Suche nach góó(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
's winters góó ik mit püel up bäer	im Winter gehe ich mit einer Wärmflasche ins Bett
Hest dū döst - góó nóó 't K'nhöst - dor is 'n hundje - dat miğt dī in 't mundje!	Hast du Durst - geh nach Collinghorst - da ist ein Hündchen - das pinkelt dir ins Mündchen (Spr.)
dat het sīn góó näit	das ist ohne Gleichen
dat is sünner góó	das ist ohne Gleichen
denkelk góó ik mit man sēker kan 'k dī dat no näit tausäegen	warscheinlich gehe ich mit aber sicher kann ich es dir noch nicht zusagen
dō dū dat klor hest dan góó bī un sğrīv däi bräif of	wenn du das fertig hast dann fang an den Brief abzuschreiben
dō ik nóó 't Auerker mârkt góó wil ik dī 'n blindalārm mitbrengen	wenn ich zum Auricher Markt gehe will ich dir ein Uhrspielzeug mitbringen
fööer dat häi kumt góó ik tau	bevor er kommt gehe ich los
góó (däi)	Gatte; Gleicher; Gleichgesinnter
góó 't dī gaud	gehe es dir gut!
góó an d' drāj!	sie zu das du wegkommst (Rdw.: "wende dich weg!")
góó bī d' nóód	Pedant, Habsüchtiger
góó bī d' nóód	Habsüchtiger, jemand der gerne nimmt
góó bī däi kaukjes weğ!	geh von den Keksen weg!
góó bī mī weğ!	geh von mir!
góó d'r bōven!	geh hinauf! eventuell auch: geh darauf!
góó dīn gāng	gehe deinen Lebensweg
góó hen 't hauner föylen	lass mich in Ruhe (Rdw.: "geh hin und fühl die Hühner")
góó hen un lóót dī fillen	geh hin und besser dich (Rdw.: "geh hin und lass dich abbalgen")
góó hen un lóót dī wat föörfjōlen	lass mich in Ruhe! nerv mich nicht! (Rdw.: "geh hin un lass dir etwas vorgeigen!")
góó liegen!	leg dich hin!
góó läiver stóón un dau wat dan fergóónt dī dīn küren	steh lieber auf und mach was dann vergehen dir deine Grillen
góó man lüchter kânt tau	geh ruhig zur linken Seite
góó man up sğōd sitten	setz dich nur auf meinen Schoß
góó netjes up bäer	geh lieb und artig ins Bett
góó nóó Bleksen un lēr 't heksen	geh nach Blexen und lern das Hexen (Spr.)
góó nóó d' bliksem!	geh doch zum Teufel!
góó sitten!	setz dich hin!
góó stóón!	stell dich hin!, steh auf!
góó tau un büüdel dī!	verschwinde!
góó wat in d' hörn sitten	setz dich ruhig in die Ecke
góó wat sitten!	setz dich!
ik góó an sīd	ich gehe zur Seite; fig.: ich gehe ins Bett
ik góó būten dööer	ich gehe vor die Tür
ik góó d'r būten	ich gehe hinaus
ik góó d'r umtau	ich gehe drumherum
ik góó gērn nóó d' ōper man sükker mūsik is näit alman s' sóóek	ich gehe gerne in die Oper aber solche Musik ist nicht Jedermannssache
ik góó hen 't melken	ich gehe hin und melke
ik góó hen 't swemmen	ich gehe hin und schwimme
ik góó hen tau swemmen	ich gehe hin um zu Schwimmen
ik góó in būten	ich gehe nach draußen
ik góó insent rētuer	ich gehe einmal wieder zurück
ik góó liegen	ich lege mich hin
ik góó mit hum anners um	ich gehe anders mit ihm um
ik góó mē	ich komme zusammen mit euch mit
ik góó nóó achter	ich gehe nach hinten; fig.: ich gehe auf die Toilette
ik góó nóó d' winkel tau	ich gehe in den Supermarkt
ik góó sitten	ich setze mich
ik góó tau	ich breche auf
ik góó up 't hūs an	ich begebe mich nach Hause
ik góó up bäer	ich gehe zu Bett
ik góó up bäer	ich gehe ins Bett
ik góó up böskup	ich gehe einkaufen
ik góó up būten	ich gehe nach draußen
ik góó ōveräen	ich stehe auf
ik kan häil näit gaud dingen un góó düs ōk blōt nóó sükker winkels wor ik wäit dat ik näit ōverlōvt wor	ich kann nicht gut handeln und deswegen gehe ich auch nur in solche Geschäfte bei denen ich weiß das ich nicht überfordert werde
ik kan mīn näit ōverwinden dat ik nóó hum hen góó	ich kann mich nicht überwinden zu ihm zu gehen
móók dī man drīst un góó d'r hen	mach nur und geh dahin
möy gif mī 'n póóskeâj - äien is niks - twäj is wat - gif mī dräj dan góó 'k mīn pad	Tante gib mir ein Osterei - eins ist nichts - zwei sind etwas - gib mir drei dann geh ich weiter (Spr.)
och dū örthôp! góó hen un bēter dī!	ach du Nichtsnutz! geh hin und besser dich!
sō góó dan do ennelk un móók dat dū weğkumst	so geh doch endlich und mach das zu wegkommst
tau kau góó in d' bau	los Kuh geh in den Schuppen
tau kôj góó	in die Koje gehen
wen 't gājt forent wī mit 't āutō anners góó' w' mit 't fîts	wenn es geht fahren wir mit dem Auto sonst nehmen wir das Fahrrad
wēs man gāu stiel un góó mōj läif up bäer anners kumt däi būman un wil dī hóólen	sei schnell still und geh schön lieb aufs Bett sonst kommt der Buhmann dich holen
ōver d' sğrêv góó	zu weit gehen