Suche nach Winter(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n kwakkelk winter	ein unbeständiger Winter
'n winter sünner snäj is as 'n kopke sünner tē	ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee (Spr.)
Winter	geogr.: Winter
allerhilgen sit't däi winter up d' wilgen	Allerheiligen sitzt der Winter auf den Weidenbäumen (Spr. da die Weide um Allerheiligen schon winterlich aussehen)
d'r is föör d' krājen in d' winter min äies söyken	die Krähen finden im Winter schlecht Nahrung
dat is 'n wunner wō disser lütje föögels däi sträeng winter bī us ōverlēven	es ist ein Wunder wie diese kleinen Vögel den strengen Winter bei uns überlegen
däi lâng winter	der lange Winter
däi roeğ gājt fan d' winter fööl in d' melk	der Roggen wird zu spät reif
däi winter ferstrengt sük	der Winter wird strenger
däi winter stājt fööer d' dööer	der Winter steht vor der Tür
däi winter was lang	der Winter war lang
döör d' winter	durch den Winter
dō däi dóógen lengen dājt däi winter strengen	wenn die Tage länger werden wird der Winter strenger (Spr.)
dōtīds smētent wī dat kaf in däi bōmwālen dat däi pertrīsen un fesóónen wat föör d' winter hārent	damals warfen wird die Spreu in die Wallhecken damit die Rebhühner und Fasane etwas für den Winter hatten
häi is gaud döör d'r winter kōmen	er ist gut genährt (Rdw.: "er ist gut durch den Winter gekommen")
ik bün näit bīstand tēgen d' winter	ich bin nicht für den Winter gemacht
ik maut mīn wârm klæær föör d' winter weğpakken	ich muss meine warme Kleidung für den Winter wegpacken
sō dróó dat däi winter ferlēden was	sobald der Winter vorüber war
tau d' winter	zum Winter
us nóóber het ferlēden winter stüürven	unser Nachbar ist letzten Winter gestorben
winter (däi)	Winter
wī brūkent 'n büelt klöyvholt föör d' winter	wir brauchen eine Menge Brennholz für den Winter
wī willent fööer d' winter us törf in hūs hebben	wir vollen vor dem WInter unseren Torf im Hause haben