Suche nach fâst(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t is tau lóót" sē däi wulf dō was häi mit d' stērt in 't īs fast frōren	weller.: "es ist zu spät" sagte der Wolf da war er mit dem Schwanz im Eis fest gefroren
'n fâst bóón	ein fester Job
'n fâst ārbaider	fester Arbeiter, fester Angestellter
'n gâud buer móókt däi plauğ an d' meswóógen fast	man muss immer effizient arbeiten (Spr.: "ein guter Bauern macht den Pflug an den Mistwagen")
'n wârm man is 'n fâst man	ein warmer Mann ist ein standfester Mann (Spr. von einem Seemann der seinen Pullover nicht ausziehen will)
't fâst land	das feste Land
d'r kāst dū dī fast tau ferlóóten	darauf kannst du dich sicher verlassen
dat bakt âl annanner fast	das haftet alles aneinander
dat fâst stof	chem.: der feste Stoff
dat hūs stājt up 'n fâst grund	das Haus steht auf einem festen Boden
dat is 'n fâst ferband	das ist ein fester Verband
dat is 'n fâst ferbund	das ist ein fester Verbund
dat is 'n fâst kērl	das ist ein tüchtiger Mann
dat is fast dat häi mī dat säeğt het	es ist sicher dass er es mir gesagt hat
dat is fâst gaud	das ist feste Ware
dat stājt fast	das steht fest
dat sğip kwam in d' äengt fast	das Schiff setzte sich in der Enge fest
dat tāu is fast	das Tau ist fest
däi bâlk sit't sō fast in d' müer dat me hum häil näit ferrīten kan	der Balken sitzt so fest in der Mauer dass man ihn gar nicht verreißen kann
däi fūlerğkaid het d'r sō in fast arnt dat säi d'r hóóst mit ğīn middels wēr ūt tau krīgen is	die Fäulnis ist dort so fest eingedrungen das sie dort mit fast keinen Mittel wieder zu entfernen ist
däi kûs sat dō fast un ik hār d'r sō 'n pīn an dat 't net was as of ik uplōken wur	der Backenzahn saß so fest und ich hatte solche Schmerzen das es sich so anfühlte als würde ich in die Höhe gehoben werden
däi oerv sit't d'r al tau fast up un is d'r al tau fēr infrēten as dat d'r no helpen an is um d'r wēr grund in tau krīgen	die Schmutzkruste sitzt zu fest und ist dort schon zu fest hineingefressen als das dort noch Abhilfe besteht es wiederherzustellen
däi prīs stājt fast un ik wil d'r näit um dingen	der Preis steht fest und ich will nicht darum feilschen
däi pêr köönent däi wóógen d'r hóóst näit wēr d'r ūt lūken sō fast sit't h'	die Pferde können den Wagen da fast nicht wieder herausziehen so fest wie er sitzt
däip un fast slóópen	tief und fest schlafen
dō 'k mīn wóógen man ērst döör d' dullert hār un däi pêr wēr fâst land föyldent dō was 'k klor	als ich meinen Wagen durch das Sumpfgebiet hatte und die Pferde wieder festes Land fühlen war ich fertig
dō däi dīk man ērst wat bītsakt het dan sal häi wal diecht un fast worden	wenn der Deich erst etwas abgesunken ist dann wird er auch wieder dicht und fest werden
fast	fest; haltend; dauerhaft, beständig; unbewegt; sicher, zuverlässig; tüchtig
fast in d' sğau stóón	nicht beeinflussbar sein (Rdw.: "fest im Schau stehen")
fast in ārbaid	fest angestellt
fast-	fest- (Vorsilbe)
fâst (dat)	Festes; fester Boden, fester Untergrund zum bauen
fâst wêr	beständiges Wetter
fâst't (däi)	Feste, Festigkeit
gaud dat dī äers fast sit't anners dēst dū däi ōk no fergēten	gut das dein Arsch festsitzt sonst würdest du den auch noch vergessen (Rdw.)
hol fast!	halt fest!
häi het sük d'r sō in bītüntelt dat häi fan âl kanten fast sat	er hat sich darin so verwickelt das er von allen Seiten festsaß
häi het ğīn fâst ārbait un maut up dóóğhüer ārbaiden	er hat keine feste Arbeit und muss auf Tagelohn arbeiten
häi sit't fast	er sitzt fest
häi slēp sō fast dat häi hóóst häil näit tau fermuntern	er schlief so fest dass er fast nicht wieder aufzuwecken war
häi stājt fast	er steht fest
häi stājt fast in d' sğau	er steht mitten im Leben (Rdw.: "er steht fest in den Schuhen")
häi trekt däi bräems fast	er zieht die Bremse fest
häi wul mī fersöyken of ik wal fast in d' sğau stun of of 'k mī ōk ferläiden lēt um t' stēlen	er wollte mich auf die Probe stellen ob ich wohl nicht beeinflussbar bin oder ob ich mich auch verleiten ließe um zu stehlen
ik bin dat ēfkes fast	ich binde das schnell fest
ik heb mī 't fast bīslōten dat ik mīn hūs ferkōpen wil	ich habe mir fest vorgenommen dass ich mein Haus verkaufen will
ik kun däi bōm do näit dwingen sō fast stun h' in d' grund	ich konnte den Baum doch nicht bezwingen so fest stand er im Boden
ik wil dī 't näit fast bīlōven dat ik kōm	ich kann es dir nicht fest versprechen das ich komme
lóót liegen! trappelt sük fan sülst fast!	lass liegen! tritt sich von selbst fest! (Rdw. wenn etwas auf den Boden fällt)
maibōm maibōm hol dī fast - mörn kumt dä fröem gast - däi wil us dä maibōm nēmen - dan maut' wī us do wat tēmen	kinderr.: Maibaum Maibaum halt dich fest - morgen kommt der fremde Gast - der will uns den nehmen - dann müssen wir uns doch etwas ziemen
säi binnent hum fast	sie binden ihn fest
sük fast móóken	sich fest anstellen lassen (Arbeit)
sük in fâst tüüğ setten	sich auf etwas gefasst machen, sich auf etwas vorbereiten (Rdw.: "sich in festes Zeug setzen")
wī binnent däi wóógen mit 'n tāu fast dat häi us in d' stöörm näit weğwājt	wir binden den Wagen mit einem Tau fest damit er uns im Sturm nicht wegweht
wī willent dat d'r an fast bakken	wir wollen das daran festkleben
âl wat lös of fast sit't	alles mögliche, alles was los oder fest ist