OstfriesischDeutsch
"Amsterdamke! Amsterdamke! as 'k no insent sō kwam dan sust d'r ōk näit fööl bīhollen" sē däi fēlenk dō hār häi d'r dārterğ güllen fan mitbrochtweller.: "Amsterdam! Amsterdam! wenn ich noch einmal so käme solltest du auch nicht viel behalten" sagte der Westfale da hatte er davon dreißig Gulden mitgebracht
"Hārm! hebbent däi plūmen ōk bäien?" frōğ däi fēlenk dō hār häi 'n poeğ dóólslōken däi häi unner d' plūmbōm upgrapst hār"Harm! haben die Pflaumen auch Beine?" fragte der Westfale da hatte er einen Frosch heruntergeschluckt den er unter dem Pflaumenbaum aufgegrapscht hatte
"dat is je 'n roer sand" sē däi fēlenk as häi up d' klāj kwamweller.: "das ist ja komischer Sand" sagte der Westfale als er in die Marsch kam
"dat was äien sünner stäin" sē däi fēlenk dō slōk häi 'n snieğ dóól föör 'n plûmweller.: "das war eine ohne Stein" sagte der Westfale da schluckte er eine Schnecke statt eines Pflaume herunter
"ik kan 't killern näit ferdróógen" sē däi fēlenk dō sul häi hangen wordenweller.: "ich kann das kitzeln nicht ertragen" sagte der Westfale da sollte er gehängt werden
"ik kan ğīn drang um d' hals līden" sē däi fēlenk dō sul häi hangen wordenweller.: "ich kann keinen Druck um den Hals ertragen" sagte der Westfale da sollte er gehängt werden
"wat he' wī d'r 'n lüst hat" sē däi fēlenk dō hārent s' bī sööment 'n glas bæær däiltweller.: "was haben wir für einen Spaß gehabt" sagte der Westfale da hatten sie sich zu siebt ein Glas Bier geteilt
dat is 'n fēlenk fan 'n kērldas ist ein erzdummer Mann
fēlenk (däi)Westfale; Westfale als Sinnbild für einen erzdummen Menschen; Schildbürger, Kleingeist
häi is net sō dum as 'n fēlenker ist erzdumm (Rdw.: "er ist genau so dumm wie ein Westfale")