| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n góódern fan olhaiden | eine Sammlung von Antiquitäten | |
| 't is mīn góódern näit | das ist nichts für mich, das passt mir nicht | |
| bäjen góódern | Beeren sammeln, Beeren pflücken | |
| dat kan näit alman góódern | das kan nicht jedermann passen | |
| dat lööv ik wal dat hum dat ēten gefālt dat is sō recht sīn góódern | das glaube ich das ihm das Essen gefällt das ist genau das was zu ihm passt | |
| dóóten góódern | Daten sammeln, Daten erfassen | |
| dō 't in 't góódern kumt | wenn es passt | |
| góódern | sammeln, zusammenholen, zusammentragen; anhäufen; zusammenrotten, vergesellen; passen, konvenieren; gelegen kommen | |
| góódern (dat) | Gattung; Sammelbegriff; Sammlung; zusammenpassende Gegenstände; Passendes; Zustand in dem etwas passt, Zustand in dem einem etwas recht ist | |
| góódern fan lēvendkünnerğ gauden | Sammlung von biologischen Stoffen, Chemiesammlung | |
| góódern fan natürkünnerğ gauden | Sammlung von physikalischen Stoffen, Physiksammlung | |
| góódern fan sğäikünnerğ gauden | Sammlung von chemischen Stoffen, Biologiesammlung | |
| häi het sīn góódern | das passt ihm gut, das gefällt ihm | |
| häi het sīn góódern krēgen | er hat bekommen was ihm zustand | |
| ik kan mīn góódern d'r näit krīgen dan däi man het dat gaud näit wat mī góódert | ich kann dort nichts Passendes finden, denn der Mann hat die Ware nicht die mir passt | |
| swammen góódern | essbare Pilze sammeln | |
| um dat grôt hūs t' kōpen dat is näit alman s' góódern | das große Haus zu kaufen ist nicht Jedermanns Sache | |