Suche nach frêt(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n blöej hund fret't sük näit sat	ein schüchterner Hund frisst sich nicht satt (Spr.)
'n föögel däi 's mörns singt fret't däi kât	man sollte sich nicht zu früh freuen (Spr.: "ein Vogel der morgens singt frisst die Katze")
'n gaud swīn fret't als	ein gutes Schwein frisst alles (Spr.)
'n wulf fret't ōk wal insent 'n telt sğóóp	auch böse Menschen können sich manchmal an Regeln halten (Spr.: "auch der Wolf frisst wohl einmal ein gezähltes Schaf")
Mai pās up Mai pās up däi kât fret't dī dat sğöddeldauk up!	Marie pass auf Marie pass auf die Katze frisst dir das Schüsseltuch auf! (Kinderspruch)
Tüsken Lauğ un Læær stājt 'n wunnerlîk dæær dat et't un fret't un word't nōjt sat róód rājs wat is dat?	räts.: Zwischen Loga und Leer da steht ein sonderbares Tier dat isst und frisst un wird nie satt rate mal was ist dat? (Rätsel mit der Antwort: Mühle)
bī gebrek fan hauner fret't däi buer grîs krājen	bei Mangel ist man nicht wählerisch (Spr.: "bei Mangel an Hühnern frisst der Bauer graue Krähen")
däi fesóón is sō mak dat h' ūt hand fret't	der Fasan ist so zahm dass er einem aus der Hand frisst
däi óómel is fanjoer rājn dül däi fret't âl up	die Tipula-Larve ist dieses Jahr wahrlich böse die frisst alles auf
dō däi hund gres fret't gift dat anner wêr	wenn der Hund Gras frisst gibt es anderes Wetter (Spr.)
dō ik sīn oel frêt al säi wor ik sō slecht	wenn ich seine alte Fresse schon sehe wird mir direkt übel
frêt (däi)	Fresse, Visage, Mundwerk; Fratze, Grimasse
frēt tau - sal dīn moers wal finnen	iss auf - es wird sowieso verdaut (Rdw.: "friss nur - dein Arsch wird es schon finden")
häi fret't mī hoer fan kop of	er frisst mir die Haare vom Kopf (Rdw.)
häi fret't slóód mit mesföerk	er kennt sich mit der Materie nicht aus (Rdw.: "er isst Salat mit der Mistgabel")
häi timmert hum gaud äien in d' frêt	er schlug ihm heftig in die Fresse
ik hāu dī d' tannen tau d' frêt ūt!	ich schlage dir die Zähne aus der Fresse!
ik timmer dī äien in d' frêt!	ich schlag dir in die Fresse!
ik turt mīn buer un frēt näit	ich verschmähe das Essen um meinen Dienstherren zu ärgern
sūp dī ful un frēt dī dik man hol dīn bek fan d' pōlitik	sauf dich voll und friss dich dick aber halt den Mund von der Politik (Spr.)
wat däi buer näit kent dat fret h' ōk näit	er mag nichts Neues, er mag nichts Unbekanntes (Spr.: "was der Bauer nicht kennt das frisst er auch nicht")
wen däi wóógen näit slēt un dat pērd näit frēt hār 't 'n gâud forman west	wenn der Wagen nicht verschließ und das Pferd nicht fraß wäre es ein guter Fuhrmann geworden (Spr.)