud föör 'n slachter tau 'n fläiskblok	da liegt so sein Knorren der passt gut für einen Schlachter als Schlachtblock
d'r no gaud bī wēsen	noch ziemlich gesund sein (Rdw.: "da noch gut dabei sein")
d'r sit't gaud būrn in d' gril	der Grill ist sehr heiß
d'r sit't gaud stof achter	da ist ein ziemlicher Druck drauf
d'r sit't gaud wat ketūn up	die Spannung ist hoch
d'r word't gaud um docht	das wird gut behandelt
d'r word't no gaud wat sğunken	es wird noch stark ausgeschenkt
dat brōd is näit gaud döörbakt	das Brot ist nicht gut durchgebacken
dat bäer is näit gaud döörārbaid't	das Beet ist nicht gut durchgearbeitet
dat bäist het gaud däjt	das Rind ist gut fett geworden
dat bæær brūst gaud	das Bier schäumt gut
dat bæær dūnt gaud	das Bier macht schnell betrunken
dat bæær wil näit gaud ārbaiden	das Bier will nicht gut gären
dat bünt gâud lüü	das sind gute Leute
dat dücht't mī alt'hans dat dat sō gaud is	ich denke wenigstens das das so gut ist
dat dünk'de hum gaud t' wēsen	es schien ihm gut zu sein
dat dünkt mī gaud	das halte ich für gut
dat dājt höör gaud	das tut ihr gut
dat dūnt gaud!	das macht schnell betrunken!, das berauscht schnell! das ballert richtig!
dat ent näit gaud	das endet nicht gut
dat ferdrağt sük näit gaud mitnanner dō me melk up wīn drinkt	es verträgt sich nicht gut wenn man Milch auf Wein trinkt
dat ferdrağt sük näit gaud mitnanner dō twei stolten un klauksğīters bīnanner kōment	es verträgt sich nicht gut miteinander wenn zwei Stolze und Klugscheißer zusammenkommen
dat fläisk is näit gaud döörbróóden	das Fleisch ist nicht gut durchgebraten
dat fäj is näit gaud döörmest't düs sit't d'r ōk ğīn diek fläisk up	das Vieh ist nicht gut durchgemästet deswegen sitzt daran auch kein dickes Fleisch
dat gaud biest döör 't land as of 't māl is	das Vieh tollt durch das Land als ob es verrückt ist
dat gaud blāut of	die Wäsche färbt blau ab
dat gaud bīwērt sük näit	die Ware bewährt sich nicht
dat gaud döğt niks! dat rit't al ēfkes un holt ōk ğīn fârv	der Stoff taugt nichts! er reißt jeden Augenblick und hält auch keine Farbe
dat gaud ferkrimpt al mēr un mēr	die Wäsche geht immer mehr ein
dat gaud ferstinkt hir rājnkant in hūs	das Gut verfault nahezu im Haus
dat gaud ferword't fermöögen	das gut verwahrte Vermögen
dat gaud is indīserğ ful	die Wäsche ist hartnäckig verschmutzt
dat gaud is mī t' düüster	die Wäsche ist mir zu dunkel
dat gaud is mī tau duf fan klööer	diese Wäsche ist mir zu farblos
dat gaud is no häil duf un nat dat kumt d'r fan dat däi lücht sō ful fan dōk un mist sit't	die Wäsche ist noch ganz klamm und nass was davon kommt das s die Luft so voller Nebel ist
dat gaud is näit up d' düert móókt	diese Ware ist nicht für die Dauer gemacht
dat gaud let't je ferfrēten	die Ware sieht ja komisch aus
dat gaud maut no ēven brūst worden	die Wäsche muss noch einmal übergebraust werden
dat gaud maut âl fersjāut worden	die Ware muss komplett verschleppt werden
dat gaud maut ērst wat in 't bläikfat ēr dat upwuskern un up d' bläiek ūtläeğt word't	die Wäsche muss erst ins Bleichfass bevor sie durchgewaschen und auf der Bleiche ausgelegt wird
dat gaud sal wal gāu ferbläiken um dat däi fârv sük näit holt	die Wäsche wird sicher schnell verbleichen weil sich die Farbe nicht hält
dat gaud word't bläik un ferlüst sīn häiel klööer	die Wäsche wird bleich und verliert ganz ihre Farbe
dat gung gaud man häi wul näit	es ging sehr wohl aber er wollte nicht
dat gung hum näit altau gaud	es ging ihm nicht allzu gut
dat gung no net gaud	das ging noch gerade gut
dat gâud kind	das gute Kind
dat gâud nat	die gute Flüssigkeit; fig.: Alkohl
dat gājt d'r gaud bīlangs	es geht gut voran
dat gājt d'r gaud langs	das geht da gut vorbei
dat gājt hum gaud nóó	das geht ihm sehr nahe
dat gājt no al gaud	das geht noch ziemlich gut
dat gājt ēven gaud	das geht geradeso gut
dat hest dū bóós gaud móókt	das hast du ausgezeichnet gut gemacht
dat het häi gaud fertöönt	das hat er gut dargestellt
dat is 'n düróóbel gaud	das ist eine haltbare Ware
dat is 'n gaud dauk	das ist ein gutes Tuch
dat is 'n gaud äen hen	das ist recht weit entfernt
dat is 'n gâud röök	das ist ein guter Geruch
dat is bóós gaud	das ist sehr gut
dat is fâst gaud	das ist feste Ware
dat is gaud bīfālen	das ist gut ausgefallen
dat is gaud dat wī föörğels kōment	das ist gut das wir vorwärts kommen
dat is gaud ferbōrd't	das ist gut mit einem Wandbrett umgeben
dat is gaud föör 't fäiver	das hilft gut gegen das Fieber
dat is gaud föör lichem un säiel	das ist gut für Körper und Seele
dat is gaud möör	das ist ziemlich mürbe
dat is gâud siecht	die Sicht ist gut
dat is man sō 'n bītje gaud	das ist nur so ein wenig Ware
dat is mī 'n gâud bīróód geböört	wir haben es gut beraten
dat is näit gaud döördocht	das ist nicht gut durchdacht
dat is sō 'n balstürerğ kind dat man d'r no in 't gâud no in 't kwóóed wat mit worden kan	das ist ein so freches Kind das man mit ihm weder im Guten noch im Schlechten zurecht kommt
dat is sō 'n dīsert fan 'n kērl dat häi 's mēds wal acht dóóeğ henlōpen kan sünner dat sīn frâu un kinner 'n gaud wōrd fan hum t' höören krīgent	er ist so ein unfreundlicher Kerl das er mitunter wohl acht Tage vergehen können ohne dass seine Frau und seine Kinder ein gutes Wort von ihm zu hören bekommen
dat is wal 'n gâud denk man ik heb d'r 'n bēterder denk up	das ist eine gute Idee aber ich habe eine bessere Idee dazu
dat is âl no al gaud bīslóón	das ist nach alles gut ausgefallen
dat is äecht gaud	das ist haltbare Kleidung
dat is ğīn gâud hilt up d' spóó	das hat keine gute Grundlage (Rdw.: "auf dem Spaten ist kein guter Griff")
dat kan sī'dağ näit gaud góón	das kann niemals gut gehen
dat kan äien wal bīgrōten dō me d'r sō fööl geld föör sō 'n bītje gaud bītóólen sal	das kann einen schon traurig stimmen wenn man so viel Geld für so ein bisschen Ware zahlen soll
dat kind däjt gaud	das Kind gedeiht gut
dat kind kikt sō fenger ūt d' ōgen dat me wal säin kan dat 't sīn nüüemt gaud het	das Kind schaut schon so verständig mit seinen Augen dass man schon sehen kann dass es einen guten Verstand hat
dat kind lukt däi tiet gaud	das Kind zieht gut an der Mutterbrust
dat kumt mī bóós gaud ūt	das kommt mir mehr als gelegen
dat kun gaud wēsen	das könnte gut sein
dat kun mī häil gaud däinen dat däi stäinen fandağ kwamment	das nützte mir sehr viel das die Steine zum Vorschein kamen
dat kōrn gift gaud	das Getreide ist ergiebig
dat kōrn het gaud anslóón	das Getreide gedeiht gut
dat kōrn is näit gaud döörsğept	das Getreide ist nicht gut durchmengt
dat land is fan âl sīden gaud ferbolwārkt	das Land ist von allen Seiten gut befestigt
dat land is fanhārst düğterğ bīslīkt sō dat wī d'r anner joer 'n gaud wās hóófer fan ferwachten köönent	das Land ist diesen Herbst stark beschlickt worden so das wir nächstes Jahr ein gutes Wachstum beim Hafer erwarten können
dat land is gau bīgróóven un bīslöd't sō dat dat wóóter ōverâl 'n gâud oftoğ het	das Land ist gut mit Grabungen und Gräben durchzogen so das das Wasser überall einen guten Abzug hat
dat land is gaud döörakkert	das Land ist gut durchgepflügt
dat land is gaud döörbāut	das Land ist gut durchgepflügt
dat land kumt nū ērst recht wēr in wērderğkaid dat 't wat upbrengt man wī hebbent d'r ōk örnelk wat an dóón un 't us 'n gaud stük geld kösten lóóten dat 't ērst wēr in wērderğkaid kōmen het	das Land kommt jetzt erst wieder in einen geschätzten Zustand in dem es etwas aufbringt aber wir haben da auch sehr viel dran getan un es uns ziemlich Geld kosten lassen das es wieder in diesen guten Zustand gekommen ist
dat land word't näit gaud döörmäest düs wil d'r ōk ğīn gres nauğ wāsen	das Land wird nicht gut mit Dünger durchsetzt deswegen will auch nicht genügend Gras wachsen
dat let't je äiwerğs gaud	das sieht ja sehr gut aus
dat liğt in sīn ord dat häi sīn densten gaud bīhannelt	es liegt in seinem Wesen dass er sein Gesinde gut behandelt
dat lêr is d'r gaud up ferplüeğt	das Leder ist darauf gut verpflockt
dat lüd't gaud!	das klingt gut!
dat mağ 'n gâud kertærsüer hēr wēsen	das mag schon eine gute Viertelstunde her sein
dat mesken gaud is upstünd wēr bīlōpen	das Messingzeug ist aktuell wieder angelaufen
dat mēdsīn löst gaud	die Medizin wirkt gut schleimlösend
dat plastikken rêv döğt niks düs mautent wī gâud mētóólen rêv hebben	das Plastikwerkzeug taugt nichts deshalb brauchen wir gutes Metallwerkzeug
dat pröyvt gaud	das schmeckt gut
dat pāst sük gaud föör 'n trāut man sīn frâu up disser ord un wîs tau draigen	das passt gut für einen verheirateten Mann seiner Frau auf diese Art und Weise zu drohen
dat pērd is gaud in sğik	dem Pferd geht es gut
dat spint ğīn gaud gorn	aus schlechtem Material lässt sich nur schlechtes Material herstellen (Rdw.: "das spinnt kein gutes Garn")
dat stâl is gaud mit fäj bīslóón	der Stall ist gut mit Vieh besetzt
dat stājt dī gaud	das steht dir gut
dat swīn grājt gaud	das Schwein wächst gut
dat swīn het gaud spek up d' rüeğ	das Schwein hat eine gute Speckschicht angefressen
dat sööpke dūnt gaud	der Schnaps macht schnell betrunken
dat sülvern gaud is al sō blind dat 't nööderğ wēr wat uphemmelt worden maut	das Silberbesteck ist schon so matt dass es nötig wieder ein wenig geputzt werden muss
dat tāu sit't näit gaud dat is wat ferbunnen	das Tau sitzt nicht gut es ist ein wenig falsch verknüpft
dat undbrekt allenerğ in sīn óómacht dat häi sīn sğüllen näit bītóólt man näit in sīn gâud wiel	es mangelt ihm allein in seinem Unvermögen das er seine Schulden nicht bezahlt aber nicht in seinem guten Willen
dat was 'n gaud sğuer	das war ein guter Regenschauer
dat was 'n gâud smēt	das war ein guter Wurf
dat wat häi dājt is gaud	das was er tut ist gut
dat āutō is gaud fērt	das Auto ist gut gefedert
dat ēten bīkumt mī näit gaud	das Essen bekommt mir nicht gut
dat ēten smōk gaud	das Essen schmeckte gut
dau dī gaud wat up	nimm dir genügend Essen auf deinen Teller
dau äin bēdeler gaud worst mit lūsen bīlōnt	tu einem Bettler gutes und du wirst mit Läusen belohnt (Spr.)
defterğ gaud	solide Ware
denk altīd an 't gâud man näit an 't kwóóed wat anner lüü dī dóón hebben	denk immer an das Gute und nicht an das Schlechte das die Leute dir getan haben (Spr.)
dit gaud kan me näit strekken	diesen Stoff kann man nicht strecken
dit gaud kāst näit rekken	dieser Stoff lässt sich nicht strecken
dor het häi gaud wat tau klūven	da hat er was das ihm zu schaffen machen wird (Rdw.: "daran hat er gut zu nagen")
dróógend gaud	tragbares Eigentum, bewegliches Gut
dunkerachterğ gaud	leicht dunkle Wäsche
däi albäjen bī d' paul grājent gaud	die Johannesbeeren beim Teich gedeihen gut
däi appelbōm stājt gaud in wāsel	der Apfelbaum hat gute Fruchtstände
däi bläiker het dat gaud näit gaud bläikt	der Bleicher hat die Wäsche nicht gut geblichen
däi bâlk is gaud ferpint	der Balken ist gut verzapft
däi bōm het sük gaud bīwuddelt	der Baum hat sich gut bewurzelt
däi fensters däi gaud inlüchtent lüchtent gaud ūt	wem etwas beigebracht wird der kann auch etwas (Spr.: "die Fenster die gut einleuchten leuchten gut aus")
däi fent is gaud inslóón	der Junge ist gut geraten
däi fesóón kwam hum gaud	der Fasan kam so in seine Richtung das er auf Schussmaß war
däi fūlerğkaid is al dēger in dat gaud inarnt dat 't hóóst häil mit ğīn middels wēr sğōn tau krīgen is	der Schmutz ist schon stark in das Zeug eingefressen das es fast mit gar keinen Mitteln wieder sauber zu bekommen ist
däi gâud dóógen dróógen wil maut stârk bäien hebben	wer Glück im Leben haben will muss stark sein (Spr.: "wer gute Tage tragen will muss starke Beine haben")
däi gâud dóógen dróógen wil maut stârk bäien hebben	wer gut leben will muss viel arbeiten (Spr.: "wer gute Tage tragen will muss starke Beine haben")
däi gäest ārbaidt't näit gaud	die Hefe arbeitet nicht gut, die Hefe gährt nicht gut
däi göert dikt gaud	die Grütze dickt gut
däi göert is näit gaud pelt däi is no sō bulsterğ	die Grütze ist nicht gut geschält sie ist noch so hülsig
däi hebbent gaud offinnen bītóólt	sie haben einiges an Abfindung bezahlt
däi het d'r gaud burkert sō lâng as häi d'r up d' plóóets wōnt het me kan 't an als säin dat häi gaud f'rūt kōmen is	er hat da gut gewirtschaftet so lange als er auf dem Hof gewohnt hat man kann es an allem sehen dass er gut vorangekommen ist
däi hund is gaud fan d' natüer	der Hund hat ein gutes Wesen
däi häen is ğīn gâud bröyder	die Henne ist kein guter Brüter
däi kau gift gâud melk	die Kuh gibt gute Milch
däi klóóver het gaud anslóón	der Klee ist gut aufgegangen
däi klōt trülde no läip gaud	der Kloot rollte noch sehr gut
däi krüüsbäjen smóókent fanjoer wies gaud	die Stachelbeeren schmecken dieses Jahr wirklich gut
däi küükens hebbent gaud ord	die Küken gedeihen gut
däi lâng rok sit't höör gaud	der lange Rock sitzt ihr gut
däi lüstert het ğīn gâud gewäiten	wer lauscht hat kein gutes Gewissen
däi minsk het sō 'n baudel geld un gaud un is do no näit t'frē	der Mensch het so eine Menge Geld und Besitz und ist doch noch nicht zufrieden
däi möölen ārbaid't gaud	die Mühle ist gut im Bewegung
däi müren bünt gaud döörwērt	die Mauern sind gut durchwittert
däi nât häem mautent gaud wrungen worden	die nassen Hemden müssen gut ausgewrungen werden
däi nóóber sīn fent gājt mit sīn näej āutō d'r gaud hen	der Nachbarsjunge fährt mit seinem neuen Auto ziemlich schnell
däi oel brörs bünt gaud fenger!	dieses Gesindel ist raffiniert!
däi oes het gaud up stüüt	der Ochsehat gute gemästete Hüften
däi olkes köönent näit mēr sō gaud lōpen	die alten Menschn können nicht mehr so gut laufen
däi pestōr prēkt gaud man häi het ōk 'n gâud sğets	der Pastor predigt gut aber er hat auch einen guten Entwurf
däi pāsent gaud t'hôp	sie passen gut zusammen
däi rangen wassent gaud bīset't	die Ränge waren gut besetzt
däi rôd blûs stājt höör gaud	die rote Bluse steht ihr gut
däi stóólfêr is t' slap un fērt näit mēr gaud	die Stahlfeder ist zu schlapp und federt nicht mehr gut
däi säilerğ wil stārven maut sīn gaud räecht ferārven	wer seelig will sterben muss seinen Besitz richtig vererben (Spr.)
däi sğösstäin trekt gaud	der Schornstein zieht gut
däi wassent gaud t'frē mit mī	sie waren sehr zufrieden mit mir
däi wichter net sō gaud as däi jungse dürsent mitspöölen	sowohl die Mädchen als auch die Jungen durften mitspielen
däi wilgen het wēr gaud sğōten	die Weide hat wieder gut gesprossen
däi wuen het gaud ferhäilt	die Wunde ist gut verheilt
däi wâjt spilt gaud	der Weizen bringt guten Ertrag
dêğ gaud	sehr gut
döör d' bânk weğ word't d'r fanjoer no al fööl un ōk gâud fisk fangen	im Durchschnitt wird in diesem Jahr noch relativ viel und auch guter Fisch gefangen
dīn fóóer het dī gaud bīpróólt	dein Vater hat dich sehr gelobt
dīn fóóer het dī gaud bīpróólt	dein Vater hat dich sehr gelobt
dīn fóóer het dī gaud próólt	dein Vater hat dich ziemlich gelobt
dō 'k dī d'r no insent wēr bī bītrap dat dū mī appels ūt d' keller ūt hóólst dan kāst d' dī up 'n gaud pakje hâu instellen	wenn ich dich noch einmal dabei erwische wie du Äpfel aus meinem Keller holst dann kannst du dich auf eine gute Tracht Prügel gefasst machen
dō dat man gaud gājt!	wenn das nur gut geht!
dō dat oel pērd up d' gâud fäen kumt dan sal 't sük bol wēr wat bīfrēten	wenn das alte Pferd auf die gute Weide kommt dann wird es bald wieder zunehmen
dō dat west 's óóvends rōd is dan gift das anner dağ gaud wêr	wenn der Westen abends rot ist dann gibt es am nächsten Tag gutes Wetter
dō dat wêr gaud was lēp dat âl mōj mit	wenn das Wetter schön war lief alles gut mit
dō däi Ammerlanners mitnanner prōtent dan säegent s' ōk "dū" tēgen lüü däi säi häil näit kennen un dat kan ik näit gaud hebben	wenn die Ammerländer miteinander sprechen dann sagen sie auch "du" zu Leute die sie gar nicht kennen und das kann ich nicht gut haben
dō däi burenjungse in denst trēdent dan mautent s' ērst düğterğ drilt worden dō d'r gâud suldóóten fan worden söölent	wenn die Bauernjungen in den Militärdienst eintreten dann müssen sie erst gut militärisch ausgebildet werden wenn aus ihnen gute Soldaten werden sollen
dō däi süen rōd dóólt gift dat anner dağ gâud wêr	wenn die Sonne rot untergeht gibt es am nächsten Tag gutes Wetter (Spr.)
dō däi ārften un bōnen t' gail bünt dan is 't gaud dō me s' wat góóderdrükt un knikt of dat me s' ins' ōverājd't um säi wat t' ferhóóten	wenn die Erbsen und Bohnen zu üppig wachsen dann ist es gut wenn man sie etwas zusammendrückt und knickt oder man sie einmal übereggt um sie etwas um Wachstum zu unterdrücken
dō dū gaud lērst kumst dū pingster mit up 't īs	scherzh.: wenn du gut lernst dann kommst du zu Pfingsten mit aufs Eis
dō dū oller büst kāst dū nóómen näit mēr sō gaud undhollen	wenn du älter bist kannst du Namen nicht mehr so gut behalten
dō dū smacht hest dan smēr dī man 'n gâud brüeğ up	wenn du Hunger hast dann schmiere dir doch ein gutes Butterbrot fertig
dō dū wat gaud móóken wult dan maust dū dat sülst móóken	wenn du etwas gut machen willst dann musst du es selbst machen
dō häi sō klauk was as häi fan sük sülst mäint dan was häi gaud t' brūken	wenn er so klug wäre wie er von sich meint dann wäre er gut zu gebrauchen
dō me bōnen un ārften un sō wat kriğt dat is gaud as dóógelk köst man dō d'r 'n hôğ hilgendağ of anners 'n hochtīd is dan maut d'r wat anners upsğaft worden	wenn man Bohnen und Erbsen oder soetwas bekommt ist das gut als alltägliche Kost aber wenn ein Heiligentag oder ein anderer kirchlicher Feiertag ist dann muss etwas anderes aufgetischt werden
dō me up äin dağ dārdhalf stük grund gaud gróóven wil dan maut 't ōk âl t'dróó liegen anners kan me 't näit daun	wenn man an einem Tag zweieinhalb Stücke Boden gut graben will dann muss es auch gerade passend sein sonst kann man es nicht vollbringen
dō twei däiven sğäel krīgent kriğt 'n ērelk minsk sīn gaud wēr	wenn Diebe sich streiten dann verraten sie sich (Spr.: "wenn zwei Diebe sich streiten bekommt ein ehrlicher Mensch seinen Besitz zurück")
dū hest mī gaud up d' fauten wóóden	du bist mir zu nahe gekommen
dū kāst dat fûl gaud man fut in d' bóólje setten	du kannst die schmutzige Wäsche ruhig direkt in die Wasse geben
dū maust d'r gaud up ferdocht wēsen of dat wóóter hōger stiğt	du musst darauf gefasst sein das dass Wasser noch höher steigt
dū maust d'r gaud up ferdocht wēsen of dat wóóter ōk no hōger stiğt	du musst gut darauf verdacht sein ob das Wasser noch höher steigt
dū maust dat gaud bīhollen wat ik dī säeğt heb	du musst die Ware behalten wie ich es dir gesagt habe
dū maust dat gaud näit al bīhandjen anners kust dū 't no wal krūs un fūl móóken	du darfst die Ware nicht ständig mit der Hand anfassen sonst könntest du sie noch kraus und schmutzig machen
dū maust däi dêl ērst gaud sğrubben un dan fājeln dat häi bol wēr drööeğ word't	du musst den Fußboden gut scheuern und dann wieder mit dem Feudel wischen damit er bald wieder trocken wird
dū maust dīn aldóóğsklæær antrekken dīn söndóóğsklæær bünt d'r t' gaud tau dat dū d'r mit hen 't melken gājst	du musst deine Alltagskleidung anziehen deine Sonntagskleidung ist zu gut als dass du damit losgehst un melkst
dū maust hum gaud in 't mik hebben	du musst ihn gut im Auge behalten
elk sğūlt sīn äigen gaud	jeder schützt sein Eigentum
ferstājst dū dīn ārbaid gaud?	verstehst du deine Arbeit gut?
fläisk was annerlessens gaud billerğ	Fleisch war neulich sehr billig
frōren gaud	Tiefkühlware, Tiefkühlprodukt
föör suldóót must dū gâud dissiplin hebben	als Soldat musst du gute Disziplin haben
föör wel gaud säegen	sich für jemanden verbürgen
fûl gaud	schmutzige Sachen
fārsk aier gâud aier	frische Eier gute Eier (Spr.)
fārsk gaud	Frischware
fārsk gaud	Frisches Gut, Borkumer Gericht bestehend aus einem hefelosen Kuchen der mit Sirup gebratenem Herz gebratener Leber Speck und Karbonade nach dem Schlachten im Winter gegessen wird
gaud	gut; sehr
gaud (dat)	Gut; Sachen, Besitz, Besitztum, Hausrat; Werkzeug; Kleidung; Stoff, Kleiderstoff; Einkunft; Ware, Produkt, Erzeugnis; Material; Medizin; Vieh
gaud anwend't wēsen	gut angewendet sein, sich gut verdient machen
gaud bī lûn	gut gelaunt
gaud dat dī äers fast sit't anners dēst dū däi ōk no fergēten	gut das dein Arsch festsitzt sonst würdest du den auch noch vergessen (Rdw.)
gaud daun	gut tun
gaud daun	gut tun, wohl tun
gaud föör d' tucht	gut für die Zucht
gaud föör däi müller dat däi sak näit prōten kan	gut für den Müller dass der Sack nicht sprechen kann (Spr.)
gaud in d' furen sitten	in Wohlstand leben (Spr.: "gut in den Klamotten sitzen")
gaud in d' rîğ wēsen	in Ordnung sein
gaud in d' wuel sitten	vermögend sein (Rdw.: "gut in der Wolle sitzen")
gaud is gaud man al t' gaud is alman s' nâr	gut ist gut aber viel zu gut ist jedermanns Narr (Spr.)
gaud kōmen	gut werden, in einen guten Zustand wechseln
gaud mäint is dat tēgendäil fan gaud	gut gemeint ist das Gegenteil von gut (Spr.)
gaud móókt maud - maud móókt ōvermaud	Besitz macht Stimmung - Stimmung macht Hochmut (Spr.)
gaud situwæært	gut gestellt
gaud stennen is 't hâlf wārk	gut stöhnen ist die halbe Arbeit (Spr.)
gaud stóón	vermögend sein
gaud sīn wōrd móóken	sich erfolgreich verbal verteidigen, sich erfolgreich rechtfertigen (Rdw.: "gut sein Wort machen")
gaud t' līden wēsen	beliebt sein
gaud t' pās wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud t' toğ wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud t' wēgen wēsen	gut zuwege sein, wohlauf sein
gaud t'frē wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud t'mâud wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau fort wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud tau sin wēsen	gut gelaunt sein, gut drauf sein, sich wohlbefinden, guter Dinge sein; gute Laune haben
gaud un min	gut und schlecht
gaud un wal	gut und wohl, gut und böse
gaud upläegt	gut gelaunt
gaud wat in d' pinken krīgen	den Bauch vollschlagen
gaud wat mans wēsen	sehr kräftig sein
gaud wat mans wēsen	korpulent sein
geld un gaud	Geld und Gut, Gesamtheit des Vermögens
gâud aptit!	guten Appetit!
gâud bēterskup!	gute Besserung!
gâud fauer gâud mäes	gutes Futter guter Mist (Spr.)
gâud gelóót	gutes Aussehen
gâud kóómer	bestes Zimmer, gute Stube, Beiname der Prunkstube
gâud plêğ is 't hâlf fauer	gute Pflege ist das halbe Futter (Spr.)
gâud rutsk!	guten Rutsch! (Silvestergruß)
gâud râjs!	gute Reise!
gâud râjs! - inslīk!	gute Reise! - ebenso!
gâud róód is dür	guter Rat ist teuer (Rdw.)
gâud stilters unner d' līf hebben	stämmige Beine haben
góó 't dī gaud	gehe es dir gut!
hennerğ gaud	ziemlich gut
het gaud west!	jetzt ist Schluss!, jetzt reicht es!; jetzt sind wir fertig!; jetzt ist Feierabend!
hoi Janman - däi buent kau - tiel up däi faut - däi weğ is gaud!	hott Wotan - die bunte Kuh - heb auf den Fuß - der Weg ist gut (mythologische Rdw. bei welcher Wotan in der Wilden Jagd die Wolken in Form einer Viehherde vor sich hertreibt)
häi büd't äien näit ins' 'n gâud dağ	er wünscht einem nicht einmal einen guten Tag
häi bīmäint dat gaud mit mī	er meint es gut mit mir
häi bīrōd hum dō läip gaud as häi dat āutō köf	er beriet ihn damals sehr gut als er das Auto kaufte
häi bīsōp sük an dat gâud nat	er betrunkt sich am Alkohol
häi bītruk hum gaud	er verprügelte ihn brutal
häi būst net sō lâng bit dat häi âl sīn geld un gaud d'r döör brocht het	er lebt so lange in Saus und Braus bis er sein Vermögen aufgebraucht hat
häi dājt altīd gâud lōften	er gibt immer gute Versprechen
häi elt hum gaud	der Ofen brennt gut
häi et't sō gaud brōd as wī	er ist nicht anders als wir (Rdw.: "er ist genauso Brot wie wir")
häi fecht't sük d'r gaud döör	er kämpft sich gut durch
häi ferklājt âl sīn geld un gaud	er verschwendet all sein Vermögen
häi ferslingert sīn geld un gaud	er verschleudert seinen Besitz
häi fersplit't dat gaud	er zerspleißt die Ware
häi fersóókt hum däi bīsit fan dat gaud	er versagt ihm den Besitz des Gutes
häi feğt d'r gaud hen	er startet kraftvoll durch
häi feğt hum gaud	er führt es kraftvoll aus
häi ful gaud un wal döör d' körf	er viel schlimm dürch den Korb
häi gājt bīhödsk mit sīn gaud und geld um	er geht behutsam mit seinem Besitz und seinem Geld um
häi het 'n gaud brōdwinnen	er hat eine gute Erwerbsquelle
häi het 'n gaud bīstóón	er hat ein gutes Wesen
häi het 'n gaud ferstand man 't sit't wat däip	man sieht im seine Intelligenz nicht an (Rdw.: "er hat einen guten Verstand aber der sitzt etwas tief")
häi het 'n gaud set wacht't	er hat eine ganze Weile gewartet
häi het 'n gâud God anbēd't	er hat Glück gehabt (Rdw.: "er hat einen guten Gott angebetet")
häi het 'n gâud bēt in 't brōd dóón	er hat einen guten Bissen in das Brot gemacht
häi het 'n gâud fangst dóón	er hat einen guten Fang gemacht
häi het 'n gâud ferdenst	er hat einen guten Verdienst
häi het 'n gâud kööer dóón	er hat eine gute Auswahl getroffen
häi het 'n gâud wārkstē	er hat eine gute Werkstatt
häi het bīgóón dat gaud tau 't fenster ūt t' smīten	er hat angefangen das Zeug aus dem Fenster zu werfen
häi het d'r 'n gâud bóóntje	er hat einen guten Beruf
häi het d'r 'n gâud büüt dóón as häi dat stük land föör sīn tûn krēğ	er hat einen guten Tausch gemacht als er das Stück Land für seinen Garten bekam
häi het d'r 'n gâud bēt ūtbēten	er hat dort eine gutes Stück hinausgebissen
häi het fööl ofslēt fan dit gaud	er hat guten Absatz mit dieser Ware gemacht
häi het gaud taunōmen	er hat gut zugenommen
häi het gaud un wal fergēten	er ist jenseits von gut und böse
häi het gaud wat in 't fangst	er ist wohlgenährt
häi het gaud wat in d' hüel	er ist sehr klug (Spr.: "er hat gut was unter der Haube")
häi het gaud wat in d' hüüed	er hat viele Vorräte gesammelt, er hat viel zusammen gehamstert
häi het gaud wat in sīn ferdäipen	er ist begabt, er ist schlau
häi het hum d'r 'n gâud andrājt	er hat ihm da einen Guten angedreht; er hat ihm einen bösen Streich gespielt
häi het hum gaud döörārbaid't	er hat ihn ordentlich durchgeprügelt
häi het kauje net sō gaud as pêr	er hat sowohl Kühe als auch Pferde
häi het sük al 'n gaud stük geld fersport	er hat sich schon eine gute Menge Geld angespart
häi het sük d'r gaud in bert	er hat sich gut darin gebettet
häi het sük d'r gaud tēgen bīfuchten	er hat sich sehr dagegen gewehrt
häi het sük d'r gaud tēgen ferfuchten	er hat sich gut dagegen verteidigt
häi het sük d'r gaud tēgen fuchten	er hat sich gut dagegen gewehrt
häi het sīn brōd gaud	er hat ein gutes Auskommen
häi het sīn bīnül no gaud	er ist bei vollem Bewusstsein
häi het sīn fernim näit gaud	er hat kein gutes Wahrnehmungsvermögen
häi het sīn gaud fertērt	er hat seinen Besitz aufgebraucht
häi het sīn gaud un geld döörmóókt	er hat seinen ganzen Besitz verschleudert
häi het sīn geld gaud bīstēd't	er hat sein Geld gut angelegt
häi het sīn geld un gaud ferdibbert	er hat sein Vermögen verschwendet
häi het sīn geld un gaud ferdīdelt	er hat sein Vermögen verschwendet
häi het sīn tüügen gaud stempelt	er hat seine Zeugen gut vorbereitet
häi het upstünds no al 'n gaud böjke	er hat aktuell noch immer eine gute Laune
häi het ğīn gaud bīsef	er ist nicht bei guter Verfassung
häi het ğīn gâud ferblīf an bōrd	er hat keinen guten Aufenthalt an Bord
häi holt hum gaud unner drük	er hält ihn gut unter Druck
häi hār alsō gaud in hūs blīven kunt	er hätte genauso gut zuhause bleiben können
häi is 'n gâud kērl	er ist ein guter Mann
häi is 'n gâud stöön	er ist eine gute Unterstützung
häi is d'r gaud an	er hat Glück
häi is d'r gaud mit bīslóón	er ist gut damit ausgestattet
häi is d'r gaud mit upsğikt	er ist da sehr zufrieden mit
häi is d'r no insent gaud fan ofkōmen	er ist noch einmach gut davongekommen
häi is fan 'n gâud ord ofkumsterğ	er kommt aus gutem Hause, er kommt aus guter Herkunft
häi is gaud döör d'r winter kōmen	er ist gut genährt (Rdw.: "er ist gut durch den Winter gekommen")
häi is gaud fan d' ord	er hat eine gute Art, er ist guter Natur
häi is gaud getakt	er ist gut gelaunt
häi is gaud köört	er ist gut geprüft
häi is gaud róóden	er ist gut geraten
häi is gaud t' fort	es geht im gut
häi is gaud t' līden	er is beliebt
häi is gaud tau dêğ	er ist gesund und munter
häi is gaud tau fort	er fühlt sich gut, er ist munter, er ist wohlauf
häi is gaud up 't sğier	es geht im gut (Spr.: "er ist sehr sauber")
häi is gaud wat mans	er ist sehr kräfig
häi is hir gaud anwend't	er ist hier gut angewendet, er macht sich hier sehr verdient
häi is hir gaud anwent	er macht sich nützlich
häi is hum gaud sunnen	er ist ihm gut gesonnen
häi is hum näit gaud sunnen	er ist ihn nicht gut gesinnt
häi is in 't Engelsk un in 't Fransk gaud bīslóón	er spricht gut Englisch und Französisch
häi is kwóód man bērt häi sük ōk gaud	er ist böse auch wenn er sich gut verhält
häi is mī gaud bīkent	er ist mir gut bekannt
häi is näit al tau gaud	er ist nicht all zu gut
häi is näit gaud t' biegen möyten	er hat O-Beine (Rdw.: "er ist kein guter Ferkelfänger")
häi is näit gaud t'frē	ihm geht es nicht gut, er fühlt sich nicht gesund
häi is näit gaud tau 't swîn grīpen	er hat O-Beine (Rdw.: "er ist nicht gut zum Schweinegreifen")
häi is näit gaud up sīn drêv	er hat schlechte Laune
häi is stäinold man häi kan sük mit sīn hūshollen no gaud helpen	er ist steinalt aber er kann sich mit seinem Haushalt noch gut helfen
häi is up 'n gâud stóót	er ist in einem guten Zustand
häi kan 't gaud swīgen	er kann es gut verschweigen, er kann es gut für sich behalten
häi kan 't häil näit gaud ferstóón dō ik hum raup	er kann es gar nicht gut verstehen wenn ich ihn rufe
häi kan dat häil näit gaud ferknūsen	er kann das gar nicht gut ertragen
häi kan dat häil näit gaud ferkroppen dat häi allerwēgens t'rüeğset't word't	er kann es gar nicht gut verkraften dass er überall zurückgestellt wird
häi kan dat häil näit gaud ferkāuen dat häi dat lük hat het	er kann es gar nicht gut ertragen dass er das Glück gehabt hat
häi kan gaud fautææren	er kann gut marschieren
häi kan gaud gōjen	er kann gut werfen
häi kan gaud klorworden	er ist geschickt, er kann gut fertigwerden
häi kan gaud swemmen	er kann gut schwimmen
häi kan hum häil näit gaud ferknūsen	er kann ihn gar nicht gut ertragen
häi kan hum häil näit gaud ferkroppen	er kann ihn gar nicht gut ertragen
häi kumt näit gaud mit	er kommt nicht gut mit
häi kumt wēr gaud	es wird wieder besser mit ihm
häi kun dat häil gaud ferknūsen dat häi t'rüeğset't wur	er konnte es ganz gut ertragen dass er zurückgesetzt wurde
häi kwam gaud t' sitten	er setzte sich gut hin
häi let't sō ferlōgen dat me hum 't recht gaud ansäin kan dat häi fööl mit löögens umgājt	er sieht so verlogen aus dass man ihm sehr gut ansehen kann dass er viel mit Lügen umgeht
häi maut d'r gaud föör dokken	er muss dafür gut blechen
häi maut d'r gaud föör klotsen	er muss da viel Geld für bezahlen
häi maut gaud wat kroppen	er muss viel ertragen
häi mäinde gaud	er meinte ja
häi plēğt sük 'n gâud dağ	er macht sich einen guten Tag
häi próólde dat kind gaud	er lobte das Kind sehr
häi sit't gaud in d' plünnen	er ist gut gekleidet
häi slājt d' būk 's middóóğs gaud ful	er schlägt sich den Bauch mittags gut voll
häi snid't hum d'r gaud bīlangs	es ist beißend kalt (Spr.: "er schneidet ihn gut an sich entlang")
häi stöt't hum d'r gaud ūt	es ist sehr heiß (Rdw.: "er stößt ihn gut aus")
häi timmert hum gaud äien in d' frêt	er schlug ihm heftig in die Fresse
häi tōmt sük 'n gâud glas wīn	er genehmigt sich ein gutes Glas Wein
häi was dūn un gaud	er war angeheitert
häi was fanóóvend sō recht up sīn drêv sō dat me wal säin kun dat däi selskup hum anstun un häi gaud óót'frē was	er hatte heute Abend sehr schlechte Laune sodass man ihm ansehen konnte dass im die Gesellschaft nicht passte und er richtig unzufrieden war
häi wäit man al tau gaud dat 't geböören maut	er weiß nur all zu gut das es passieren muss
häi wäit sīn wäit gaud	er weiß sehr viel
häil gaud	sehr gut
häit het sük gaud hollen	er hat sich gut gehalten
hóóev un gaud	Hab und Gut
ik bün bâng dat gājt näit gaud!	ich fürchte das geht nicht gut!
ik bün näit gaud in örder	mir geht es nicht gut, ich bin nicht in Ordnung
ik dür dī rājn gaud ūtdóógen um dat ik häil näit bâng föör dī bün	ich kann dich gar gut herausfordern weil ich gar keine Angst vor dir habe
ik heb 'n gâud denst wērkrēgen	ich habe eine gute Arbeitsstelle wiederbekommen
ik heb 'n gâud fründ	ich habe einen guten Freund
ik heb 'n gâud sğrap	ich habe einen guten Standpunkt
ik heb 'n gâud wünsk föör dī	ich habe Wohlwollen für dich
ik heb 't föör gaud acht't	ich habe es für gut erachtet
ik heb dat gaud näit bī d' hand	ich habe das Ding nicht zur Hand
ik heb hum 'n gaud bod dóón man häi wus häil näit wat häi hebben wul	ich habe ihm ein gutes Angebot gemacht aber er wusste gar nicht was er haben wollte
ik heb mīn gaud al up fersğot dóóläeğt dat ik 't bēter wērfinnen kan	ich habe meine Sachen alle getrennt hingelegt damit ich sie besser wiederfinden kann
ik heb mīn kinner al bī lēvendstīden âl mīn geld un gaud fermóókt un nū mautent s' mī d'r föör dōdfauern	ich habe meinen Kinder schon zu Lebzeiten all mein Geld und Gut vermacht und jetzt müssen sie mich dafür bis zum Tod verpflegen
ik kan Hollands gaud lēsen man prōten gājt näit sō flöt	ich kann Niederländisch lesen aber sprechen geht nicht so fließend
ik kan d'r gaud tēgenan	ich kann das schaffen
ik kan dat gaud näit walfailer gēven un düs mautent Jī ōk näit mēr bīdingen	ich kann die Ware nicht billiger geben daher müssen Sie auch nicht mehr feilschen
ik kan häil näit gaud dingen un góó düs ōk blōt nóó sükker winkels wor ik wäit dat ik näit ōverlōvt wor	ich kann nicht gut handeln und deswegen gehe ich auch nur in solche Geschäfte bei denen ich weiß das ich nicht überfordert werde
ik kan mī d'r gaud up bīsinnen	ich kann mich gut daran erinnern
ik kan mī no recht gaud denken	ich erinnere mich noch gut
ik kan mīn góódern d'r näit krīgen dan däi man het dat gaud näit wat mī góódert	ich kann dort nichts Passendes finden, denn der Mann hat die Ware nicht die mir passt
ik kun 'n näj poer handsken gaud brūken	ich könnte ein neues Paar Handschuhe gut brauchen
ik maut mīn stadslasten net sō gaud bītóólen as anner lüü	ich muss meine städtischen Abgaben ebenso bezahlen wie andere Leute
ik wil mī näit mit annerman s' gaud ferrīkern	ich will mich nicht mit dem Besitz anderer bereichern
ik wul hum sō gērn wat t'gâud daun dō 'k man wus wor 'k hum mit ferblīden kun	ich würde ihm so gerne etwas Gutes tun wenn ich nur wüsste womit ich ihn glücklich machen könnte
ik wul mī insent bīwäiten of dat gaud mit dī is	ich wollte mich eben versichern ob es dor gut geht
in 'n gâud fat surt 't näit	in einem guten Fass wird nichts sauer
in d' drāj móókt häi gaud fort achter 't āutō	er beschleunigt das Auto stark in der Kurve
in drabberğ wóóter is gaud fiskern	in trübem Wasser lässt es sich gut fischen (Spr.)
in düüstern is gaud smüüstern	im Dunkeln ist gut Schmunzeln (Spr.)
in düüstern is gaud snüüstern	im Dunkeln kann man gut schnüffeln (Spr.)
in fatsūn is als gaud un wal	mit Anstand darf man alles (Spr.)
in pērfläisk wāst baukwâjt gaud	Buchweizen wächst überall (Spr.: "in Pferdefleisch wächst Buchweizen gut")
is dat näit 'n gaud anbod wat 'k dī d'r dóón heb?	ist das kein gutes Angebot das ich dir da gegeben habe?
kikst näit gaud ūt	du siehst nicht gut aus
kind! dō dū bī 't nājen un brājen kumst dan maust dū gaud uppāsen dat dū näit bröydelst	Kind! wenn du nähst und strickst dann musst du gut aufpassen das du keine Fehler machst
koel wóóter up 'n häiet sömmerdağ is 'n gâud sachten	kahles Wasser an einem heißen Sommertag ist eine gute Linderung
krüüden is gaud föör d' móóeğ	Kruiden ist gut für den Magen
kumst dū gaud rund?	schaffst du es alles zu erledigen?
kōpern gaud	Kupferware
linnen gaud	Leinenzeug, Leinenwäsche
läip gaud	sehr gut
läiver 'n gâud nóóber as 'n kwóóed fründ	lieber ein guter Nachbar als ein schlechter Verwandter
läiver 'n gâud nóóber as tain früen	lieber einen guten Nachbar als zehn Verwandte (Spr.)
līk gaud	gleichgut, ebenso
līk gaud	gleich gut
man gaud	glücklicherweise, zum Glück
man kan däi bēt wor häi hum bēten het no gaud säin	man kann die Bissstelle in die er ihn gebissen hat noch gut sehen
me kan recht gaud pröyven dat däi wīn dööpt is	man kann ziemlich gut schmecken dass der Wein verdünnt ist
me maut uppāsen dat me däi achterpôrt altīd gaud ōpenholt	man muss immer einen Plan B haben (Spr.: "man muss aufpassen das man die Hintertür immer gut offen hält")
melken gaud	Milchprodukt
mit disser hóómer kan ik näit gaud ārbaiden	mit diesem Hammer kann ich nicht gut arbeiten
mit häiet bolten plet't sük gaud	mit heißen Bolzen bügelt es sich gut (Spr.)
mit wel gaud weğkōmen	mit jemandem gut zurechtkommen
mī is näit gaud t'mâud	mir ist unwohl
mīn bāumester bīgript däi burkeräj sō gaud as d'r äien	mein Hofaufseher versteht viel von der Landwirtschaft
net sō gaud	genauso gut, ebenso gut
niks smóókt sō gaud as dīn botterkâuk	nichts schmeckt so gut wie dein Butterkuchen
no al recht gaud wēsen	noch ziemlich gut sein, den Umständen entsprechend gut sein, in Rücksicht auf die Verhältnisse gut sein
näej bessems fēgent gaud	der Einsatz ist besonders groß wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat (Spr.: "neue Besen kehren gut")
näit gaud t'frē wēsen	unwohlsein
nóó mīn mäinen is häi ğīn gâud spööler	meiner Meinung nach ist er kein guter Spieler
nū het gaud west!	jetzt ist Schluss!, jetzt reicht es!; jetzt sind wir fertig!; jetzt ist Feierabend!
of 't gaud of min bī hum stājt sal hum näit grīven	ab es gut oder schlecht bei ihm ist quält ihn nicht
old grīs-grāu - stājt häiel dağ in d' dāu - het ğīn fläisk of ğīn blaud - man dājt âl minsken gaud	räts.: alt grau-farblos - steht den ganzen Tag im Tau - hat kein Fleisch und kein Blut - aber tut allen Menschen gut (Rätsel mit der Antwort: Mühle)
prōten un fertellen bī föörbild kan häi gaud man dō 't häit't fan bunken röögen un ārbaiden dan wōnt häi d'r näit	reden und erzählen zum Beispiel kann er gut aber wenn es heißt das sich bewegt und gearbeitet werden soll ist er nicht zuhause
róód mī gaud man róód mī näit of	rate mir gut aber rate mir nicht ab (Spr.)
smēr dī gaud d'r mit in - dat is 'n ofmöytmiddel tēgen blien müegen	creme dich gut damit ein - das ist ein Repellent gegen Stechmücken
smēr dī gaud mit däi sünkrêm in	creme dich gut mit der Sonnencreme ein
sprit is upstünd gaud dür	Benzin ist aktuell sehr teuer
stebîl frāulüü köönent gaud brōd snīden	korpulente Frauen können gut Brot schneiden
säi bünt wēr gâud früen	sie haben sich vertragen (Rdw.: "sie sind wieder gute Freunde")
säi hebbent däi gaus gaud bīplükt	sie haben die Gans ziemlich berupft
säi het 'n gâud wulst hoer up d' kop	sie hat eine gute Wulst Haare auf dem Kopf
säi het 't gaud up d' stüüt	sie hat einen dicken Hintern
säi het höör baudel gaud föörnanner	sie hat ihren Haushalt gut geordnet
säi kan gaud gītâr spöölen	sie kann gut Gitarre spielen
säi kan sō gaud läigen dat näit móól dat tēgendäil woer is	sie kann so gut lügen dass nicht einmal das Gegenteil wahr ist
säi lēvent up 'n gâud faut mitnanner	sie leben gut zusammen
säi móókt hum gaud mak	durch die Beziehung zu ihr wird er wesentlich sanftmütiger
säi stóón sük näit gaud	sie mögen sich nicht (Rdw.: "sie stehen sich nicht gut")
sêr bäien un gâud wīven däinent in hūs blīven	verletzte Beine und gute Frauen bringen am meisten wenn sie Zuhause beleiben (Spr.)
söyğt däi muet gaud?	säugt die Sau gut?
sük annerman s' gaud anäigen	sich fremden Besitz aneignen
sük fööl up wat t'gâud daun	viel auf etwas halten, etwas besonders herauskehren
sük gaud t'recht finnen	gut zurechtkommen, sich gut einfinden
sükker gaud kāst dū blōt bī d' Hollanners kōpen	solchen Stoff kannst du nur bei den Holländern kaufen
sülvern gaud	Silberzeug, Silberbesteck
sünner 'n gâud ledder kāst dū ğīn appels planten	ohne eine gute Leiter kannst du keine Äpfel pflücken
sō gaud as 't gājt	so gut es geht
sō gaud as 't wil	so gut es geht, so gut es mag
sō gaud as dat äits gājt	so gut wie es irgendwie geht
sō gaud as häi kan	so gut wie er kann
sō ērelk as gaud	so ehrlich wie gut, grundehrlich
sō! nū hebbent wī däi sóóek je wal gaud bīprōt't un ik wäit näit dat d'r no 'n falīkant tüsken sit't	so! nun haben wir die Sache sicher gut besprochen und ich meine nicht das es noch Missverständnisse gibt
t'gâud	zugute
t'gâud kōmen	zugute kommen, zustatten kommen; sich lohnen
tielboer gaud	tragbares Eigentum, bewegliches Gut
tuffels willent gaud wat unner d' fauten hebben	Kartoffeln müssen gut gedüngt werden (Spr.: "Kartoffeln wollen gut was unter den Füßen haben")
un sō heb ik mī in Fräisland inlēvt un föyl mī hir gaud	und so habe ich mich in Friesland eingelebt und fühle mich hier gut
us gasten hebbent gaud wat fertērt	unsere Gäste haben viel gegessen
us móóek is gaud an 't lōpen	unsere Produktion läuft gut
us pestōr kan gaud prēken man häi kriğt d'r fóók ğīn äen an	unser Pastor kann gut predigen aber er findet oft kein Ende
us ōverhaid rēgæært gaud	unsere Regierung regiert gut
wal sō gaud as güster	etwa so gut wie gestern
wat 'n elfürtje is? 't was walēr setrecht dat in däi gâud börgerhūshollens 's föörmiddóóğs tēgen elf üer 'n kopke tē drunken wur	was ein Elfürtje ist? das war einst Gewohnheitsrecht das in den guten Bürgenhaushalten vormittags um elf Uhr eine Tasse Tee getrunken wurde
wat gaud in 't fat sit't surt näit	wem es gut geht der lebt lang (Spr.: "was gut im Fass sitzt versäuert nicht")
wat gâud wārk âl weğgōjt word't!	was an gutem Zeug alles weggeworfen wird!
wat ēten wat frēten wat drinken wat sūpen kāst gaud nóó pūpen	etwas essen etwas fressen etwas trinken etwas saufen danach kannst du gut furzen (Spr.)
wel gaud hat hebben	jemanden gut betrogen haben
wel gērn löögens fertelt maut gaud undhollen köönen	wer gerne Lügen erzählt muss ein gutes Gedächtnis haben
wen dat gaud gājt gājt d'r mēr gaud	was einmal glückt glückt immer (Spr.: "wenn das gut geht geht mehr gut")
wen däi wóógen näit slēt un dat pērd näit frēt hār 't 'n gâud forman west	wenn der Wagen nicht verschließ und das Pferd nicht fraß wäre es ein guter Fuhrmann geworden (Spr.)
wen dū mäinst dat dat wêr gaud blift dan hollent wī däi fier up būten	wenn du meinst dass das Wetter gut bleibt dann halten wir die Feier draußen ab
wen ik dat gaud man äits bīhebben kan dan sal 't ōk mîn worden	wenn ich das Gut nur einmal Besitzen sollte dann wird es auch meins werden
wen ik sal un maut is mīn wiel gaud	wenn ich muss dann will ich es wohl tun (Rdw.: "wenn ich will und muss ist mein Wille gut")
wor 'n gâud hóón is krājt ğīn häen	gegen einen guten Herrscher lehnt sich niemand auf (Spr.: "wo ein guter Hahn ist kräht keine Henne")
wor höör däi ord grundslağ no al gaud lēt	wo ihnen die Erdoberfläche noch gut aussah
wullen gaud	Wollzeug
wēs sō gaud	bitte, sei so gut (bittende Rdw.)
wēs sō gaud un dau mī dat	sei so gut und gib mir das bitte
wēs sō gaud un gif mī dat	kannst du mir das bitte geben?
wī hebbent 'n gâud büütenskup mitnanner móókt	wir haben einen guten Tausch miteinander getätigt
wī hebbent 'n gâud gūs hat	wir haben einen starken Platzregen gehabt
wī hebbent 'n äiwerğs gâud plesæær hat	wir haben einen außerordentlich guten Spaß gehabt
wī hebbent 't gaud róókt	wir haben es gut getroffen
wī hebbent us d'r gaud wat mitnanner fermóókt	wir haben uns gut miteinander amüsiert
wī hārent sō 'n gaud stemmen	wir hatten so eine gute Stimmung
wī mautent ērst 'n gâud böej ofwachten	wir müssen erst einen guten Augenblick abwarten
wīn up melk is gaud föör elk man melk up wīn dat is fenīn	Wein auf Milch ist gut für jeden aber Milch auf Wein das ist Gift (Spr.)
wōven gaud	gewebte Ware
âl mitnanner rēkent mautent wī säegen dat däi früchten döör d' bânk weğ no âl recht gaud stóónt	alles in allem gerechnet müssen wir sagen das die Ernte im Durchschnitt no recht gut darsteht
âl wat häi dājt is gaud	alles was er tut ist gut
óóvend rōd mörn gaud	Abend rot Morgen gut (Spr.)
ērst 'n gaud ōverlağ hollen un dan 't gāu ūtföören dat is bóós	erst eine gute Beratung abhalten und dann schnell ausführen das ist das Richtige
ēven sō gaud	gleichgut, eben so gut
ōverdóód is nārnds gaud föör as föör dīken un dammen	Arbeit über das nötige Maß hinaus ist für nichts gut außer für Deiche und Dämme (Spr.)
ōverflaud is nārnds gaud net as föör dam un dīk	Überfluss ist nie gut genau wie bei Damm und Deich (Spr.)
ūt 'n stük gaud	durchaus gut, vollkommen gut
ūt anner lüü lêr is gaud räims snīden	was andere besitzen wirkt meist besser als es wirklich ist (Spr.: "aus anderer Leute Leder ist gut Gürtel schneiden")