OstfriesischDeutsch
"'t is man 'n ōvergāng" sē däi fos dō trukkent s' hum dat fäel ōver d' ōrenweller.: "es ist nur ein Übergang" sagte der Fuchs da zogen sie ihm das Fell über die Ohren
'n fäel pepierein Bogen Papier
't is sō 'n fäel lücht dat 't âl fersōrt wat d'r ises ist so eine heiß-trockene Luft dass es alles vertrockenet was existiert
't sal fäel fräisenes wird stark frieren
Fäelgeogr.: Velde; geogr.: Felde
Fäel liğt midden bōven d' häelFelde liegt mitten über der Hölle (Spr.)
dan gaf 't 'n fäel knâl un däi kinner stōvent ūtnannerdann gab es einen lauten Knall und die Kinder stoben auseinander
dat bīslit't sō fäeldas nutzt so stark ab
dat füer brānt t' fäeldas Feuer brennt zu stark
dat häi maut näit t' fäel brājendas Heu darf nicht zu stark gären
dat is al t' fäel in hum ferwuddelt as dat 't no makkelk wēr tau hum ūt t' krīgen isdas ist schon zu stark in ihm verwurzelt als dass es noch leicht aus ihm zu bekommen wäre
dat land is in fäel indäiltdas Land ist in Felder eingeteilt
dat mâl fäel anhebbenausgelassen sein, lustig sein (Rdw.: "das verrückte Fell anhaben")
dat mâl fäel umhebbenausgelassen sein, lustig sein (Rdw.: "das verrückte Fell umhaben")
dat mâl fäel ūtkrīgenausgelassen sein, lustig sein (Rdw.: "das verrückte Fell ausziehen")
dat stöörmde sō fäel dat däi bōm d'r mit äiek un êr ūtflōğes stürmte so heftig dass der Baum mit der Wurzel herausflog
dat sêr swelt sō fäeldie Verletzung schwillt so sehr an
dat was sō fäel in d' grôt sóól ik kun näit mēr örnelk denkenes war so laut in dem großen Saal dass ich nicht mehr ordentlich denken konnte
däi fäel bünt al kóóldie Felder sind schon kahl
däi fäel fan 't dóómbreddie Felder das Damenbrettes
däi hund löpt sō fäelder Hund läuft so schnell
däi oerv fan 't fäel maut nóó būten sittendie Narbseite des Felles muss außen sein
däi pêr swäit'dent un snōvent fäeldie Pferde schwitzten und schaubten sehr
däi süen sğint sō fäeldie Sonne scheint so stark
däi wind wājt sō fäelder Wind weht so heftig
dū maust dat fäel updrinkendu musst das schnell auftrinken
dū maust fäel wērkōmendu musst schnell wiederkommen
dū maust näit fut sō fäel wēsendu musst nicht gleich so laut sein
feld (dat)Feld; maurerh.: Fach im Mauerwerk; Fachbereich
fäelschnell, rasch, eilig, hastig; heftig, kräftig, stark; doll, vehement; laut, gut hörbar, geräuschvoll; vernehmlich, deutlich; lärmend; heiß und trocken von der Luft; versessen, vernarrt, verliebt; verlangend, begehrend
fäel (dat)Fell, Pelz; Bogen Papier; fig.: Haut
fäel drööeğtstarke Trockenheit
fäel fröststarker Frost
fäel hietstarke Hitze
fäel lōpenschnell laufen, hasten
fäel nóó d' fenten wēsenversessen auf die Jungs sein
fäel nóó d' wichter wēsenversessen auf die Mädchen sein
fäel nóó wat wēsenverliebt in etwas sein, versessen auf etwas sein
fäel rēgenheftiger Regen
fäel windstarker Wind
fäel windstarker Wind
fäel wêrtrockenes hitziges Wetter
fäel wōrdenheftige Wörter
häi bölkt sō fäel um dat häi dōf iser brüllt so laut weil er taub ist
häi böölt häil fäeler brüllt ganz laut
häi het 'n fäel stäemer hat eine laute Stimme
häi het 'n fäel telenter hat eine laute Stimme
häi het sō 'n dik fäeler hat so ein dickes Fell
häi het sō 'n fäel döster hat so einen starken Durst
häi is läip fäeler ist sehr schnell; er ist sehr laut
häi is sō fäel up 't ēten dat häi hóóst näit ofwachten kan dat sīn mauder hum wat gifter ist so versessen auf das Essen das er fast nicht abwarten kann dass seine Mutter ihm etwas gibt
häi is sō fäel up dat wicht dat häi d'r mit ğīn middels fan of t' brengen is um höör t' trāuener ist so verliebt in das Mädchen das er mit keinen Mittel davon abzubringen ist sie zu heiraten
häi kan hum näit dülden sō fäel is häi tēgen humer kann ihn nicht leiden so sehr ist er im zuwider
häi kriğt wat up 't fäeler bekommt Schläge (Rdw.: "er bekommt was auf das Fell")
häi löpt fäeler läuft schnell
häi prōt't fäeler spricht schnell; er spricht laut
häi was fäel an 't bruelener war gerade dabei laut zu weinen
ik heb däi inbrēker sō fäel in d' äers sğüpt dat häi däi trappen dóólfulich habe den Einbrecher so stark in den Hintern getreten dass er die Treppe hinunterfiel
ik heb hum 't fäel ōver d' ōren trukkenich habe ihn zurechtgewiesen (Rdw.: "ich habe ihm das Fell über die Ohren gezogen")
ik hār annerlessens 'n holtbuk un nū jöökt dat sō fäel dat ik mī rössen mautich hatte letztens eine Zecke und jetzt juckt es so schlimm dass ich mich kratzen muss
ik kan däi kērl näit up 't fäel kīkenich kann den Mann nicht ausstehen (Rdw.: "ich kann dem Mann nicht auf das Fell sehen")
ik kan hum näit up 't fäel kīkenich kan ihn nicht ertragen (Rdw.: "ich kann ihm nicht aufs Fell schauen")
jung t' fäel - old t' käeljung zu heftig - alt zu empfindlich (Spr.)
läip fäelaußerordentlich schnell; außerordentlich laut
prōt näit sō fäelsprich nicht so laut
säi blöddent sō fäelsie bluteten so stark
säi knücht sō fäel fan höör astmósie hustet ständig so stark von ihrem Astma
säi kīsen sō fäel tēgennanner an dat ik dat näit mēr fēlen kansie streiten sich ständig so heftig dass ich es nicht mehr ertragen kann
wo fäel?wie sehr?
wī hebbent fanwinter sō 'n fäel fröst hat as wī hir selden bīlēvenwir haben diesen Winter so einen starken Frost gehabt wie wir hier selten erleben
ārbaid näit sō fäelarbeite nicht so doll