| Ostfriesisch | Deutsch | |
| Bokkenhārder Fräisk | Bökingharder Friesisch | |
| Bīróódend Kummisje föör Fróógen fan d' Fräisk Minnerhaid | Beratender Ausschusses für Fragen der friesischen Volksgruppe | |
| Fräisk (dat) | Friesisch, friesische Sprache | |
| Fräisk Bóólje | geogr.: Friesische Balje | |
| Fräisk Bīwēgen | Friesische Bewegung | |
| Fräisk Freidaum | Friesische Freiheit | |
| Fräisk Funk | Friesischer Funk | |
| Fräisk Godhaid | Friesische Gottheit | |
| Fräisk Häidendaum | Friesisches Heidentum | |
| Fräisk Pērd | Friese, Rappe (Pferderasse) | |
| Fräisk Róód | Friesischer Rat, Friesenrat, Interfriesischer Rat | |
| Fräisk Rōmantik | Friesische Romantik | |
| Fräisk Wolden | geogr.: Friesisiche Wälder, Fryske Wâlden | |
| Fräisk Wäied | geogr.: Friesische Wehde | |
| Gaushārder Fräisk | Goesharder Friesisch | |
| Karhārder Fräisk | Karrharder Friesisch | |
| Wīdenhārder Fräisk | Wiedingharder Friesisch | |
| dat fechten föör däi fräisk īdentitäit un tóól kumt an toğ | der Kampf für die friesische Identität und Sprache kommt in Bewegung | |
| däi is mit elker fēsel fan sīn wēsen fräisk | er ist mit jeder Faser seines Seins friesisch | |
| freidaum is dat hôğst wet in 't fräisk hārt | Freiheit ist das höchste Gesetz im friesischen Herz | |
| fräisk | friesisch | |
| fräisk fenster | friesisches Fenster, Vertikalschiebefenster | |
| fräisk hārtstōgen | Jeversche Leidenschaften, friesische Leidenschaften, friesische Zuckerbrezeln | |
| fräisk kaukje | Friesenkeks, mit grobem Zucker bestreutet Keks aus Mürbeteig | |
| fräisk singsang | friesischer Singsang, friesische Intonation | |
| fräisk stóóbī | Stabyhoun (friesische Hunderasse) | |
| walēr snēdent däi fräisk wīven dat brōd fööer d' bost | früher schnitten die friesischen Frauen das Brot vor der Brust | |