Suche nach gērn(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'k wul d'r sō bīdröyvt gērn hen	ich wollte dort so gerne hin
Hinnerk spot't gērn ōwer mīn gulf spöölen	Hinnerk spottet gerne über mein Golfspielen
Wult dū rōm in d' tē? - Gērn wal 'n stóólke!	Möchtest du Sahne in den Tee? - Gerne nur ein kleines Bisschen!
bīdröyvt gērn	sehr gerne
dat dē 'k näit gērn	das täte ich nicht gerne
dat kind mağ gērn andūken	das Kind schmiegt sich gerne an, das Kind kuschelt gerne
dat mağ säi läip gērn	das mag sie sehr gerne
däi föögels nüsseln gērn in däi horten fan d' oel bōm	die Vögel nisten gern in den Höhlen des alten Baumes
däi jungse möögent gērn mitnanner wrösseln	die Jungen mögen gern miteinander raufen
däi kinner möögent ōk gērn tsukker un botter up 't brōd smēren	die Kinder mögen auch gerne Zucker und Butter aufs Brot schmieren
dō dū in fatsūnelkkaid frağst dan stóó ik dī altīd gērn t' denst	wenn du in anständiger Art und Weise fragst dann stehe ich dir immer gerne zu Diensten
dō ik man wus wor ik hum mit ferblīden kun dan gaf ik hum dat gērn	wenn ich nur wüsste womit ich ihn erfreuen kann dann gäbe ich es ihm gern
gērn	gern, gerne
gērn hebben	gern haben
hauner läegent gērn wor säi 'n âj finnent	Hühner legen gerne wo sie ein Ei finden
häi et't gērn sjampinjongs mit tsīpels	er isst gerne Champignons mit Zwiebeln
häi is näit stum man häi mağ näit gērn prōten	er ist nicht stumm aber er mag nicht gerne sprechen
häi móólde dō gērn mit buntstikken	er mahlte damals gerne mit Buntstiften
häi wil mī gērn slīten	er will mich gern los werden
häi wil sük gērn anānkern	er will gern bei uns mitmachen
häi wul höör gērn bīfräjen	er wollte sie gerne freien
häil gērn	sehr gerne
ik góó gērn nóó d' ōper man sükker mūsik is näit alman s' sóóek	ich gehe gerne in die Oper aber solche Musik ist nicht Jedermannssache
ik höör däi klokken näit gērn unner d' wêk lüüden dan is wēr äien dōd	ich höre die Glocken nicht gerne während der Woche läuten weil dann wieder jemand tot ist
ik höör gērn mūsik	ich höre gerne Musik
ik hār gērn hak halverhand swīn un bäist	ich hätte gerne Hackfleisch halb und halb Schwein und Rind
ik hār gērn äin genferbæær sünner kuer	ich hätte gerne ein alkoholfreies Ginger Ale
ik hār gērn äin tóóvel freihollen	ich hätte gerne einen Tisch reserviert
ik mağ baldóóderğ gērn smōken man swoer tebak kan 'k näit fēlen	ich mag sehr gern rauchen aber schwerer Tabak kann ich nicht ertragen
ik mağ gērn düen brōd un diek käies	ich mag gerne dünnes Brot und dicken Käse
ik mağ hum gērn līden	ich kan ihn gut leiden
ik wul d'r bīdröyvt gērn hen	ich wollte da ungemein gerne hin
ik wul dat bīdröyvt gērn daun	ich wollte das verdammt gerne tun
ik wul dat hūs gērn an mī brengen man dat sal wal stur hollen um d'r fóót an t' krīgen	ich will das Haus gerne an mich bringen aber das wird sicher schwer werden es zu bekommen
ik wul gērn mit man ik dür mīn fóóer näit fróógen of ik mit jau góón dür	ich würde gerne mit aber ich wage es nicht meinen Vater zu fragen ob ich mit euch gehen darf
ik wul hum sō gērn wat t'gâud daun dō 'k man wus wor 'k hum mit ferblīden kun	ich würde ihm so gerne etwas Gutes tun wenn ich nur wüsste womit ich ihn glücklich machen könnte
ik wāsker mī näit gērn um dat dat däi hūd slit't	ich wasche mich nicht gerne weil das die Haut verschleißt
mīn brör wil dī gērn gerīven dō häi 't kan	mein Bruder will dir gerne aushelfen wenn er es kann
näej hēren settent gērn näej wetten	neue Herren setzen gerne neue Gesetze (Spr.)
nüms wil gērn däi mienst wēsen	niemand will gerne der Geringste sein
perdum! ik hār gērn 'n tē asjeb'läivt	Entschuldigung! ich hätte bitte gerne einen Tee
säi het d'r al lâng fan dööntjet dat säi gērn bol 'n näj kläid hebben wul	sie hat schon lange davon gemunkelt dass sie bald gerne ein neues Kleid habe wolle
säi mağ gērn kārsen fan annerman s' bōmen plükken	sie nassauert gerne, sie lässt es sich gerne auf Kosten anderer gutgehen (Rdw.: "sie mag gerne anderer Bäume Kirschen")
wat jung is spööl gērn wat old is nöölt gērn	was jung ist spiel gern was alt ist zaudert gern (Spr.)
wel gērn büt't däi wil ōk gērn bīdräigen	wer gerne tauscht will auch gerne betrügen (Spr.)
wel gērn frağt wil näit gērn gēven	wer gerne bittet will nicht gerne geben (Spr.)
wel gērn löögens fertelt maut gaud undhollen köönen	wer gerne Lügen erzählt muss ein gutes Gedächtnis haben
wel gērn līden möögen	jemanden mögen
wī lüsterdent sō gērn nóó us ōdjebâb dō häi wat ūt sīn tīd as kaptain up 'n hollandsk sğip fertelde	wir lauschten so gerne unserem Opa wenn er etwas aus seiner Zeit als Kapitän auf einem niederländischen Schiff erzählte
wī spöölent gērn korten man näit föör geld	wir spielen gerne Karten aber nicht für Geld