| Ostfriesisch | Deutsch | |
| betong flājen | Beton glätten | |
| däi fläjers krīgent 's dóóğs 'n dóóler föör 't fläjen fan d' törf up d' wóógen | die Stapler bekommen einen Taler am Tag für das stapeln des Torfs auf den Wagen | |
| däi frâu däi ferstājt dat hemmeln un fläjen dat kan me an als säin dō me bī höör in hūs kumt | die Frau die versteht das säubern und zurechtmachen dass kann man an allem sehen wenn man bei ihr ins Haus kommt | |
| dō wī törf krīgent dan maut d'r äien kōmen däi 't fläjen dājt | wenn wir Torf bekommen dann muss einer kommen der das Stapeln übernimmt | |
| fläj (dat) | Häutchen; dünne Haut; Milchhaut; Flaum; Fell; Fleece | |
| fläj (däi) | Einordung; Pflege, Körperpflege, Waschen Kämmen und Zurechtmachen, Hübschmachen | |
| fläjen | schichten, stapeln; packen, ordnen, Ordnung schaffen, zusammenlegen, einpflegen; pflegen, herausputzen, hübsch machen, waschen kämmen und zurechtmachen | |
| fläjen (dat) | Schichten, Stapeln; Packen, Ordnen, Zusammenlegen | |
| fläjen | fleecen, aus Fleece, von Fleece | |
| fläjen jikkert | Fleecejacke | |
flājen
[dialektal: flōjen (Harlingerland, Jeverland)] | glätten, Unebenheiten beseitigen; Fehler beseitigen; schmeicheln; zerfließen, auseinanderfließen | |
| häi het 'n frâu däi 't fläjen ferstājt un altīd als netjes un mōj in 't sğap liegen het | er hat eine Frau die das Ordnen versteht und immer alles anständig und schön im Schrank liegen hat | |
| hāj in 't gulf fläjen | Heu in den Gulf packen | |
| hāj in d' gulf fläjen | Heu in den Gulf einlagern | |
| kōrn in 't gulf fläjen | Korn in den Gulf packen, Getreide in den Gulf packen | |
| säi is bī 't fläjen fan d' hóófer bōven tau 't gulf ūtstört't | sie ist beim Stapeln des Hafers oben aus dem Gulf gesturzt | |
| törf fläjen | Torf stapeln | |