Suche nach fäj(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't fäj worden	das Vieh hüten, das Vieh bewachen
Fâj	m. Vn.: Feie, Feio, Faye, Fayo, Feye, Feyo
anmārkelk fööl fäj löpt d'r in 't land	beträchtlich viel Vieh läuft da im Land
dat fäj drenken	das Vieh tränken
dat fäj dājt niks as bauen	das Vieh macht nichts als herum zu toben
dat fäj het nauğ t' etten	das Vieh hat genügend um zu Weiden
dat fäj höört Oel Mâj up wâjd un Sünnermārten up stâl	das Vieh muss am alten Mai auf die Weide und zu Sankt Martin in den Stall (Spr.)
dat fäj is binnen d' sğüer	das Vieh ist in der Scheune
dat fäj is d'r in bīsğüt't	das Vieh ist darin eingesperrt
dat fäj is näit gaud döörmest't düs sit't d'r ōk ğīn diek fläisk up	das Vieh ist nicht gut durchgemästet deswegen sitzt daran auch kein dickes Fleisch
dat fäj kriğt aldóóeğ runkels	das Vieh bekommt jeden Tag Runkelrüben
dat fäj lid't bī d' koel last	das Vieh droht bei der Kälte zu erkranken
dat fäj lid't unner däi drööeğt	das Vieh leidet unter der Trockenheit
dat fäj löpt sō nērerğ t' etten	das Vieh weidet emsig
dat fäj maut inrichelt worden	das Vieh muss eingezäunt werden
dat fäj word't mit drank fauert	das Vieh wird mit Flüssigfutter gefüttert
dat stâl is gaud mit fäj bīslóón	der Stall ist gut mit Vieh besetzt
fauer fäj mäes winst	Futter Vieh Mist Gewinn (Spr.)
fäet fäj	Mastvieh
fäj (dat)	Vieh; fig.: Besitz, Vermögen
fäj fokken	Vieh züchten
fäj täilen	Vieh fortpflanzen
häi ferslacht't fööl fäj	er schlachtet und verarbeitet viel Vieh
häi led't dat fäj nóó d' Galmârkt	er führt das Vieh zum Gallimarkt
häi let't âl sīn fäj ferkōpen	er lässt sein gesamtes Vieh verkaufen
ik kan 't fäj näit stālen	ich kann das Vieh nicht aufstallen
mağ däi düüvel wäiten wel mī däi puts bakt un däi dam ōpenlóóten het dat mī fäj ūt dat land lōpen het un nū in däi läief God sīn wîd wērld umstrikt	das mag der Teufel wissen wer mir den Streich gespielt hat und den Damm offen gelassen hat sodass mir das Vieh aus der Land gelaufen ist und num in Gottes lieber weiter Weld umherstreift
mennerğ buer dājt d' Galmârkt mit fäj bīstüren	manch ein Bauer stattet den Gallimarkt mit Vieh aus
swārtbuent fäj	schwarzbuntes Vieh
unner d' wêk hannelt häi mit fäj	während der Woche handelt er mit Vieh
walēr düs elk sīn fäj in 't mānland jóógen	früher durfte jeder sein Vieh in die Allmende treiben
wī waident us fäj up d' fäen	wir weiden unser Vieh auf der Fenne