| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n stük of âcht | etwa acht Stück | |
| 'n âcht in 'n tāu setten | einen Achtknoten in ein Tau machen | |
| 't bünt nū acht wēken sīt póóske | das sind jetzt acht Wochen seit Ostern | |
| 't is acht üer - dat bakkerskind word't bīdelvt | es ist acht Uhr - Essenszeit (Rdw.:"es ist acht Uhr - das Bäckerskind wird begraben") | |
| acht (däi) | Acht, Achtung; Aufmerksamkeit; Obacht; Sorge, Sorgfalt, Obsorge, Behutsamkeit, Obhut; Wahrung, Schützen, Wahren, Bewahren, Schätzen, in Wert halten; Rang, Rangordnung, Stand; Ansicht, Meinung, Urteil | |
| acht (däi) | Ausschluss vom Rechtsschutz, gerichtliche Verfolgung, Vogelfreiheit | |
| acht (däi) | Verband, Verbindung, Genossenschaft, Korporation, Gesellschaft | |
| acht | acht (attributiv) | |
| acht daun | Acht geben | |
| acht faut dik | acht Fuß dick | |
| acht is mēr as dūsend | Aufmerksamkeit ist mehr als Tausend (Spr. in Anspielung auf die Zahl 8 die einem Freier vorführen soll das bei der Brautschau nicht nur auf Reichtum sondern eher auf Fähigkeiten der Frau geachtet werden sollte) | |
| acht kēr | achtmal | |
| acht lüü | acht Leute | |
| acht stük | acht Stück | |
| acht up 't kind | achte auf das Kind | |
| acht up d' tīd | achte auf die Zeit | |
| acht up mīn wōrden | achte auf meine Worte; bewahre meine Worte | |
| acht up wat slóón | etwas Aufmerksamkeit schenken; etwas respektieren | |
| būten acht lóóten | außer Acht lassen | |
| d'r heb ik ğīn acht up slóón | da habe ich nicht drauf geachtet | |
| dat bünt âcht | das sind acht | |
| dat is 'n fernööker nim dī föör däien in d' acht | das ist ein Betrüger nimm dich vor demjenigen in Acht | |
| dat is däi âcht | er ist der Achte | |
| dat is sō 'n dīsert fan 'n kērl dat häi 's mēds wal acht dóóeğ henlōpen kan sünner dat sīn frâu un kinner 'n gaud wōrd fan hum t' höören krīgent | er ist so ein unfreundlicher Kerl das er mitunter wohl acht Tage vergehen können ohne dass seine Frau und seine Kinder ein gutes Wort von ihm zu hören bekommen | |
| dat âcht kind | das achte Kind | |
| däi fīnen bünt däi läipsten d'r hol dī fööer in acht | die Heuchler sind die schlimmsten davor nimm dich in Acht | |
| däi oel man un däi jueng kērl hebbent dat hūs acht d' bōmen söcht | der alte Mann und der junge Mann haben das Haus hinter den Bäumen gesucht | |
| däi rechters hebbent Lütter 1512 in acht dóón | die Richter haben Luther 1521 für vogelfrei erklärt | |
| däi âcht jūlī | der achte Juli | |
| dō däi róódgēver sīn acht ūtgēven het | wenn der Redjeve sein Urteil abgegeben hat | |
| dō âcht mēr as nēgen bünt | auf gar keinen Fall (Spr.: "wenn acht mehr als neun sind") | |
| dū maust ōk dat lütjest näit būten acht lóóten | du musst auch das Kleinste nicht außer Acht lassen | |
| fööer joren is hir 'n oer sğōten worden däi acht faut flüğt hār | vor Jahren wurde hier ein Adler geschossen der acht Fuß Spannweite hatte | |
| gif acht up 't hūs | achte auf das Haus | |
| hâlf âcht | halb acht | |
| häi acht't dat föör makkelk | er hält es für leicht | |
| häi acht't dat föör niks | er nimmt es nicht ernst, er achtet es nicht | |
| häi het dat niks in acht | er achtet es nicht | |
| häi het sō 'n drifterğ natüer dat me sük bī hum in acht nēmen maut dō me ğīn sğäel mit hum hebben wil | er hat so einen aufbrausenden Charakter dass man sich bei ihm in Acht nehmen muss wenn man keinen Streit mit ihm haben will | |
| häi is in acht un ban dóón | er ist für vogelfrei erklärt worden | |
| häi is in acht und ban dóón | er ist in Acht und Bann getan | |
| häi let't as of häi sööm düüvels up het un up d' âcht löswil | er ist vollkommen in Rage (Rdw.: "er sieht aus also ob er sieben Teufel aufgegessen hat und auf den achten losgehen will") | |
| häi slājt ğīn acht up mīn wōrden | er gibt nicht viel auf das was ich sagen | |
| ik acht d'r föör dat | ich achte darauf dass | |
| ik heb 't föör gaud acht't | ich habe es für gut erachtet | |
| ik heb d'r näit up acht't | ich habe nicht darauf geachtet; ich aber es nicht behütet, ich habe es nicht bewahrt, ich habe mich nicht darum gekümmert | |
| kertæær föör âcht | Viertel vor acht | |
| kōrn maut altīd acht bit færtain dóóeğ in hokken stóón bit dat düskern worden kan | Getreide muss immer acht bis vierzehn wochen in Diemen stehen bis es gedroschen werden kann | |
| nim dī föör däi in acht dat is 'n köökeler | nimm dich vor dem in Acht das ist ein Gaukler | |
| nim dī in acht | nehm dich in Acht | |
| nim dī in acht dat mī d' sin näit ōverlöpt dat kun dī bitter upbrēken | nimm dich in Acht das mir das Gemüt nicht überläuft das könnte dir sauer aufstoßen | |
| säi het acht bauken köft | sie hat acht Bücher gekauft | |
| up wat acht slóón | auf etwas Acht geben | |
| wat in acht hebben | etwas achten | |
| wat in acht nēmen | auf etwas achten | |
| wel in acht hebben | jemanden achten | |
| wel in acht slóón | jemanden ächten | |
| wel in acht un ban daun | jemanden in Acht und Bann tun, jemanden verdammen, jemanden für vogelfrei erklären | |
| âcht | acht (prädikativ) | |
| âcht | achte, achter, achtes | |
| âcht (däi) | Achte, Achter | |
| âcht (dat) | Achtes | |
| äien in acht nēmen | auf jemanden achten, sich um jemanden sorgen | |
| äin hoek bünt ses of acht sğōven däi annanner stelt wordent | eine Dieme sind sechs oder acht Garben die aneinandergestellt werden | |
| ōver acht dóóeğ | über acht Tage | |