Suche nach achter(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat bräiedst is no achter" sē däi düüvel dō sğēt häi 'n sğüppen	weller.: "das Breiteste ist noch hinten" sagte der Teufel das schiss er eine Raute
"sğûl" sē däi fos dō sat häi achter 'n bjünthālm	weller.: "geschützt" sagte der Fuchs da saß er hinter einem Pfeifengrashalm, ein schlauer Mensch tut in der Angst doch dumme Dinge
't is sō gerīvelk as däi dööer fan us spinhūs däi äien fan sülvst achter d' ers taufālt	das ist eine unerwünschte Hilfe (Spr.: "das ist so hilfreich wie die Tür unseres Spinnhauses die einem vom selbst in den Hintern fällt")
Achter 't feld	geogr.: Hinter dem Felde
Achter Tên	geogr.: Hinter Theene
Achter d' Esken	geogr.: Hinter Eschen
Achter d' knûv	geogr.: Hinterm Gniv
Späitser klatter hebbent spek achter d' hakken	Spetzerfehner Lumpen haben Speck hinter den Hacken (Spr.)
achter	hinter; zurück; nach; hinten
achter (däi)	Sorger, Besorger; Verwalter; Wächter, Hüter; Bewahrer
achter (dat)	Hinteres
achter 't hūs	hinterm Haus
achter ... nóó	hinter ... her
achter ... tau	hinter ... her
achter Póópenbörğ fangent Düütskers an	hinter Papenburg fangen Deutsche an (Spr.)
achter d' hand hebben	in der Reserve haben, auf der Rückhand haben
achter d' haud hebben	im Hinterhalt haben
achter d' hêğ sğūlen	hinter der Hecke verstecken
achter d' kūsen hār Ailtōm altīd 'n slóótje	hinter den Backenzähnen hatte Onkel Ayelt immer einen Priem
achter d' pûst wēsen	außer Atem sein
achter d' traljes	im Gefängnis
achter d' óóm wēsen	außer Atem sein
achter gadders	im Gefängnis, hinter Gattern
achter in 't lauğ wōnent ōk lüü	auch andere Menschen sind zu beachten (Spr.: "hinten im Dorf wohnen auch Leute")
achter kōmen	verstehen, begreifen
achter sğūlen	dahinter stecken, Grund sein für, Ursache sein
achter traljes	im Gefängnis, hinter Gittern
achter wal anstüren	hinter jemandem herfahren
achter wat an wēsen	sich um etwas bemühen, sich um etwas kümmern, einer Sache nachgehen
achter wat kōmen	etwas gewahr werden, etwas erkennen, hinter etwas kommen
achter wat tau sitten	hinter etwas her sein, etwas verfolgen
achter wel an wēsen	hinter jemandem her sein, jemandem folgen, jemanden verfolgen
achter wel tau sitten	hinter jemandenm her sein
achter wel tau sitten	hinter jemandem her sein, jemanden zu erwischen versuchen, jemanden zu fangen versuchen
achter wel tau stērtjen	jemandem hinterher dackeln
achter-	hinter-; zurück-; nach- (untrennbare Vorsilbe)
allenk achter	ganz hinten
bī winterdağ kāst dū däi säj achter d' dīk grummeln höören	im Winter kann man die See hinter dem Deich donnern hören
d'r achter	dahinter
d'r achter hemmeln	sich etwas einverleiben, schlingen, verschlingen, verspachteln, reinhauen
d'r achter kōmen	dahinter kommen, etwas herrausfinden, etwas erfahren, etwas gewahr werden
d'r hangt dī achter no sō 'n tūst hoer in d' nâk däi d'r weğsnēden worden maut dō dū örnelk lóóten wult	es hängt dir noch ein Büschel Haare im Nacken das dort weggeschnitten werden muss wenn du ordentlich aussehen willst
d'r sat knirt achter	es saß Kraft dahinter
d'r sit't gaud stof achter	da ist ein ziemlicher Druck drauf
d'r sit't knil achter	darin ist Kraft; das ist sehr heiß
d'r sit't näit fööl achter	das steckt nicht viel dahinter
d'r sit't ğīn knil achter	darin ist keine Kraft; das ist nicht heiß
dat füer maut fan achter nóó fööer brānen	das Feuer muss von hinten nach vorne brennen
dat stājt dor achter	das steht dort hinten
dat wóóter löpt dor achter nóó d' lêğt tau	das Wasser läuft dort hinten in die Niederung
dat āutō het an d' sīd döyken un achter 'n bûl	das Auto hat an der Seite kleine Beulen und hinten eine große Beuel
dor achter	genau dahinter
dor sit't näit näit fööl achter	da ist nichts zu befürchten, da sitzt nicht viel dahinter
dor sğūlt 'n fräejt achter	dahinter steckt eine Liebschaft
dor sğūlt näit näit fööl achter	da ist nichts zu befürchten, da sitzt nicht viel dahinter
dor sğūlt wat achter	da ist was hinter verborgen
dor sğūlt wel achter d' hêğ	da versteckt sich jemand hinter der Hecke
dor sğūlt wel achter d' hêğ langs	da drückt sich jemand hinter der Hecke entlang, da schleicht sich jemand hinter der Hecke entlang
däi bünt no näit drööeğ achter d' ōren	die sind noch sehr kindisch
däi hóófke sit't achter 'n dröysel tau	der Habicht versucht eine Drossel zu fangen
däi jung is sī'lēvend näit achter mauer höör breipot weğkōmen	der Junge ist nie erwachsen geworden (Spr.: "der Junge ist niemals hinter Mutters Breitopf hervorgekommen")
däi kloek gājt achter	die Uhr geht nach
däi knóól löpt sük d'r achter dōd	der Kanal geht dort hinten zuende
däi kērl is sō 'n räecht windhaike däi móókt altīd sō 'n geblóós fan als dō häi wat het un dō 't al bīnanner kumt dan sğūlt d'r do niks achter	dieser Mann ist ein richtiger Luftikus der macht immer so ein Getöse von allem und wenn dann alles zusammen kommt sitzt doch nichts dahinter
däi kērl sit't achter diek döören um dat häi altīd mēr stēlen wil as häi dróógen kan	der Mann sitzt im Gefängnis weil er immer mehr stehlen will als er tragen kann
däi lütje pājas löpt altīd achter mī an	der kleine Junge läuft mir immer hinterher
däi wâjt liğt achter d' wâjd	der Weizen liegt hinter der Weide
dō häi sīn elfürtje achter 't halsdauk gōten het ...	wenn er seinen Elfuhrtee getrunken hatte ...
dō word't t'móól mit wat achter d' dööer tau góón	da wird plötzlich mit etwas hinter der Tür entlang gegangen
dū kriğst fut 'n bâu achter d' ōren	du bekommst gleich einen Schlag hinter die Ohren
dū kāst dī drājen as dū wult - dīn äers blift altīd achter	es gibt Dinge die sind unveränderbar (Rdw.: "du kannst dich drehen wie du willst - dein Hintern bleibt immer hinten")
fan achter	von hinten, von rückwärts; hinterher
fort d'r achter móóken	beschleunigen, in Gang setzen (Rdw.: "Fahrt dahinter machen")
hir achter	hierhinter
holt jau pōrt fan achter ōpen dan brūk' jī näit nóó d' dokter lōpen	wer gut isst wird nicht krank (Spr.: "haltet euren Hintern offen dann müsst ihr nicht zum Doktor")
häi blift achter mauder höör breipot sitten	er liegt seinen Eltern auf der Tasche (Rdw.: "er bleibt hinter Mutters Breitopf sitzen")
häi būst d'r langs as of däi dönner achter hum tau sit't	er rauscht da entlang als ob er vom Teufel verfolgt wird
häi drājt sük mit d' moers achter 't lücht as 'n holskemóóker	er zieht sich immer aus der Affäre (Rdw.: "er dreht sich mit dem Hinter hinters Licht wie ein Holzschuhmacher")
häi gung d'r langs as of däi düüvel achter hum tau sat	er lief weg als ob der Teufel hinter ihm her war
häi het 't fūstdik achter d' ōren	er ist durchtrieben, er ist gerissen, er ist nicht zu unterschätzen (Rdw.: "er hat es fausdick hinter den Ohren")
häi het dat dik achter d' ōren	er hat es dick hinter den Ohren (Rdw.)
häi het sük häil läip ōwer dat kóóvel d'r achter fālen un is nū allerwēgens blāu	er ist ganz schlimm über das Kabel da hinten gefallen und ist jetzt überall blau
häi het wat achter d' hīlen	er ist wohlhabend (Rdw.: "er hat etwas hinter den Fersen")
häi is achter d' óóm	er ist aus der Puste
häi is däi düüvel achter fan d' koer offālen	er ist ein Erzbösewicht (Spr.: "er ist dem Teufel von Karren gefallen")
häi is in 't achter kōmen	er ist in das Zurückgehen gekommen, er ist zurück geblieben, er ist zurück gekommen
häi is no näit drööeğ achter d' ōren	er ist noch unerfahren
häi kan ğīn wuel achter d' hīlen hebben	er hat Löcher in den Socken (Rdw.: "er kann keine Wolle hinter den Socken haben")
häi set't däi wüep achter 't āutō	er macht den Anhänger hinter das Auto
häi sit't achter	er sitzt hinten
häi sit't achter diek döören	er sitzt im Gefängnis
häi sit't achter hum tau	er ist hinter ihm er, er versucht ihn zu erwischen
häi stājt bī us wērskup achter	er ist bei unserer Hochzeit Trauzeuge
häi wōnt dor achter in d' gewesten	er wohnt da hinten in der Gegend
ik bün bâng häi kumt d'r no achter	ich fürchte er findet es noch herraus
ik ferstop mī achter d' hêğ	ich verstecke mich hinter der Hecke
ik góó nóó achter	ich gehe nach hinten; fig.: ich gehe auf die Toilette
ik hār sō 'n drang fan achter	ich hatte so einen Drang von Hinten
ik maut d'r insent wat fort achter móóken dat däi sóóek fērerkumt	ich muss dahinter etwas Schwund bringen damit die Sache weiterkommt
ik säin hum läiver fan achter as fan fööer	er kann mir gestohlen bleiben (Rdw.: "ich sehe ihn lieber von hinten als von vorne")
ik wil hum d'r 'n dam fööer setten wor häi achter blīven sal	ich werde es ihm verbieten (Rdw.: "ich werde ihm einen Damm davorsetzen hinter dem er zu bleiben hat")
ik wil säi of ik d'r näit mit 'n drāj achter kōmen kan wat säi äinlīk willent	ich will sehen ob ich nicht mit einer Veränderung der Umstände herausfinden kann was sie eigentlich wollen
in d' drāj móókt häi gaud fort achter 't āutō	er beschleunigt das Auto stark in der Kurve
is däi môj kât d'r achter jâus?	ist die schöne Katze da hinten eure?
jī kōment bī tīden d'r achter	ihr werdet es rechtzeitig erfahren
kīk näit sō fööl in d' späigel däi düüvel stājt achter dī un kist dī in d' nâk	sei nicht so eitel (Rdw.: "schau nicht so viel in den Spiegel der Teufel steht hinter dir und fletscht dir die Zähne in den Nacken")
kīkt fööer jau kīkt achter jau kīkt an bâjd sīden tau!	kinderr.: schaut vor euch schaut hinter euch schaut an beiden Seiten! (beim Versteckspiel)
me maut wat achter d' hand hebben	man muss einen Plan B haben (Rdw.: "man muss etwas hinter der Hand haben")
me söcht nüms achter d' ōvend of me het d'r sülst achter sēten	man kann etwas nur wissen und verstehen wenn man es selbst erfahren und durchlebt hat (Spr.: "man sucht niemanden hinter dem Ofen es sei denn man hat selbst dahinter gesessen")
mesbüelt maut bit pingster achter d' plóóets ferdwēnen hebben	der Misthaufen muss bis Pingsten hinter dem Hof verschwunden sein also auf dem Land ausgebracht sein
mīn pakt kuffer stājt achter dat sğap	mein gepackter Koffer steht hinter dem Schrank
no näit häil drööeğ achter d' ōren wēsen	unerfahren sein (Rdw.: "noch nicht trocken hinter den Ohren sein")
no wat achter 't fat hebben	noch Geldreserven haben (Spr.: "noch was hinter dem Fass haben")
nóó achter góón	nach hinten gehen; fig.: auf die Toilette gehen
nū hebbent wī däi êrst gāng achter us	jetzt haben wir den ersten Arbeitsschritt hinter uns
röyven un wuddels achter fastelóóvend un wichter achter færterğ joer hebbent däi smóók ferlōren	Rüben und Möhren hinter Fastnacht und Mädchen hinter vierzig haben ihren Geschmack verloren (Spr.)
wassent d'r 'n büelt achter?	gab es viele Trauergäste hinter dem Sarg?
wat achter d' sğubben gēven	Schläge verabreichen, Schläge im Kopfbereich verabreichen (Rdw.: "etwas hinter die Schuppen geben")
wat dat baudel anbīlangt lööv 'k näit dat d'r fööl achter sğūlt	was die Sache angeht glaube ich nicht das da viel dran ist
wel fan achter in 't hūs kumt het ğīn geld	wer von Hinten ins Haus kommt hat kein Geld (Spr. da die Knechte und Mägde hinten ins Gulfhaus gehen während die Bauern vorne hineingehen)
wor achter	wohinter
wor stōm achter setten	eine Sache voranbringen (Rdw.: "wo Dampf hinter setzen")
wī bünt d'r häil lóót achter kōmen dat däi ârm kērl näit lēsen und sğrīven kun	wir haben sehr spät herausgefunden dass der arme Mann weder lesen noch schreiben konnte
wī góónt mē achter up d' lâng slē	wir kommen hinten auf dem langen Schlitten zusammen mit euch mit
wī höördent stemmen up d' stróóet man wī kunnent däi lüü däi achter 'n bōm stunnent näit säin	wir hörten Stimmen auf der Straße aber wir konnten die Leute die hinter einem Baum standen nicht sehen
wō kan me an 't wust säin wor achter of fööer is? antern: me maut s' sük ōwer d' sğullers hangen	wie kann man bei einer Wurst vorne und hinten erkennen? Antwort: man muss sie sich über die Schultern hängen
äien achter d' anner an	hintereinander her
äien achter d' anner tau	einer nach dem anderen
äien achter däi anner an	einer hinter dem anderen her, hintereinander her
óónöyğt gasten sittent achter d' dööer	ungebetene Gäste werden rausgeworfen