OstfriesischDeutsch
allīf un aläien wēsenganz und gar allein sein
aläien
[=> allenerğ]
allein; einsam, verlassen, ohne Gesellschaft; ganz isoliert, ganz für sich, gesondert von allem übrigen; ohne Hilfe, von selbst
aläien
[=> allenerğ]
allein, jedoch nur
aläien dō dū dat dājstallein wen du das tust
dat is 'n stur bóóntje dat ik mīn man bīdulven heb un mī nū aläien mit mīn kinnerkes döör d'r tīd slóón mautdas ist eine schwere Aufgabe das ich meinen Mann begraben habe und mich jetzt alleine mit meinem Kinderchen durchschlagen muss
dat sğap kan 'k näit aläien rēgæærenden Schrank kann ich nicht allein verrücken
häi is aläiener ist allein
häi stājt aläiener steht allein
ik blēv häil allīf un aläien stóónich blieb ganz allein stehen
ik bün häil allīf un aläienich bin ganz und gar allein
ik rēp hum dat häi mit anfóóten un us mit helpen sul man häi hār brüü d'r fan drājde sük um un lēt us us aläien kwäelenich rief ihn weil er mit anfassen und uns helfen sollte aber es verdross ihn sodass er sich umdrehte und uns uns abmühen ließ
me maut näit aläien sörgen föör däi dağ däi me bīlēvt man ōk föör däi dağ däi me näit bīlēvtmann muss nicht allein für den Tag sorgen den man erlebt sonder auch für den Tag den man nicht erlebt (Spr.)
plük dū dīn bōnen man aläienmach doch was du willst (Rdw.: "pflück du deine Bohnen doch alleine")
wēst dóóders un näit aläien höörders fan dat wōrd!werdet Täter und nicht nur Hörer des Wortes!
äien bäien kumt selden aläienunverhoffter Besuch kommt oft nicht allein (Spr.: "ein Bein kommt selten allein")