| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'k heb sō 'n fīlainerğ döst | ich habe so einen starken Durst | |
| däi lüü däi fīlainerğ bünt däi brūkent us f'r nâr | die Leute die hinterlistig sind verarschen uns | |
| dō böörde häi sīn undlóót un sīn fīlainerğ blik gung in 'n baldóód ōver | da hob er sein Anlitz und sein böser Blick ging direkt in eine Übeltat über | |
fīlainerğ
[dialektal: fīloinerğ (Harlingerland, Jeverland)] | boshaft, giftig, spitzig; gemein, niederträchtig; arglistig, hinterlistig, hinterhältig; frech; grell, glühend vom Blick; stark, heftig; sehr, fürchterlich, schrecklich | |
| fīlainerğ häit | fürchterlich heiß | |
| häi is sō fīlainerğ as 'n wispel | er ist boshaft wie eine Wespe | |
| häi lāğde fīlainerğ | er lachte boshaft | |
| säi kēk mit fīlainerğ ōgen | sie schaute mit grellem Blick | |
| sō fīlainerğ kold fannacht | so heftig kalt heute Nacht | |
| wō kun sük dat läief wicht mit sō 'n fīlainerğ kērl ofdaun | wie konnte sich das liebe Mädchen mit so einem boshaften Mann abgeben? | |