Suche nach föögel(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n föögel däi 's mörns singt fret't däi kât	man sollte sich nicht zu früh freuen (Spr.: "ein Vogel der morgens singt frisst die Katze")
däi föögel ferfung sük in 't net	der Vogel verfing sich im Netz
däi föögel flüğt ōver d' sğüt	der Vogel fliegt über den Zaun
däi föögel hul sük lâng bōven 't holt	der Vogel hielt sich lange über dem Wald
föögel (däi) [dialektal: fōgel (Borkum, Völlen)]	zool.: Vogel (Aves spec.); maurerh.: Tragebrett für Mauersteine auf der Baustelle
häi lēt däi föögel wēr fläigen	er ließ den Vogel wieder fliegen
in d' mâj läeğt elker föögel 'n âj - däi kwattel un däi gräit läegent in d' maimóónd näit	im Mai legt jeder Vogel ein Ei - die Wachtel und die Uferschnepfe legen im Mai nicht (Spr.)
kāst dū wal 'n föögel in d' flüğt sğäiten?	kannst du einen Vogel im Flug schießen?
tsiptsaptsīpken wenner wult dū rīpken? fööer mâj? nóó mâj? elker föögel läeğt sīn âj! kūkūk wul ğīn nüstje móóken! wäit dat altīd mōj t' róóken! läeğt sīn âj in anner nüst! kūkūk sğōjer däi dū büst!	kinderr.: Vogelbeere wann willst du reifen? vor dem Mai? nach dem Mai? jeder Vogel legt sein Ei! Kuckuck wollte kein Nestchen machen! weiß es immer gut zu treffen! legt sein Ei in ein anderes Nest! Kuckuck Betrüger der du bist! (beschwörender Kinderreim bei der Fertigstellung einer Flöte aus einer Vogelbeere)