| Ostfriesisch | Deutsch | |
| dat ferdrōt us âl dat wī näit up būten firen dürsent | es verdross uns alle dass wir nicht draußen feiern durften | |
| fier (däi) | Feier, Fest, Festlichkeit | |
| firen | feiern | |
| fīren | naut.: fieren, naut.: bewegen von Schiffsgerät durch die Schiffswinde; langsam streichen, langsam fahren, langsam gehen, langsam laufen, langsam gleiten | |
| fīren lóóten | locker lassen, loslassen, freigeben, streichen lassen, gehen lassen, fahren lassen | |
| häi let't dat bot döör d'r finges fīren | er lässt das Band langsam durch die Finger gleiten | |
| old un näj firen | Silvester feier (Rdw.: "alt und neu feiern) | |
| süük firen | krank feiern | |
| wel firen kan kan ōk ārbaiden | wer feiern kann der kann auch arbeiten (Spr.) | |
| wult dū ōk lösskup mit firen? | willst du auch die Hochzeit mit feiern? | |
| äien fīren lóóten | einen Wind ablassen, furzen, pupsen (Rdw.: "einen streichen lassen") | |