| Ostfriesisch | Deutsch | |
| bōvendēm lööv ik is dat 'n flīt | außerdem glaube ich das ist ein Pflicht | |
| dan hebbent wī us flīt dóón | dann haben wir unsere Pflicht getan | |
| dat dē häi mit flīt dat häi hum fālen lēt | dass tat er mit Absicht dass er ihn fallen ließ | |
| dat het sīn flīt dóón | das hat seinen Dienst getan, das ist nun nach erschöpfendem Gebrauch kaputt | |
| dat häi flīt het um föörğels t' kōmen dat het häi nauğ bīwēsen | dass er Fleiß hat um vorwärts zu kommen dass hat er genug bewiesen | |
| dor het säi flīt an dóón | da hat sie sich Mühe gegeben | |
| däi mester dājt sīn flīt man däi kinner worden näit klauker | der Lehrer gibt sein Bestes aber die Kinder werden nicht klüger | |
| däi sóóek is mit flīt un achtsóómkaid bīsörğt | die Sache ist mit Fleiß und Achtsamkeit erledigt | |
| dō dū ğīn flīt up dīn wārk dājst dan helpt dī 't âl näit | wenn du deine Arbeit nicht fleißig tust dann hilft dir alles nichts | |
| dō häi man flīt hār dan kwam häi ōk fērder | wenn er nur Fleiß hätte dann käme er auch weiter | |
| flīt (däi) | Pflicht; Fleiß, Arbeit, Mühe, Sorgfalt; Eifer, Streben, Strebsamkeit; fig.: Absicht, Mutwille, Vorsatz | |
| häi het 't allenerğ sīn flīt t' ferdanken | er hat es allein seinem Fleiß zu verdanken | |
| häi het mit flīt 'n ambacht drēven | er hat mit Mühe ein Handwerk betrieben | |
| häi het sīn flīt d'r gaud an dóón dat däi tûn sō mōj wur as häi kun | er war sehr fleißig damit der Garten so schön wurde wie er konnte | |
| häi het sīn flīt dóón | er hat seine Pflicht getan | |
| häi smēt dat mit flīt köt | er warf es mit Absicht kaputt | |
| ik heb 't näit mit flīt dóón | ich habe es nicht mit Vorsatz getan | |
| mit flīt īver un rechtsğōpenhaid kumt me makkelk döör d' tīd | mit Fleiß Eifer und Rechtschaffenheit kommt man leicht durch die Zeit (Spr.) | |
| sük mit flīt up wat läegen | sich mit Fleiß an etwas begeben (Rdw.: "sich mit Fleiß auf etwas legen") | |
| sük mit flīt wor up läegen dat me dit of dat lērt | sich mit Fleiß an etwas begeben damit man dies oder das lernt | |
| sīn flīt daun | sich mühen, sein Bestes geben, Einsatz zeigen; seine Pflicht tun | |
| sīn flīt daun | seine Pflicht tun | |
| sīn flīt nóókōmen | seine Pflicht erfüllen | |
| wat mit flīt daun | etwas mit Absicht tun, etwas absichtlich tun | |
| ērst 'n bē dan 'n sē dan 'n flīt | erst eine Bitte dann eine Gewohnheit dann eine Pflicht (Spr.) | |