| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 't bünt flāu tīden | es sind schlechte Zeiten | |
| 't füer brānt flāu | das Feuer brennt schwach | |
| 't is âl sō flāu dat d'r hóóst nārdns wat 't daun is | es ist so verdienstlos dass nirgends etwas zu tun ist | |
| bēter häil ğīn fründ as 'n flâu fründ wor me sük do näit up ferlóóten kan | besser gar keinen Freund als einen faulen Freund auf den man sich nicht verlassen kann (Spr.) | |
| būten is dat häil flāu | draußen ist es ganz windstill | |
| d'r wor 'k sō flāu bī! | da wir mir direkt schlecht! | |
| dat antern kumt d'r sō flāu ūt | die Antwort kommt so gleichgültig heraus | |
| dat bæær smóókt sō flāu | das Bier schmeckt so fade | |
| dat füer brānt sō flāu | das Feuer brennt so schwach | |
| dat is 'n flâu klööer | das ist eine matte Farbe | |
| dat pröyvt flāu | das schmeckt fade | |
| däi flâu fent | der kraftlose Junge | |
| däi hannel is flāu | der Handel ist leblos | |
| däi prīs föör bäisten is upstünds bīster flāu | der Preis für Rinder ist momentan besonders niedrig | |
| däi tsoep het 'n flâu smóók | die Suppe hat einen faden Geschmack | |
| däi ōğjes fan dat kind stóónt sō flāu | die Augen des Kindes sehen so glanzlos aus | |
| dō ik hum säi wor 'k sō flāu | ich kann ihn nicht ausstehen! | |
| flâu folk | arbeitsunwilliges Gesindel | |
| flâu wêr | schwüles Wetter | |
| flāu | flau, windstill; schal, abgestanden von Getränken und Speisen; fade, geschmacklos, ungewürzt; schlecht; übel, unwohl; matt, schwach, kraftlos, ohnmächtig; niedergeschlagen; unfähig; arbeitsunwillig, faul; bewegungslos, leblos, nicht lebhaft; verkehrslos, verdienstlos, keine Arbeit habend; fressunlustig vom Tier; nicht stark von alkoholischen Getränken; gering, niedrig vom Preis oder Handel; schummerig, nicht hell vom Licht; gleichgültig, gefühlskalt | |
| flāu t'mâud wēsen | unwohl sein, übel sein | |
| flāu worden | ohnmächtig werden | |
| häi is flāu blēven | er ist in Ohnmacht gefallen | |
| häi is sō flāu t'mâud | ihm ist so übel | |
| häi let't sō flāu | er sieht so niedergeschlagen aus | |
| häi wur flāu | er wurde ohnmächtig | |
| häi wur us unner d' hân flāu | er wurde uns so ohnmächtig | |
| säi wur us häil flāu | sie wurde uns ganz ohnmächtig | |
| sīn ōgen stóónt sō flāu | seine Augen sehen so matt aus | |
| us huen bünt häil flāu säi hebbent fandóóeğ no niks frēten | unsere Hunde sind so fressunlustig das die heute noch nichts gefressen haben | |