| Ostfriesisch | Deutsch | |
| "hethum!" rēp h' dō ful d' hóón tau d' lüchten | "getroffen!" rief er da fiel der Hahn aus der Luft | |
| 'n fûl jōk | ein schmutziger Witz | |
| 'n fûl snût hebben | Unsinn reden (indirekte Beleidigung) | |
| 'n fûl spütter | ein Dreckspritzer | |
| 'n fūl âj | ein Ei mit einem Blutfleck, ein schmutziges Ei | |
| 'n häiel berlóóken ful | sehr viel Text | |
| 'n häiel büües ful moltbōntjes | eine ganze Hosentasche voller Malzbohnen | |
| 'n jak ful hâu | eine Tracht Prügel | |
| 'n moers ful hâu | eine Tracht Prügel (Rdw.: "ein Hintern voll Prügel") | |
| 'n pot ful nóó d' krumnōtens | ein Topf zum Überlaufen voll, ein Topf randvoll, ein Topf übervoll | |
| 'n wóógen ful hāj | ein Wagen voller Heu | |
| 'n ôğ ful | eine Kleinigkeit | |
| 't fūl fan d' melk | der Rahm der Milch; fig.: das Edelste, das Beste | |
| 't mârkt was no al ful | der Markt war noch ziemlich voll, der Markt war in Rücksicht auf die Verhältnisse ziemlich gut besucht | |
| 't was sō ful as d'r tau | es war so voll wie nur möglich | |
| -ful | -voll (Nachsilbe) | |
| Dat holt sit't âl ful dwirrels un austen. Dat mağ däi düüvel do spollen! | Das Holz ist voller Wirbel und Astlöcher. Das soll der Teufel doch spalten! | |
| Fûl Rîğ | geogr.: Fuhlerriege (Waddewarden); geogr.: Fuhlerriege (Hooksiel); geogr.: Fuhlerriege (Wiefels); geogr.: Fuleriege (Sande); geogr.: Fuleriege (Wilhelmhaven) | |
| Wat helpt 't! Däi kau gift 'n emmer ful melk un smit't hum wēr um! | Was bringt es! Die Ku gibt einen Eimer voll Milch und wirft ihn wieder um! (Spr.) | |
| an 'n fûl póól kāst dū dī näit sğōn wrīven | unlautere Machenschaften führen zu einem schlechten Ruf (Spr.: "an einem schmutzigen Pfahl kann man sich nicht sauber reiben") | |
| as bīlōper kan häi wal brūkt worden man föör ful kan häi näit mit döör | er kann nur mitlaufen aber nicht die eigentliche Arbeit übernehmen | |
| bastend ful | bis obenhin voll, berstend voll | |
| bit bōven hen ful | bis oben hin voll | |
| butsj! dō ful däi óónt andóól | peng! da fiel die Ente herunter | |
| bēter 'n sak ful flōjen góóderhollen as 'n koppel jueng wichter | Mädchen machen was sie wollen (Spr.: "lieber einen Sack voller Flöhe zusammenhalten als eine Gruppe junger Mädchen") | |
| d'r ful ik recht bī weğ | das war unvorteilhaft für mich | |
| d'r ful mit 'n móól sō 'n blink in mīn ôğ | da fiel auf einmal so ein heller Schein in mein Auge | |
| d'r stājt h' nū mit 'n bek ful tannen | es ist ihm misslungen (Rdw.: "da steht er nun mit einem Mund voller Zähne") | |
| dat blik sit't ful fan buchels | das Blech ist voller Unebenheiten | |
| dat flethörn stājt sō ful dat me d'r hóóst näit döör finnen kan | der Abstellraum steht so voll dass man dort fast nicht durchfinden kann | |
| dat fläisk sit't sō ful sēnen dat me dat hóóst näit ēten kan | das Fleisch ist so sehnig das man es fast nicht essen kann | |
| dat ful bīdóól | das fiel hinunter | |
| dat ful näit tau | das sagte nicht zu, das viel nicht gut aus | |
| dat fûl bäist wēsen | das schwarze Schaf sein | |
| dat fûl kläid | das schmutzige Kleid | |
| dat gaud is indīserğ ful | die Wäsche ist hartnäckig verschmutzt | |
| dat gaud is no häil duf un nat dat kumt d'r fan dat däi lücht sō ful fan dōk un mist sit't | die Wäsche ist noch ganz klamm und nass was davon kommt das s die Luft so voller Nebel ist | |
| dat holt h' näit ful | das hält er nicht durch | |
| dat häiel kööken stājt ful wóósem | die ganze Küche ist voller Wasserdampf | |
| dat is fandóóeğ recht drok in d' stad d'r bünt fööl minsken bī d' stróóet un âl winkels un wērtshūsen bünt sō ful as 't lâng näit west het | die Stadt ist heute sehr belebt da sind viele Menschen an der Straße und alle Geschäfte und Gaststätten sind so voll wie sie es schon lange nicht mehr gewesen sind | |
| dat kind sit't ful fan drūlen dat kumt wies nārnds anners hēr as dat däi flōjen 't stōken hebbent | das Kind sitzt voller Insektenstiche was sicher davon herrührt dass die Flöhe es gestochen haben | |
| dat kläid is fūl | das Kleid ist schmutzig | |
| dat land is ful fan hülten un bülten | das Land ist schief und krumm, das Land ist voll von Hügeln und Haufen | |
| dat land is ful hollen un dollen | das Land ist schief und krumm, das Land ist voll von Gruben und Löcher | |
| dat land is ful kūlen un dellen | das Land ist uneben, das Land is voll von Gruben und Niederungen | |
| dat land sit't ful fan óómel | das Land ist voller Tipula-Larven | |
| dat sit't d'r dwārs un dwēr ful austen un spīkers | es sitzt kreuz un quer voller Astlöchern und Nägeln | |
| dat stekt up 'n pērd ğīn emmer ful | die Differenz ist groß (Rdw.: "es sticht auf einem Pferd keine Eimer voll" ) | |
| dat īs sit't ful fan dâj góóten un word't al sō brös dat me 't häil näit mēr wóógen dürt um d'r no up t' góón | das Eis ist voller Taulöcher und wird so zerbrechlich dass man es garnicht mehr wagen darf darauf zu laufen | |
| dor liğt 't sē dat wicht sō ful höör dat kind bī 't dansen weğ | weller.: "da liegt es" sagte das Mädchen da fiel ihr das Kind während des Tanzens weg | |
| dubberdīdub mīn man het kōmen - dubberdīdub wat het häi mitbrocht - dubberdīdub 'n sğip ful spellen - dubberdīdub wat söölent däi gellen - dubberdīdub bünt al ferköft | kinderr.: stoß mein Mann ist gekommen - stoß was hat er mitgebracht - stoß ein Schiff voller Stecknadeln - stoß was sollen die kosten - stoß sind schon verkauft (Kinderreim bei dem man sich den Rücken mit geballten Fäusten übermassiert) | |
| däi appelbōmen sittent ful blössems | die Apfelbäume sitzen voller Blüten | |
| däi bost ful hebben | den Tränen nahe sein (Rdw.: "die Brust voll haben") | |
| däi bōm sit't ful fan blössems | der Baum sitzt voller Blüten | |
| däi flâkt stājt ful wóóter | die Fläche steht voller Wasser | |
| däi gaus sit't ful dūnen | die Gans ist voller Daunen | |
| däi het 'n fûl snût | der redet nichts als Unsinn (indirekte Beleidigung) | |
| däi klasrūm is fööls t' ful | der Klassenraum ist viel zu voll | |
| däi kop ful slenters hebben | den Kopf voll von Tricks haben | |
| däi kēdel sit't ful fan būlen | der Kessel ist voller Beulen | |
| däi kērl is sō bâng dat häi sük mit 'n blóóes ful bōnen ferjóógen let't | der Mann ist so ängstlich das er sich mit einem rasseldem Beutel Bohnen verjagen lässt | |
| däi kīkbûs sit't ful fan óól | der Fangkorb ist voller Aale | |
| däi lücht is ful fan damp | die Luft ist voller Dampf | |
| däi müegen hebbent hum stōk düs sit't h' ful fan müeğdrūlen | die Mücken haben in gestochen deswegen hat er lauter Mückenstiche | |
| däi pîp ful stükken alsō ōk däi briel | die Pfeife fiel kaputt also auch die Brille | |
| däi slōd sit't ful fan bīsóómrötten | der Graben ist von Bisamratten befallen | |
| däi stróóet is ful fan slenken | die Straße ist voll von Schlaglöchern | |
| däi sğienk sit't ful fan móóden | der Schinken ist voller Maden | |
| däi wuel fan us sğóópen is läip fūl | die Wolle unserer Schafe ist sehr schmutzig | |
| däi wērld is ful pīn | die Welt ist voller Schmerz | |
| däi äin tüen was ful säiep | die eine Tonne war voller Seife | |
| dō däi immen die upsetsel ful hebbent kumt d'r 'n näej unner | wenn die Bienen den Untersetzer vollgebaut haben kommt ein Neuer darunter | |
| dū góópenbek! wat stājst dū d'r hen mit 'n bek ful tannen! | du Maulaffe! wieso stehst du da so herum mit deinem Mund voller Zähne! | |
| dū kāst dat fûl gaud man fut in d' bóólje setten | du kannst die schmutzige Wäsche ruhig direkt in die Wasse geben | |
| dū maust dat gaud näit al bīhandjen anners kust dū 't no wal krūs un fūl móóken | du darfst die Ware nicht ständig mit der Hand anfassen sonst könntest du sie noch kraus und schmutzig machen | |
| ful | voll, gefüllt; vollständig, vollzählig; vollwertig; üppig, prall; betrunken; ganz, völlig | |
| ful fan ... wēsen | voller ... sein, übersät sein mit ... | |
| ful wēsen | voll sein, satt sein; gerührt sein, bewegt sein, den Tränen nahe sein | |
| fûl aier stinkent râjn aier blinkent | schmutzige Eier stinken reine Eier blinken (Spr.) | |
| fûl gaud | schmutzige Sachen | |
| fûl hân móókent liecht wārk | schmutzige Hände machen leichte Arbeit (Spr.) | |
| fûl wāske | schmutzige Wäsche | |
| fūl | schmutzig, dreckig, unrein, unsauber, schmierig; verdorben; fig.: schlau, schlitzohrig, durchtrieben, von böshafter Intelligenz | |
| fūl (dat) | Schmutz; Rahm, Sahne | |
| fūl bröyden | vernachlässigen | |
| fūl klājen | beschmutzen | |
| fūl kīken | böse schauen | |
| hum äigende 'n pukkel ful slóóeğ | ihm gebührt eine Tracht Prügel | |
| häi ferfērde sük sō dat h' fan d' staul ful | er erschrak sich so dass er vom Stuhl fiel | |
| häi ferlēt sük up d' fasterğkaid fan däi balken un as 't stük t' sóóek kwam dō brōkent säi un häi ful sük dōd | er verließ sich auf die Festigkeit der Balken und als das Stück zur Sache kam da brachen sie und er fiel sich zu Tode | |
| häi flentert 't âl ful | er scheißt alles mit seinem Durchfall voll | |
| häi ful bäinstrekt dóól | er fiel mit ausgestreckten Beinen hin | |
| häi ful fan sīn drājstaul in 't kentōr un het sük d' ārm brōken | er fiel von seinem Drehstuhl im Büro und hat sich den Arm gebrochen | |
| häi ful gaud un wal döör d' körf | er viel schlimm dürch den Korb | |
| häi ful hum in d' flanken | er fiel ihm in die Flanken | |
| häi ful rüğğels up d' hājbüelt | er fiel rückwärts auf den Heuhaufen | |
| häi ful ōversīds in d' slōd | er fiel seitwärts in den Graben | |
| häi het däi kop altīd ful flööten | er hat den Kopf immer voller Grillen | |
| häi het moers ful | er ist stockbesoffen (Rdw.: "er hat den Arsch voll") | |
| häi het sīn arkel ful sğrēven | er hat seinen Papierbogen vollgeschrieben | |
| häi het sīn moers allerwēgens fūl | er ist in allerlei schmutzige Geschäfte verwickelt (Rdw.: "er hat seinen Arsch überall dreckig") | |
| häi is ful fan waud | er ist voller Wut | |
| häi is fūl fan êr | er ist mit Erde beschmutzt | |
| häi is näit ful bī bīnül | er ist nicht ganz bei Verstand | |
| häi is sō klauk as dat kakhūske tau Bräimen dat fan ēmer klaukhaid in 't wóóter ful | er hält sich für überschlau (Spr. "er ist so schlau wie das Scheißhaus zu Bremen das vor lauter Klugheit ins Wasser fiel") | |
| häi is sō wranterğ as 'n pot ful lūsen | er ist sehr mürrich (Spr.: "er ist so mürrisch wie ein Topf voller Läuse") | |
| häi kan 't halsgat näit ful krīgen | er ist gierig (Rdw.: "er kann den Schlund nicht voll bekommen") | |
| häi kan nārnds t' sêt kōmen 't is allerwēgens bīset't un ful | er kann nirgends dazu kommen zu sitzen es ist überall besetzt und voll | |
| häi kumt mit 'n blóóes ful bōnen ansetten | er kommt mit einer Blase Bohnen angerannt | |
| häi let't sük mit 'n blóóes ful bōnen ferjóógen | er lässt sich mit einer Blase Bohnen verjagen | |
| häi maut altīd būk un bak ful hebben | er isst immer sehr viel (Rdw.: "er muss immer Bauch und Rücken voll haben") | |
| häi maut puk un pak ful hebben | er muss verprügeln werden (Rdw.: "er muss Rücken und Anzug voll haben") | |
| häi sat ful āngst | er saß voller Furcht | |
| häi sit't ful būlen | er ist voller Beulen | |
| häi sit't ful dwäilbīgrēpen | er ist voller irrsinniger Ansichten | |
| häi sit't ful dūvenknēpen | er sitzt voller Arglist | |
| häi sit't ful fan achterdocht | er sitzt voller Arglist | |
| häi sit't ful fan allerlai dööntjes un fertelsels | er kann allerlei Anekdoten und Geschichten erzählen | |
| häi sit't ful fan wóóngelôv | er hat einen starken Aberglauben | |
| häi sit't ful finnen | er ist voller Pusteln | |
| häi sit't ful finnerğkaid un fürerğkaid un maut wies bóóden of annerswat d'r föör brūken | er ist voller Pickel und Entzündungen und muss gewiss baden oder etwas anderes dagegen tun | |
| häi sit't ful fītūten | er ist voller Kniffe | |
| häi sit't ful lūs un plūs | er sieht schäbig aus (Rdw.: "er sitzt voller Läuse und Flussel") | |
| häi sit't ful äigenwiel | er ist voller Eigenwillen | |
| häi slājt d' būk 's middóóğs gaud ful | er schlägt sich den Bauch mittags gut voll | |
| häi slājt sük däi wampen ful | er schlägt sich den Bauch voll | |
| häi supt hum d' moers ful | er betrinkt sich stark (Rdw.: "er säuft sich den Arsch voll") | |
| häi swīmelde un ful up kop | er taumelte und fiel auf den Kopf | |
| häi was ful fan lengen nóó dat wicht | er verging vor Sehnsucht nach dem Mädchen | |
| ik bün d'r ful mit inferstóón | ich bin damit völlig einverstanden | |
| ik bün fannóómiddağ sō blasserğ un ful dat ik insent ērst 'n örnelk lōp móóken maut um wat wien kwīt t' worden | ich bin heute Nachmittag so blähig und voll das ich erst einmal einen ordentlichen Spaziergang machen muss um die Blähungen los zu werden | |
| ik heb d' bost ful | ich bin den Tränen nahe | |
| ik heb d'r sō 'n lütjet êk an d' finger däi sit't ful fürerğkaid un däi düüvel stekt un brānt mī sō dat ik fannacht ğīn ôğ fan diecht dóón heb | ich habe da so ein kleines Geschwür am Finger das ist eher entzündet und jener Teufel sticht und brennt mich so das ich heute Nacht kein Auge zugetan habe | |
| ik heb däi häiel lichem ful būlen un drūlen | ich haben den ganzen Körper voll mit Beulen und Insektenstichen | |
| ik kun 't näit bētern dat häi ful | ich hatte keine Schuld daran das er gefallen ist | |
| is däi līf ful kan moers ōk Düütsk | Deutsch ist eine hässliche Sprache (Rdw.: "ist der Bauch voll spricht der Arsch auch Deutsch") | |
| jī kinner dürent näit mit fûl hân an d' tóóvel góón! | ihr Kinder dürft nicht mit schmutzigen Händen an den Tisch gehen! | |
| lóót dat d'r man no bīlōpen dat dat fat man ful word't | lass das ruhig noch hinzulaufen damit das Fass nur voll wird | |
| me kan däi sak ōk ēr diechtbinnen as dat h' ful is | man muss nicht bis zum Äußersten gehen (Spr.: "man kann den Sack auch zubinden bevor er voll ist") | |
| me kan näit sō 'n fûl mantel in 't sğap hangen | man kann nicht so einen schmutzigen Mantel in den Schrank hängen | |
| mī ful dat up dat h' sō 'n mien klööer het | mir viel auf das er so wenig Farbe im Gesicht hat | |
| mī ful dat up dat h' sō 'n släecht klööer hār | mir fiel auf das er so eine schlechte Gesichtsfarbe hatte | |
| nóó drei wêk hārent wī âl snût ful | nach drei Wochen hatten wir alle die Schnauze voll | |
| sakken tsēment slēpen holst dū näit lâng ful dō dīn rüeğ köt is | Zementsäcke schleppen hältst du nicht lange aus wenn dein Rücken verletzt ist | |
| snût ful hebben | von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein (Rdw.: "die Schnauze voll haben") | |
| strip-strap-strul un däi emmer is ful | stripp-strapp-strull und der Eimer ist voll | |
| strip-strap-stul däi emmer is bol ful | stripp-strapp-strull der Eimer ist bald voll | |
| stūf ful | gänzlich voll | |
| swibbel-swabbel-ful | übervoll | |
| säi blüüsent dat häiel kentōr ful | sie blasen das ganze Büro mit Tabakqualm voll | |
| säi hebbent hum sō hāuen un knuft dat häi allerwēgens ful fan blāuelsen sit't | sie haben ihn so gehauen und gestoßen dass er überall voller Blutergüsse ist | |
| säi het 'n häiel körf ful appels in d' bus achterlóóten | sie hat einen ganzen Korb voller Äpfel im Bus zurückgelassen | |
| säi het päj ful | sie ist stockbesoffen (Rdw.: "sie hat den Wickelrock voll") | |
| sük d' būk ful slóón | sich den Bauch voll schlagen, viel essen | |
| sīn fóóer düüvelæærde fērder 't elfürtje ful ūt | sein Vater schimpfte weiter die Teezeit viel aus | |
| sīn klæær wassent fūl | seine Kleidung war schmutzig | |
| sō ful as 'n âj | randvoll (Rdw.: "so voll wie ein Ei") | |
| sūp dī ful un frēt dī dik man hol dīn bek fan d' pōlitik | sauf dich voll und friss dich dick aber halt den Mund von der Politik (Spr.) | |
| tau d' lechtmies maut dat gulf no half ful wēsen | zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein | |
| tüntje lağ up d' bânk tüntje ful fan d' bânk d'r is ğīn sō 'n lôs timmerman dat tüntje wēr móóken kan | Tönnchen lag auf der Bank Tönnchen fiel von der Bank es gibt keinen so schlauen Zimmermann der das Tönnnchen wieder herrichten kann (Rätsel mit der Antwort: Ei) | |
| up fûl aier sitten | schlimm dran sein (Spr.: "auf faulen Eiern sitzen") | |
| wat sal me fan sō 'n man denken däi altīd sō ful achterdochten sit't | was soll man von so einem Mann halten der immer so voller Hinterlist ist | |
| wel föör ful nēmen | jemanden ernst nehmen (Rdw.: "jemanden ernst nehmen") | |
| wunner ful | besonders voll | |
| wäik un glidderğ as 'n pot ful repdī | weich und glitschig wie ein Topf voller Rebbedi | |
| wōsō wult dū hum däi sğimp andóón dat dū hum näit föör ful rēkenst? | warum willst du ihm die Beleidigung antun ihn nicht ernst zu nehmen? | |
| äin pund tsīpels mit 'n hand ful kluntje tau sraup kōkt helpt tēgen hausten | ein Pfund Zwiebeln mit einer Hand voll Kandis zu Sirup gekocht hilft gegen Husten | |