Suche nach gāu(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n kind wat altīd sīn wiel krīgen wil kumt gāu unner d' handmöölen	ein Kind das immer seinen Willen durchsetzen will bekommt schnell Schläge vor den Hintern
't fangt al an t' drüppen un móók man gāu dat dū nóó hūs tau kumst anners worst d' nat	es fängt schon an zu regnen und mach nur schell das zu nach Hause kommst sonst wirst du nass
Hest dū fanjoer appels un pēren krēgen? Ik heb gāu krēgen man näit fööl	Hast du dieses Jahr Äpfel und Birnen bekommen? Ich habe einige bekommen aber nicht viele
Kum gif dumnē gāu 'n koel staul. Disser het bīsēten west un is no bilwārm.	Komm gib Herrn Pastor schnell einen kalten Stuhl. Dieser war schon besetzt und ist noch warmgesessen.
bâng bünt ik näit man ik kan gāu lōpen	Vorbereitung ist besser als Angst (Spr.: "Angst habe ich nicht aber ich kann schnell laufen")
bī sō 'n wêr word't me gāu möej	bei so einem Wetter wird man so schnell müde
d'r góónt gāu hen	da gegehn einige hin
dat ferrūkt t' gāu dō däi stoep d'r näit diecht nauğ up sit't	das verliert den Gerich zu schnell wenn der Stöpsel nicht dicht darauf sitzt
dat gaud sal wal gāu ferbläiken um dat däi fârv sük näit holt	die Wäsche wird sicher schnell verbleichen weil sich die Farbe nicht hält
dat land is gau bīgróóven un bīslöd't sō dat dat wóóter ōverâl 'n gâud oftoğ het	das Land ist gut mit Grabungen und Gräben durchzogen so das das Wasser überall einen guten Abzug hat
dat sal gāu blīken of häi us däi worhaid säeğt het	das wird sich schnell zeigen ob er uns die Wahrheit gesagt hat
dat sêr bīróóvt gāu	die Wunde vernarbt schnell
dat sğip sunk sō gāu	das Schiff sank so schnell
dat sğip sunk sō gāu dat wī blōt 'n poer fan däi seilüü redden kunnent	das Schiff sank so schnell dass wir nur ein paar von den Seeleuten retten konnten
dat wóóter ferlōp sük no al gāu	das Wasser verlief sich doch schnell
däi blāuerğkaid ferlüst sük gāu	die Bläue verliert sich schnell
däi wóógen was gāu būten siecht	der Wagen war schnell außer Sicht
döör däi wârmt is dat fläisk gāu ferdüürven	durch die Wärme ist das Fleisch schnell verdorben
dō 'k mī näit gāu bīgrēpen hār dan hār 'k wal 'n óólük an hum bīgóón kunt	wenn ich mich nicht schnell zusammengenommen hätte hätte ich wohl ein Unglück an ihm begangen
dō 't no wat bī 't rēgen blift dan ferhóót't sük däi lūs gāu wēr	wenn es noch ein wenig mehr regnet dann verschwindt die Blattlaus schell wieder von selbst
dō 't ērst nóó lechtmies is dan fangt däi süen al gāu wēr an um 't âl 'n bītje tau ferblīden	wenn es nur erst wieder nach Lichtmess ist dann fängt die Sonne schon schnell wieder an um alles ein Wenig zu erfreuen
dō dū dürst dan kum man hēr! dan wil' w' gāu säin wel fan us bâjd bóós is!	wenn du dich traust komm nur her! dann wollen wir mal sehen wer von uns beiden der Stärkere ist!
dō dū rītstikken söchst ik heb gāu in d' büües	wenn du Streichhölzer suchst ich habe einige in der Tasche
dō häi näit gāu wēr bīkōmen sul mautent wī wal nóó d' dokter stüren	wenn er nicht schnell wieder zu sich kommt müssen wir wohl nach einem Artzt schicken
dō häi sük man diecht hollen kun dan kun me hum dat wal fertellen man ik bün bâng dat häi 't näit bī sük bīhollen kan un dat häi d'r t' gāu wat fan ūtlekken let't dō me hum d'r wat fan säeğt wō dat baudel äinlīk hands is	wenn er schweigen könnte dann könnte man es ihm erzählen aber ich habe Angst das er es nicht für sich behalten kann und das schnell wieder auslecken lässt wenn man ihm sagt wie die Angelegenheit in Wirklichkeit aussieht
dō küntje jöökt un pīdel stājt küen häil gāu nóó d' bliksem gājt	wenn die Vagina juckt und der Penis steht der Verstand zum Teufel geht (Spr.)
dū maust d'r 'n plóóster fan drjóókel upläegen dan lukt dat gāu döör	du musst darauf ein Pflaster mit Theriak legen dann ist es schnell verheilt
dū maust man gāu ēven henflitsen dat däi dokter fut kumt	du musst nur kurz hinflitzen damit der Arzt gleich kommt
gau (däi)	Gau, Verwaltungseinheit
geld ferdwīnt gāu	Geld verschwindet schnell
gāu	schnell, bald, eilig, geschwind, rasch; plötzlich
gāu	etliche, einige, welche
gāu foren	schnell fahren
gāu hebbent altīd wat t' säegen	einige haben immer was zu sagen
gāu lōpen	schnell laufen
gāu móóken	schnell machen
gāu stóónt up un gāu blīvent sitten	einige stehen auf und einige bleiben sitzen
gāu wat bīstöyten	etwas schnell und ohne Sorgfalt abarbeiten
gāu âl gerakken dóón móóken	schnell alle Notwendigkeiten erledigen
häi brūkt sīn klæær gāu of	er nutzt seine Kleidung schnell ab
häi doch häi kun däi wôr gāu kwītworden man nū het h' köyläers krēgen	er dachte er könnte die Ware schnell loswerden aber jetzt hat er Lehrgeld bezahlt
häi drājde al gāu wēr of	er machte sich schnell wieder aus dem Staub
häi fōt sük no al gāu wēr	er beruhigte sich schnell wieder
häi gung d'r gāu ūt	er ging schnell hinaus
häi het 't man gāu ēven wat bīstöt't	er hat es schnell erledigt
häi het dat gāu spits krēgen	er hat es schnell begriffen
häi hār 't gāu in 't fermik wat dat tau bīdüüden hār	er hatte es schnell im Verdacht was das zu bedeuten hatte
häi is as 'n blikken pantje - gāu häit gāu kold	er ist wie eine Blechpfanne - schnell heiß schnell kalt (Spr.)
häi is d'r ōver ūt dat 't gāu gājt	er ist darauf aus dass es schnell geht
häi löpt gāu	er läuft schnell
häi löpt gāu in hūs	er läuft eilig nach Haus
häi lēp gāu tau d' dööer ūt	er lief schnell hinaus
häi lēp gāu ūt	er lief schnell heraus
häi prōt't sō gāu dat 't läip stur is hum t' ferstóón	er spricht so schnell dass es sehr schwer ist ihn zu verstehen
häi sal wal gāu kōmen	er wird wohl alsbald kommen
häi stopde dat linnen gāu in d' sak	er steckte das Leinen schnell in den Sack
ik bīdüd hum dat gāu	ich erklärte es ihm schnell
ik gau ēven tau un hāu us wat stikjes mit bīl	ich gehe schnell hin und haue uns etwas Kleinholz mit dem Beil
ik heb mī wat ferlet't 'k maut nū gāu móóken dat 'k nóó hūs tau kōm	ich habe mich etwas verspätet und muss jetzt schnell machen dass ich nach Haus komme
ik kōm wal gāu wēr bī	ich hole euch wohl schnell wieder ein
ik snīd dat gāu köt	ich schneide das eben kaputt
ik spēd'de gāu dat häi us bīdräigen wul	ich durchschaute schnell dass er uns betrügen wollte
ik wil mīn rok gāu ēven ōversğäiten	ich wil meinen Rock eben schnell überwerfen
kau het gāu fergēten dat 't 'n kalf west het	man vergisst schnell das man auch einmal jung war (Spr.: "die Kuh hat schnell vergessen dass sie mal ein Kalb war")
kum gāu!	komm schnell!
kumt gāu in	kommt schnell herrein
liegend geld un snēden brōd is gāu up	liegendes Geld und geschnittenes Brot ist schnell verbraucht (Spr.)
lōp näit sō gāu ēr dū dī sērst	lauf nicht so schnell damit du dich nicht verletzt
näit sō gāu!	nicht so schlau!
säi fīskert dat gāu ēven of	sie wischt das eben schnell ab
säi lēpent gāu nóó hūs tau	sie liefen schnell nach Hause
up sömmerdağ klinkt dat mürwārk gāu	im Sommer trocknet das Mauerwerk schnell
wat dū dājst dau gāu ēr däi düüvel d'r tüsken kumt	was du tutst tue schnell bevor der Teufel dazwischenkommt (Spr.)
wēs man gāu stiel un góó mōj läif up bäer anners kumt däi būman un wil dī hóólen	sei schnell still und geh schön lieb aufs Bett sonst kommt der Buhmann dich holen
wī mautent hir gāu weğkōmen!	wir müssen hier schnell wegkommen
wī willent hum gāu up drêv helpen	wir wollen ihm helfen schnell in Fahrt zu kommen
ērst 'n gaud ōverlağ hollen un dan 't gāu ūtföören dat is bóós	erst eine gute Beratung abhalten und dann schnell ausführen das ist das Richtige
ōk dō dat wad drööğfālen het kumt dat wóóter in 't hēf gāu wēr	auch wenn das Watt zum Vorschein gekommen ist kommt das Wasser im Wattenmeer schnell wieder