Suche nach fāut(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n klājerğ faut burkert gaud - faut in āske niks in tāske	ein Marschbauer landwirtschaftet gut - ein Moorbauer hat nichts (Spr.: "ein kleiiger Fuß landwirtschaftet gut - Fuß in der Asche nichts in der Tasche")
't is hum ne'ğelīk of häi däi faut up d' aier set't of d'r bītau	es ist ihm egal ob er gewinnt oder verliert (Rdw.: "es ist ihm egal ob er den Fuß auf die Eier oder daneben setzt")
acht faut dik	acht Fuß dick
d'r ğīn faut um dwārs setten	sich darauf nicht einlassen (Spr.: "deshalb keinen Schritt tun")
dat blaud sprütsde ūt sīn faut	das Blut spritzte aus seinem Fuß
dat bīslājt ğīn drei faut	das ist nicht größer als drei Fuß
dat ding is fāut	das Ding is defekt
dat gat is drei faut däip	das Loch ist drei Fuß tief
dat is fāut	das ist fehlerhaft
dat kan me mit d' faut föylen	das merkt man sofort (Rdw.: "das kann man mit dem Fuß fühlen")
dat kan me wal mit däi faut föylen dat häi d'r wēr wat bīmóókt het	das merkt man sofort das er wieder übertreibt
dump hum d'r unner un dō häi näit sinken wil dan gif hum äien mit faut up d' kop	tauch ihn unter und wenn er nicht sinken will dann gib ihm einen Tritt mit dem Fuß auf den Kopf
däi faut hōger upböören	den Fuß höher heben
dō däi buer näit maut rööğt häi ğīn fien of faut	wenn der Bauer nicht muss dann bewegt er sich nicht (Spr.: "wenn der Bauer nicht muss dann bewegt er weder Finne noch Fuß")
dō däi buer näit maut rööğt häi ğīn finger of faut	wenn er Bauer nicht muss rührt er weder Finger noch Fuß (Spr.)
faut (däi)	anatom.: Fuß (Pes); Stütze, Fuß von Geräten; Fuß (Längenmaß von 30.48cm)
faut fóóten	sich etablieren (Rdw.: "Fuß fassen")
faut föör faut	Schritt für Schritt
faut in d' moers	zool.: Tordalk (Alca torda)
fööer joren is hir 'n oer sğōten worden däi acht faut flüğt hār	vor Jahren wurde hier ein Adler geschossen der acht Fuß Spannweite hatte
fāut (däi)	Fehler, Defekt
fāut	fehlerhaft, defekt
hoi Janman - däi buent kau - tiel up däi faut - däi weğ is gaud!	hott Wotan - die bunte Kuh - heb auf den Fuß - der Weg ist gut (mythologische Rdw. bei welcher Wotan in der Wilden Jagd die Wolken in Form einer Viehherde vor sich hertreibt)
häi baiert mit d' faut d'r word't 'n dôd ēsel bīlüd't	er baumelt mit den Füßen das einem schwindelig wird (Rdw.: "er baumelt mit dem Füßen da wird ein toter Esel verläutet")
häi fermat sük um drei faut	er vermaß sich um drei Fuß
häi het fanmörn mit ferkērt faut tau 't bäer ūtkōmen	er hat schlechte Laune (Rdw.: "er ist heute morgen mit dem falschen Fuß aus dem Bett gekommen")
häi het wal al 'n faut fan mīn grund anānkert	er hat wohl schon einen Fuß meines Grundstücks unrechtmäßig angeeignet
häi kan ğīn fien of faut röögen	er kann sich nicht bewegen (Rdw.: "er kann weder Finne noch Fuß bewegen")
häi was fanmörn fut sō dwārs un óófrünnelk tēgen us âl dat me fut wal säin kun dat häi mit äin faut ferkērt ūt 't bäer kōmen was	er war heute morgen direkt mürrisch und unfreundlich zu uns allen sodass man gleich merken konnte das er mit dem falschen Fuß aufgestanden war
ik set d'r ğīn faut um dwārs	ich machen dafür keinen Finger krumm (Rdw.: "ich setze dafür keinen Fuß quer")
ik set d'r ğīn faut um dwārs al kun 'k d'r ōk dūsend dóóler mit winnen	ich werde dafür keinen Finger krumm machen auch wenn ich hundert Taler gewinnen könnte
ik wil d'r ğīn faut dwārs um setten	ich werde mich nicht darum bemühen
mit äin faut ferkērt tau 't bäer ūtkōmen	mit dem falschen Fuß aufstehen (Rdw.)
säi is up 'n anner faut	sie ist schwanger (Rdw.: "sie ist auf einem anderen Fuß")
säi is up d' anner faut	sie erwartet ein Baby (Spr.: "sie ist auf dem anderen Fuß")
säi lēvent up 'n gâud faut mitnanner	sie leben gut zusammen
säi lēvent up 'n mien faut mitnanner	sie leben schlecht zusammen
t' faut	zu Fuß
umslağ drei faut	überschlagen drei Fuß
up 'n anner faut kōmen	schwanger werden
walēr mat me in 't Ōstfräisland mit faut un dûm	früher maß man in Ostfriesland mit Fuß und Daumen
äin fan sīn kulóóntjes het hinnerk 'n diek spīker döör sīn lüchter faut hāuen	einer seiner Kollegen hat Hinrich einen dicken Nagel durch seinen linken Fuß gehauen