Suche nach folk(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n folk sünner tóól is 'n folk sünner säiel	ein Volk ohne Sprache ist ein Volk ohne Seele
'n mâs folk	eine Menge Menschen
't folk t'hôp lüüden	das Volk zusammenrufen
't jöödsk folk	das jüdische Volk
-folk	-volk (Nachsilbe)
buren un folk	Bauern und Gesinde
bī gebrek fan 't folk word't däi snīder karkfōğd	bei Mangel ist man nicht wählerisch (Spr.: "bei Mangel an Menschen wird der Schneider Kirchenvorsteher")
bī mīn folk in hūs	zu Hause bei meinen Eltern
d'r was folk as dōk up d' wērskup	da waren sehr viele Menschen (Rdw.: "da waren Menschen wie Nebel auf der Hochzeit")
d'r was sō 'n andrang fan folk dat me d'r hóóst häil näit döörwóóden kun	das war so ein Andrang von Menschen das man dort fast gar nicht hindurchwaten konnte
dat burinske gājt fööls t' strām mit höör folk um	die Bäuerin geht viel zu streng mit ihren Arbeitern um
dat liecht folk	die Hexen (Rdw.)
disser strunt fan folk	dieses Dreckspack
dor kwam 'n büelt folk t'hôp	da kam eine große Anzahl Menschen zusammen
dor was 'n büelt folk up d' stróóet	da war eine Menge Menschen auf der Straße
däi Oel Frērk mäinde däi köönenk mus ōk dat folk däinen un näit allenerğ dat folk däi köönenk	der Alte Fritz meinte der König muss auch dem Volk dienen und nicht allein das Volk dem König
döyğdsóóem folk	brauchbare Leute
döyğdsóóem folk	brauchbare Ware
flâu folk	arbeitsunwilliges Gesindel
folk (dat)	Volk; Leute, Menschenansammlung; Eltern; Verwandte, Blutsverwandte; Angehörige; Arbeiterschaft; alle zum Gulfhof gehörenden Arbeiter und Bewohner
fröem folk	fremde Leute, fremde Menschen, Auswärtige; fremdes Gesinde, Bedienstete eines anderen Gulfhofes
godlof dat 't nüms fan mīn folk is sē dat wīf dō forent s' mit höör kērl nóó d' gâlğ	weller.: Gott sei dank das es niemand meiner Blutsverwandten ist sagte die Frau da fahren sie mit ihrem Mann zum Galgen
gröytnis fan us folk ...	Gruß von unserer Familie ...
gröytnis fan us folk un säi hār 'n dochter ōverwunnen	alles gute zur Geburt eurer Tochter wünscht unserere Famile (Ansagungsformel zur Geburt einer Tochter)
gröytnis fan us folk un säi hār 'n söön ōverwunnen	alles gute zur Geburt eures Sohns wünscht unserere Famile (Ansagungsformel zur Geburt eines Sohnes)
häi drükt dat folk allerwēgens wor häi man kan	er unterjocht das Volk so stark er kann
häi dājt sīn folk drük an	er unterjocht sein Volk
häi het sük döör âl dat folk döörbōrt	er hat sich durch die Menschenmenge durchgedrängt
häi kent sīn folk	er kennt seine Angehörigen
ik sal d'r wal insent mank bullern mauten dat dat folk wat stiel un örnelk word't	ich muss dort wohl einmal schimpfend eingreifen damit das Gesinde wieder etwas still und ordentlich wird
ik was bī mīn folk	ich war bei meinen Eltern
in d' kōpenskup was sō 'n büelt folk man ik kun Ueb net no blauken un anhóólen	im Geschäft war so eine Menschenmenge aber ich konnte Ubbo gerade noch erspähen und ansprechen
ketōlsk folk	katholische Leute
koksk folk	altreformierte Leute
lüttersk folk	lutherische Leute
rötterğ folk	assoziales Pack
rājsderğ folk	unstetige Menschen
rēf'rmæært folk	reformierte Leute
taulōpen folk	Auswärtige, Fremde
us folk	unsere Familie; alle auf dem Gulfhof lebende Menschen
us läief nóóderğ fürst un sīn döörlücht't folk	unserem lieben gnädigen Fürsten und seiner durchlauchten Familie
ūthūserğ folk	Reisende, Leute die viel unterwegs sind