Suche nach fööls t' ...(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Ik wil dī bol insent dūken. Dū worst mī anner fööls t' krüüderğ un wräid.	Ich werde dir bald einmal den Hochmut austreiben. Du wirst mir sonst viel zu böse und übermütig.
bēter fööls t' frau as 'n bītje t' lóót	Pünktlichkeit ist das Wichtigste (Spr.: "lieber viel zu früh als etwas zu spät")
d'r was mī fööls t' fööl droekt sō dat ik d' selskup ferlōpen mus um dat ik 't in d' kop näit langer fulhollen kun	das war mit viel zu viel Hektik so das ich aus der Gesellschaft fortgehen musste weil ich es im Kopf nicht länger aushalten konnte
dat burinske gājt fööls t' strām mit höör folk um	die Bäuerin geht viel zu streng mit ihren Arbeitern um
dat het jüüst sīn bīdārf west dat häi fan 't jueng of an fööls t' fööl wiel hat het un näit nauğ unner d' tucht hollen wur	das ist gerade sein Untergang gewesen das er von Kindesbeinen an viel zu viel seinen Willen erfüllt bekommen hat und nicht genug Erziehung genossen hat
dat is mī fööls t' spē	das ist mir viel zu offen
dat wicht word't fööls t' ferfrēten	das Mädchen wir viel zu mutwillig
dat äeng kläid is fööls t' äeng	das enge Kleid ist viel zu eng
däi frâu ferwent höör kērl fööls t' fööl	die Frau verwöhnt ihren Mann viel zu viel
däi göert is min pelt dor is fööls t' fööl fan d' bulster an sitten blēven	die Grütze ist schlecht geschält daran ist viel zu viel Schale hängen geblieben
däi klasrūm is fööls t' ful	der Klassenraum ist viel zu voll
däi trappen is föör unkel Hārm fööls t' stīp	die Treppe ist für Onkel Harm viel zu steil
dū büst fööls t' fīntungt um mit däi hūsmansköst föörläif t' nēmen	du bist viel zu feinschmeckend um mit der Hausmannskost vorlieb zu nehmen
fööls t' ...	viel zu ..., um vieles zu ..., um ein Vielfaches zu ...
fööls t' fööl	viel zu viel
fööls t' grōt	viel zu groß
fööls t' häit	viel zu heiß
fööls t' lóót	viel zu spät
fööls t' lütjet	viel zu klein
fööls t' min	viel zu wenig
häi ferōrlōvt sük fööls t' fööl	er erlaubt sich viel zu viel
häi flötjet fööls t' fööl um dat wicht tau	er schwarenzelt viel zu viel um das Mädchen herum
häi het fööls t' fööl fiert un droekt mit sīn kinner	er hat viel zu viel Unruhe und Hektik mit seinen Kindern
häi is do fööls t' jung	er ist doch viel zu jung
häi is fööls t' fīs um 'n poeğ an t' fóóten	er ist viel zu zimpelich um einen Frosch anzufassen
häi is mī fööls t' dwäipsk	er ist mir viel zu fanatisch
häi is mī fööls t' fipserğ as dat me fööl up hum bāuen un trauen kan	er ist mir viel zu unzuverlässig als dass man viel auf ihn bauen und vertrauen kann
häi word't mī fööls t' dārten	er wird mir viel zu ausgelassen
ik wäit näit! däi frâu mağ 'k näit recht līden däi het mī fööls t' fööl drüppelmaiden um d'r dööer tau	ich weiß ja nicht! diese Frau kann ich nicht leiden da sie mir viel zu viele Aushilfmägde und damit zu viele Geheimnisse hat
mīn fedder bōd mī fööls t' min föör däi buel	mein Vetter bot mir viel zu viel für den Stier
säi het fööls t' fööl büngels an d' bäien	sie hat viel zu viele Kinder im Haushalt und kann deswegen nirgends hin
säi het fööls t' fööl kōkt dat is häil näit up kōmen	sie hat viel zu viel gekocht das ist nicht verbraucht worden
säi is mī fööls t' fidjerğ	sie ist mir viel zu putzsüchtig; streifig vom Wischen; tadelsüchtig, krittelig