Suche nach fóók(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n lütjet fersüüm is fóók 'n grôt ferdräit	eine kleines Versäumnis is oft eine große Frustration (Spr.)
't kumt fóók âl taunanner in	ein Unglück kommt selten allein (Spr.: "es kommt oft alles zusammen")
dat bīwóópen fan wat stóóten móókt däi börgers fóók nōd	die Bewaffnung einiger Staten macht den Bürgern oft Angst
dat geböört fóók	das geschieht oft
dat kumt näit fóók fööer	das kommt nicht oft vor
dor wor dat wārm is un däi süen altīd sğint bünt däi lüü fóók an 't fersmachten	da wo es warm ist und die Sonne immer scheint herrscht häufig unter den Menschen Hungesnot
däi bäest plóónen lōpent fóók mis	die besten Pläne gehen oft schief
däi fóók het hum bēt	er hat die Schlafsucht
däi pêr däi d' hóófer ferdäinent krīgent hum fóók näit	man bekommt nie den Lohn den man verdient (Spr.: "die Pferde die den Hafer verdienen bekommen ihn oft nicht")
däi wichter sğūlkernt fóók	die Mädchen schwänzen oft die Schule
dō ōverwunden is däi nōd dan kumt fóók al däi dōd	wenn man sich in seinem Leben Wohlstand erarbeitet hat steht man oft schon am Lebensende (Spr.: "wenn überwunden ist die Not kommt oft schon der Tod")
fóók	oft, häufig, mehrfach, wiederholt, verschiedentlich
fóók (däi)	Schlafbedürfnis; Schläfrigkeit; med.: Schlafsucht (Hypersomnie); Sandmann, Kobold der den Kindern Sand in die Augen streut damit sie schlafen
fóók nauğ kumt tsekür ūt	oft genug ist es genau so (Rdw.)
gissen is fóók missen	vermuten ist oft irren
häi kriğt däi fóók in d' ōgen	er wird schläferig
häi kumt fóók bī mī	er kommt oft zu mir
häil ne'ğelīk wō glad als gājt d'r is fóók ''n slâng up 't pad	es stehen immer Hindernisse im Weg (Spr.: "ganz gleich wie glatt alles geht es befindet sich häufig eine Schlange auf dem Pfade")
ik denk sō fóók in mīn äinerğkaid	ich denke so oft in meiner Einsamkeit
ik heb dat al fóók móókt	ich habe das schon oft gemacht
in höör jööğd kled säi sük fóók as 'n hâur	in ihrer Jugend zog sie sich oft wie eine Hure an
klâuk buren hebbent fóók lütje tuffels	kluge Bauern haben oft kleine Kartoffeln
näit fóók	nicht oft, selten
säi gungent 's söndóóğs 's óóvends fóók kaiern	sie gingen sontags abends oft spazieren
sō fóók	sooft
up säj is fóók mist	auf See ist oft nasser dichter Nebel
us pestōr kan gaud prēken man häi kriğt d'r fóók ğīn äen an	unser Pastor kann gut predigen aber er findet oft kein Ende
wī mussent fóók däi ârnt fan 't feld stēlen sō nat was däi grund	wir mussten häufig die Ernte vom Feld stehlen so nass war der Boden
wō fóók?	wie oft?