Suche nach foren(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n wóógen up döskdêl foren	einen Wagen auf die Dreschdiele fahren
'n āutō foren	ein Auto fahren
Jī bünt gāuer as dat gāuerğkaidsbīswetten fan fīfterğ ürkīlōmēter foren	Sie sind schneller als die Geschwindigkeitsbeschränkung von fünfzig Stundenkilometer gefahren
as stilkens foren	schwarz fahren
binnenlauğs dürst dū näit gāuer as 50 foren	innerorts darfst du nicht schneller als 50 fahren
bóóntje foren	auf und ab fahren
dat was 'n lüsterğ foren dō dat mit d' böörtman gung	das war eine lustige Fahrt als es mit dem Reiheschiffer ging
dū kāst mörn mīn bööert t' foren wal ōvernēmen un dō dū dan up 'n anner dağ insent näit kāst dan ferfang ik wēr dīn bööert	du kannst meine Reihenfolge in der Fahrt ruhig übernehmen und wenn du dann ein anderes Mal nicht kannst dann vertrete ich deine Reihenfolge
dū maust däi hekken wēr diecht móóken dō dū döör mīn land foren dājst anners lōpent mī däi kauje tau 't land ūt	du musst die Weidetore wieder schließen wenn du durch mein Land fährst sonst laufen mir die Kühe aus dem Land
foer (dat)	Gefahr; Risiko
foer (däi) [=> füerğ]	Furche, Ackerfurche
for (dat)	Fuhre, Wagenladung; Ernteeinfahrt, Ernteladung; Fuder
foren	fahren; schiffen, zur See fahren; reisen
foren ūtjóógen	Furchen auspflügen
gāu foren	schnell fahren
häi het nóó Gröyngen foren	er ist nach Groningen gefahren
häi is nū an d' bööert t' foren	er ist an der Reihe um zu fahren
häi kwam lóótst wēr um dat h' mit läest toğ foren hār	er kam am spätesten zurück weil er mit dem letzten Zug gefahren war
häi wil fērweğ mit fîts foren	er will weiterhin mit dem Fahrrad fahren
häi wul wal fööer blīdskup ūt d' hüet foren	er wollte vor Freund aus dem Häuschen fahren
ik wil blōt 'n düütsk wóógen foren	ich will nur einen deutschen Wagen fahren
in Emden kāst mit 'n sğüüet foren	in Emden kannst du mit der Schute fahren
in d' róóek foren	weit weg Ernte einfahren und auf dem Feld übernachten um sie am nächsten Tag einzufahren
in d' sğûl foren	im Windschatten fahren
lēpsk foren	mit durchgehenden Pferde fahren
mäes foren	Mist fahren, Dünger fahren
nóó 't maur foren	gebären (Rdw.: "zum Moor fahren")
nóó Gröyngen foren	nach Groningen fahren
ruller foren	Motorroller fahren
swārt foren	schwarzfahren
sâcht foren	langsam fahren
sīn āutōrûd is rēten dō häi döör däi släenk foren is	seine Windschutzscheibe ist gerissen als er durch das Schlagloch gefahren ist
wī mautent nū nóó hūs tau foren	wir müssen jetzt nach Hause fahren
ōver 'n anner bauğ foren	einen anderen Kurs fahren