Suche nach gat(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t sal mī do näj daun" sē dat wicht "tau wat föör 'n gat 't ūtlöpt" dō piesde säi in d' täiems	weller.: "es interessiert mich" sagte das Mädchen "aus welchem Loch es herausläuft" da urinierte sie in das Milchsieb
"dat is man 'n smērflek" sē dat wicht "dō däi süen d'r up sğint is 't 'n gat"	weller.: "das ist nur ein Schmierfleck" sagte das Mädchen "wenn die Sonne darauf scheint ist es ein Loch"
'n gat fan 'n stróóet	eine schlechte Straße
'n gat in 't bäin	eine offene Wunde am Bein
'n klap fööer 't gat	ein Klaps vor den Hintern
Hūbert Gat	geogr.: Hubert Gat
d'r kēk ik mī 'n gat in d' kop	da wartete ich ewig (Rdw.: "da sah ich mir ein Loch in den Kopf")
dam dat gat diecht	verstopf das Loch
dat gat diechten	das Loch stopfen
dat gat het hund purt	das Loch hat der Hund gegraben
dat gat is diecht	das Loch ist geschlossen
dat gat is drei faut däip	das Loch ist drei Fuß tief
dat gat is ferbōrt	das Loch ist verkehrt gebohrt
dat gat is t' äeng um d'r döör t' kōmen	das Loch ist zu eng um hindurch zu kommen
dat gat is wēr bēter	die Wunde heilt ab
dat gat ist dempt	das Loch ist gedämmt
dâj gat	Tauloch im Eis, Loch im Eis
däi let't sük föör 'n dājt 'n gat in 't knäj bōren un dō häi no 'n pennenk d'r bī kriğt dan bölkt häi ōk näit	er ist ein richtiger Geizkragen der nur an Geld denkt (Spr.: "er lässt sich für einen Deut ein Loch in das Knie bohren und wenn er noch einen Pfennig dazu bekommt dann schreit er auch nicht")
fööer 't gat	vor dem Loch
gat (dat)	Loch; Öffnung; Durchlass; Lücke; Höhle, Bau von Tieren; fig.: Hinterteil, Arsch; fig.: Gefängnis
häi het d'r 'n gat döör drilt	er hat dort ein Loch durchgebohrt
häi het d'r 'n gat döörbōrt	er hat da ein Loch durchgebohrt
häi het d'r mit 'n bôr 'n gat inbōrt	er hat mit einem Bohrer hineingebohrt
häi het d'r mit 'n finger 'n gat inbōrt	er hat mit einem Finger hineingebohrt
häi het d'r mit 'n mest 'n gat inbōrt	er hat mit einem Messer hineingebohrt
häi het d'r mit 'n spīker 'n gat inbōrt	er hat mit einem Nagel hineingebohrt
häi het d'r mit 'n äels 'n gat inbōrt	er hat mit einer Schusterahle hineingebohrt
häi is sō nóóterğ dat häi sük föör 'n stüüver 'n gat in d' moers bōren let't ōk dō h' föör 'n dóóler pīn het	er ist so geizig das er sich für einen Stüber ein Loch in den Arsch bohren lässt auch wenn er dafür einen Taler Schmerzen hat (Rdw.)
häi kan 'n gat in 'n bred kīken	er ist sehr klug (Rdw.: "er kann ein Loch in ein Brett gucken")
häi sğürt sīn gat un gājt flaiten	nach dem genießen der Annehmlichkeiten ist er verschwunden (Spr.: "er scheuert seinen Hintern und verschwindet")
ik kan dat band d'r näit döörmóóken 't gat is t' lütjet	ich kann das Band dort nicht durchmachen das Loch ist zu klein
ik wil dī wīsen wor däi timmerman 'n gat lóóten het!	raus hier! (Rdw.: " ich will dir zeigen wo der Zimmermann ein Loch gelassen hat")
in 't gat stoppen	einsperren, ins Gefängnis stecken
näit âl in póóp sīn gat - kösterōm ōk wat!	nicht alles für den Pastor - den Herr Küster bedenken!
stiep in 't gat	Rebbedi mit Butter und Sirup in einer Vertiefung in der Mitte
Ōstfräisk Gat	geogr.: Ostfrees Gatt