Suche nach fuer(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t het âl sīn tīd" sē däi brūd dō sat säi bī d' róókeldoeb un söch 't füer ūt d' āske	weller.: "es hat alles seine Zeit" sagte die Braut da saß sie an der Aschegrube und sucht das Feuer aus der Asche
"dat is dürkôp brand", sē Wolter dō smēt häi d' fjôl up 't füer	weller.: "das ist teures Heizmaterial" sagte Wolter da warf er die Violine ins Feuer
"wor rōk is is ōk füer" sē däi kērl dō hār häi sīn pîp an 'n pērköödel hollen	weller.: "wo Rauch ist ist auch Feuer" sagte der Mann da hatte er seine Pfeife an einen Pferdeapfel gehalten
'n füer anböyten	Feuer entfachten, Feuer machen; fig.: einen Streit anzetteln, Unruhe anstiften
'n füer ellen	ein Feuer anzünden
'n füer ūtgäiten	ein Feuer ausgießen
'n füer ūtmóóken	ein Feuer ausmachen
'n füer ūttrappen	ein Feuer austreten
'n lunnernd füer	ein loderndes Feuer
't füer anblóósen	das Feuer anblasen; fig.: den Streit befeuern, den Zorn schüren
't füer brānt	dat Feuer brennt
't füer brānt flāu	das Feuer brennt schwach
't füer dōden	das Feuer löschen
't füer is in d' róóek	das Feuer ist nur noch Glut
't füer stuft ūt d' flinten sō jağt häi d'r langs	das Feuer sprüht aus den Steinen so schnell fährt er
't koel füer	med.: Rauschbrand (Gangraena emphysematosa)
't stun fut in d' flunner sō as 'k d'r man mit 't füer bī kwam	es stand gleich in Flammen sobald ich es mit dem Feuer berührte
Küükelüüküü! Däi rôd hóón lōk sīn gollen spōren an. Wō fēr wult dū dan rīden? Fan hir nóó Lammerdīden. Dō häi tau d' Lammerdīden kwam dō sat däi kau bī 't füer un spun dat kalf lağ in däi wäieğ un sung däi hund däi kemde d' botter däi kât wusker d' sğöddels däi fleddermūs däi feğ dat hūs däi swóólfkes drōgent d' drek d'r ūt mit höör gollen jūken bünt dat näit diek löögens? Dor achter d' grôt sğürdööer dor sattent drei hóónrūnen fööer dor bakdent s' dor brōdent s' dat bæær wul höör fersuren dor rēpent s' däi buren däi buren wurdent drunken dō dansdent säi up klumpen däi klumpen gungent stükken dō dansdent säi up krükken däi krükken gungent of dor dansdent säi up 't hof dat hof dat was sō glad dor lağğent âl buren plat.	kinderr.: Kikeriki! Der rote Hahn zog seine goldenen Sporen an. Wie weit willst du reiten? Von hier in die Lombardei. Als er in die Lombardei kam da saß die Kuh beim Feuer und spann das kalb lag in der Wiege und sang der Hund der kämmte die Butter die Katze wusch die Schüsseln die Fledermaus die fegte das Haus die Schwalben trugen den Dreck hinaus mit ihren goldenen Flügen sind das nicht dicke Lügen? Da hinter dem großen Scheunentor da saßen drei Kapaunen vor da backten sie da brieten sie das Bier wollte ihnen versauern da riefen sie die Bauern die Bauern wurden betrunken da tanzten sie auf Holzschuhen die Holzschuhe gingen kaputt da tanzten sie auf Krücken die Krücken gingen kaputt da tanzten sie auf dem Hof der Hof der war so glatt da lagen die Bauern platt.
an 't füer bóókern	am Feuer wärmen
böyt dat füer wat bīnanner	scharre das Feuer ein wenig zusammen
böyt dat füer wat up	heize das Feuer etwas an
böyt füer an!	mach das Feuer an!
dat bünt twei smēdlüü um äin füer	viele Köche verderben den Brei (Rdw.: "da sind zwei Schmiedeleute um ein Feuer")
dat füer anróókeln	die Glut des Feuers zusammenscharren und zudecken um sie länger haltbar zu machen
dat füer brānt sō flāu	das Feuer brennt so schwach
dat füer brānt t' fäel	das Feuer brennt zu stark
dat füer dōd't	das Feuer erlischt
dat füer ferdōvt	das Feuer erlöscht
dat füer ferflāut al mēr	das Feuer erkaltet immer mehr
dat füer fersmöölt sō nóó un nóó	das Feuer verschwelt so nach und nach
dat füer ferstikt in d' rōk	das Feuer erstickt im Rauch
dat füer flakkert no ēven wēr up	das Feuer flackert noch einmal wieder auf
dat füer flunkert	das Feuer lodert
dat füer flunnert düğterğ	das Feuer flammt hell auf und brennt sehr heiß ab
dat füer het döörbrānt	das Feuer ist durchgebrannt
dat füer het ūtgóón	das Feuer ist erloschen
dat füer is ūt un dōd	das Feuer ist erloschen
dat füer maut fan achter nóó fööer brānen	das Feuer muss von hinten nach vorne brennen
dat füer rōkt no unner d' āske	das Feuer raucht noch unter der Asche
dat füer sal wal wēr anglājen	das Feuer wird wohl wieder aufglühen
dat füer sit't dwārs un dwēr döör d' bōm	die Trockenfäule läuft kreuz und quer durch den Baum
dat glājnerğ füer	das glühende Feuer
dat häietst füer	das heißeste Feuer
dat hūs is döör dat füer fernäilt worden	das Haus ist durch das Feuer zerstört worden
dat hūs wur fan 'n füer fernäilt	das Haus wurde durch ein Feuer zerstört
dat ēten stājt up 't füer	das Essen kocht
dau sprikken in d' ōvend dat ik füer böyten kan	lege Zweige in den Ofen damit ich Feuer machen kann
drööeğ täik föör 't füer	trockenes Treibgut fürs Feuer
däi dróóek späjt füer	der Drache spuckt Feuer
däi füer anböt't kan 't ōk wēr leskern	wer einen Streit anfängt kann ihn auch wieder befrieden (Rdw.: "wer ein Feuer anzündet kann es auch wieder löschen")
däi fürwēr leskert 't füer	die Feuerwehr löscht das Feuer
däi oel dulten smīt man in 't füer däi bünt do näit mēr t' brūken	die alten Papiere wirf nur ins Feuer denn sie sind sowieso nicht mehr zu gebrauchen
dō däi hiet t' grōt word't dan maut dat füer dempt worden	wenn die Hitze zu groß ist muss das Feuer gelöscht werden
dō me in 't füer pūst't dan flüğt äien däi āske in d' ōgen	eine Aktion zieht eine Gegenreaktion nach sich (Rdw.: "wenn man ins Feuer pustet fliegt einem die Asche in die Augen")
dū maust d'r wat törf bīböyten dat dat füer näit ūtgājt	du musst etwas Torf dazulegen damit das Feuer nicht ausgeht
dū maust dat fläisk in fārsk wóóter up 't füer setten un d'r ğīn solt andaun	du musst das Fleisch in Frischwasser auf den Herd stellen und kein Salz hinzufügen
dū maust dat füer dō däi törf döörbrānt het in dōfpot läegen dat wī wat dôf köölen krīgen	du musst das Feuer wenn der Torf durchgebrannt ist in den Kohledämpfer legen damit wir Kohle gewinnen
dū maust mīn drinken an 't füer setten dat dat mōj wārm blift	du musst mein Getränk ans Feuer stellen damit es schön warm bleibt
fuer (däi) [dialektal: fued (individuell)]	Lumpen, Fetzen; fig.: Schlampe, Hure
füer (dat)	Feuer; Rotfäule, Trockenfäule von Pflanzen; Lagerfäule von Holz; fig.: Eifer, Willenskraft
füer is tau forelk föör lütje kinner	Feuer ist zu gefährlich für kleine Kinder
füer pūsten	Feuer speien
füer un flas stekt licht an	sie passen gut zusammen (Spr.: "Feuer und Flachs zünden leicht" )
gedür läief säiel! däi hārtslağ is tau füer mörn gift 't fārsk wust	Geduld liebe Seele! der Herzschlag ist zu feurig morgen gibt es frische Wurst
gif mīn 'n stük döörbrānt füer	gib mir ein Stück durchgebranntes Feuer
glājnerğ füer	glühendheißes Feuer
he' jī näit 'n bītje törf föör mī? ik heb ğīn brēten mēr an 't füer	habt ihr nicht ein bisschen Torf für mich? ich habe nicht mal mehr Bruchtorf fürs Feuer
häi ferhóót' dat kwóóed as 't füer	er verabscheut das Böse wie das Feuer
häi het mērder īsders in 't füer	er hat mehrere Möglichkeiten (Rdw.: "er hat mehrere Eisen im Feuer")
häi het no lērt wō 'n füer mit fürstäin un stóól anböt't word't	er hat noch gelernt wie eine Feuer mit Flintstein und Stahl entfacht wird
häi is fut füer un flâm	er ist gleich auf 180, er ist sofort wütend (Rdw.: "er ist sofort Feuer und Flamme")
häi is sō fenger as füer	er ist sehr feurig (Rdw.: "er ist so feurig wie Feuer")
häi leskerde dat füer	er löschte das Feuer
häi sit't in d' króókstaul bī 't füer un spüttert in d' āske	er ist ein richtiger Faulenzer (Rdw.: "er sitzt im Lehnenstuhl am Feuer und spuckt in die Asche")
häi sit't up müülen bī 't füer un spüttert in d' āske	er ist ein richtiger Faulenzer (Rdw.: "er sitzt auf Pantoffeln am Feuer und spuckt in die Asche")
häi stekt dat füer an	er entzündet das Feuer
häi stöökelt dat füer up	er schürt das Feuer
ik krēğ man sō 'n blink fan 't füer t' säin	ich bekam nur einen kurzen Schein des Feuers zu sehen
ik läeğ mīn hand föör dī in 't füer	ich stehe für dich ein (Rdw.: "ich lege meine Hand für dich ins Feuer")
ik läeğ mīn hand föör dī in 't füer man kan ōk dat ik mī höör ferbrān	ich stehe für dich ein aber bin mir nicht sicher (Rdw.: "ich lege meine Hand für dich ins Feuer aber es kann auch sein das ich mir sie verbrenne")
in 't hörn bī 't füer	in der Ecke am Feuer; trad.: im Hörnstuhl am Feuer, in der Ecke am offenen Herdfeuer, im Hörnstuhl am offenen Herdfeuer
koel füer	med.: Rauschbrand (Gangraena emphysematosa)
säi hebbent nōjt nauğ füer	sie haben nie genug Feuer
säi set't tuffels up 't füer	sie fängt an Kartoffeln zu kochen
sīn ōgen brānent as füer	seine Augen brennen wie Feuer
up 't füer wēsen	kochen (Rdw.: "auf dem Feuer sein")
upslóónd füer	aufschlagendes Feuer
wat an 't füer	Heizmaterial haben (Rdw.: "was am Feuer haben")
wat is sellerğer as in 't hörn bī 't füer t' sitten	was ist geselliger als in der Ecke beim Feuer zu sitzen
wel het dat füer anböt't?	wer hat das Feuer entfacht?; fig.: wer hat den Streit angezettelt?
wel het dat füer anböt't?	wer hat das Feuer angezündet
wī bakkent us mit bambusstokken stokbrōd ōver 't füer	wir backen uns mit Bambusstöckern Stockbrot über dem Feuer
wī bóókernt us an 't füer	wir wärmen uns am Feuer
êr wóóter lücht und füer bünt däi fær ēlmenten	Erde Wasser Luft und Feuer sind die vier Elemente
ōpen füer	offenes Feuer