Suche nach Wâl(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"het däi düüvel âl sīn dóóeğ wal al sükser kruem brōden säin?" sē däi jung dō at häi kringels	weller.: "hat der Teufel wohl je schon solche krummen Brote gesehen?" sagte der Junge da aß er Brezeln
'n wulf fret't ōk wal insent 'n telt sğóóp	auch böse Menschen können sich manchmal an Regeln halten (Spr.: "auch der Wolf frisst wohl einmal ein gezähltes Schaf")
't 's wal!	Asrf: ja wohl!, gut!, ich werde es ausrichten! (vornehme Antwort auf eine Weisung)
't gefal wal ins'	es ereignete sich einst
't is hir wal twei üer fandân	das ist zwei Stunden von hier
't is wal man 'n prōt	das ist wohl nur ein Gerücht
't kan wal insent slippen	das kann wohl mal misslingen
't kumt wal t' pās dat däi hund sīn stērt fan daun het	das kommt gelegen das er sich da gerade mit beschäftigt (Spr.: "das kommt grade recht das der Hund mit seinem Schwanz zu tun hat")
't sal mī insent wunnern wat d'r wal fan t'recht brāut word't	ich bin gespannt was daraus entsteht
't sal wal man 'n appelflâut wēsen	es wird nur eine leichte Ohnmacht sein
't sal wal môj wêr worden willen	es wird wohl schönes Wetter werden wollen
't sal wal môj wêr worden willen	es wird wohl schönes Wetter werden wollen
't slumpt wal ins'	es glückt wohl einmal
't sğēn wal bēter t' wēsen	es schien wohl besser zu sein
't wal haren köönen	es wohl aushalten können
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhöster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wālenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels liğt bī d' sīd däi gâlğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Ka'dörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent tauhôp äin slöödelgat.	Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
Grîs Wâl	geogr.: Grauer Wall, alte Grenze des Wursterlandes
Hôğ Wâl	geogr.: Hohewall
Is däi buer in hūs un kan 'k däi buer wal ēven prōten? Nē! Mīn buer is näit in hūs.	Ist der Bauer Zuhause und kann ich ihn kurz sprechen? Nein! Mein Herr ist nicht Zuhause.
Kan ik Jau wal tau wōrd kōmen?	Kann ich Sie wohl sprechen?
Wult dū rōm in d' tē? - Gērn wal 'n stóólke!	Möchtest du Sahne in den Tee? - Gerne nur ein kleines Bisschen!
Wâl	geogr.: Walle
Wō kāst dū dat wal ōwer 't hārt brengen dat dū dīn lütje brör sō hārdfuchterğ hāust un knufst? Dū büst je 'n räecht böyl!	Wie kannst du es nur übers Herz bringen dass du deinen kleinen Bruder so gefühlslos schlägst und stößt. Du bist ja ein richtig grausamer Mensch!
achter wal anstüren	hinter jemandem herfahren
an wal brengen	an Land bringen
antīkwārsk kan me dat bauk wal no ferkrīgen	antiquarisch kann man das Buch wohl noch erhalten
as bīlōper kan häi wal brūkt worden man föör ful kan häi näit mit döör	er kann nur mitlaufen aber nicht die eigentliche Arbeit übernehmen
büst wal māl!	du spinnst ja!
bārğ un dóól bījēgent sük näit man wal däi minsken	extreme Naturverhältnisse müssen nicht miteinander auskommen aber die Menschen müssen es (Spr.: "Berg und Tal beachten einander nicht aber schon die Menschen")
d'r häit't ğīn kau "blæær" of säi het ōk wal 'n wit hoer	es heißt keine Kuh "Blässe" wenn sie nicht auch ein weißes Haar hat
d'r is al lâng fan dööntjet worden dat däi bâjd 't mitnanner hebbent un wal bol 'n span wordent	es ist schon lange davon gemunkelt worden dass die beiden etwas miteinander haben und wohl bald ein Paar werden
d'r is ğīn junker sō krūs of het häi wal ins' 'n lūs	Reichtum vor Schönheit (Spr.: "da ist kein Junker so wohlhabend ob er auch mal ein Laus hat")
d'r kāst dī wal in dōdmóóken	da kannst du dich mit quälen
d'r sal wal bol wēr 'n demper up kōmen	darauf wird bald wieder ein Dämpfer kommen
d'r sit't fandóóeğ sō 'n dīnen in 't wóóter dat wī wal hóóst 'n hôğ flaud ferwachten wēsen köönent	heute ist so ein Seegang im Meer dass wir beinahe eine hohe Flut erwarten können
d'r sit't sō 'n dīnen in dat wóóter dat me wal hóóst stöörm ferwachten kan	es besteht so ein Seegang dass man fast Sturm erwarten kann
d'r sit't wal 'n ēventüer in	es gibt die Hoffnung das man profitieren kann
d'r wal wēsen düren	sehr entschieden auftreten, sehr dreist auftreten (Rdw.: "da wohl sein dürfen")
d'r wassent wal fīfterğ lüü	da waren etwa fünfzig Leute
dat baiern is al lâng dóón däi kârk sal wal bol anfangen	das Läuten ist schon lange vorbei die Kirche wird bald anfangen
dat baudel bīsóókt sük häil anners as me wal docht het	die Sache verhält sich ganz anders als man gedacht hat
dat blikt d'r wal nóó as of wī nū môj wēr hebben söölent	es scheint wohl so zu sein das wir jetzt schönes Wetter bekommen werden
dat bünt sō 'n poer recht nüüver lüü däi mautent wal föörūt kōmen	das sind ein paar betriebsame Leute die werden sich wohl helfen
dat diek kind sal wal no bīklingen	das dicke Kind wird wohl noch dünner
dat fat sal sük wal diechten dō 't wat in 't wóóter liğt	das Fass wird sich wohl verdichten wenn es etwas im Wasser liegt
dat füer sal wal wēr anglājen	das Feuer wird wohl wieder aufglühen
dat gaud sal wal gāu ferbläiken um dat däi fârv sük näit holt	die Wäsche wird sicher schnell verbleichen weil sich die Farbe nicht hält
dat geld langt d'r wal föör	das Geld reich da wohl für
dat het alēr wal föörkōmen	das ist einst wohl vorgekommen
dat hār dī wal dräigen kunt	das hätte dich auch trügen können
dat is sō 'n dīsert fan 'n kērl dat häi 's mēds wal acht dóóeğ henlōpen kan sünner dat sīn frâu un kinner 'n gaud wōrd fan hum t' höören krīgent	er ist so ein unfreundlicher Kerl das er mitunter wohl acht Tage vergehen können ohne dass seine Frau und seine Kinder ein gutes Wort von ihm zu hören bekommen
dat is wal 'n gâud denk man ik heb d'r 'n bēterder denk up	das ist eine gute Idee aber ich habe eine bessere Idee dazu
dat kan 'k wal missen	darauf kann ich verzichten
dat kan 'k wal ēventüren	da kann ich es darauf ankommen lassen
dat kan 't wal līden	so kann man es wohl aushalten
dat kan ik wal freibosterğ säegen	das kann ich wohl direkt sagen
dat kan me wal mit däi faut föylen dat häi d'r wēr wat bīmóókt het	das merkt man sofort das er wieder übertreibt
dat kan me wal nóógóón	das kann man wohl begreifen
dat kan wal sğik hebben	dabei kann man sich beruhigen
dat kan wal wēsen dat wī ēventüer hebbent un fööl fangent	es kann sein dass wir Glück haben und viel fangen
dat kan äien wal bīgrōten dō me d'r sō fööl geld föör sō 'n bītje gaud bītóólen sal	das kann einen schon traurig stimmen wenn man so viel Geld für so ein bisschen Ware zahlen soll
dat kind het sō 'n poer glâd ruen billen däi dürent sük wal säin lóóten	das Kind hat zwei glatte runde Pobacken die sich wohl sehen lassen dürfen
dat kumt wal dêğ sō ūt as ik 't al wikt heb	es kommt genauso zuverlässig wie ich es vorhergesagt habe
dat let't sük wal balgen man näit talgen	das Vieh ist so mager das es nicht einmal Hauttalg ausscheidet (Spr.: "es lässt sich wohl balgen aber nicht talgen")
dat lööv ik wal dat hum dat ēten gefālt dat is sō recht sīn góódern	das glaube ich das ihm das Essen gefällt das ist genau das was zu ihm passt
dat maut je wal lóóten	das muss ja nach etwas aussehen, das muss ja gut aussehen, das muss doch ansehnlich aussehen
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen is	das alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
dat sal hum wal fergóón as däi buer dat óóderlóóten	das soll ihm schon vergehen wie dem Bauern das Aderlassen (Spr.)
dat sal häi wal	das wird er schon
dat sal je wal wēsen	das soll ja wohl sein
dat sal mī wal no nüt wēsen	das wird mit noch nützlich sein
dat sal sük wal näit sō bīsóóken as dū mäinst	das wird sich sicher nicht so verhalten wie du meinst
dat sal sük wal rīgen	das wird schon schon ordnen
dat sal wal altīd ōrlaugen up ērden gēven	es wird wohl immer Kriege auf Erden geben
dat sal wal no 'n häiel set düren	das wird wohl noch eine ganze Weile dauern
dat sal wal no 'n set anhollen	das wird wohl noch eine Weile weitergehen
dat sal wal näit lâng anhollen dat häi wēr 'n näj olske het	es wird nicht lange dauern bis er wieder eine neue Frau hat
dat sal wal näit mēr lâng mitgóón	das wird sicher nicht mehr lange bestehen bleiben
dat sal wal sō wat recht wēsen	das wird wohl ungefähr richtig sein
dat sal wal wēsen	das ist wahrscheinlich, das soll wohl so sein
dat sal wal wēsen	das ist wahrscheinlich, das soll wohl so sein
dat söölent wal sō wat hunnert appels wēsen	das werden wohl ungefähr hundert Äpfel sein
dat sğip sal wal anwēsen	das Schiff wird wohl angekommen sein
dat sğēl wal 'n jikkert	es ist wirklich eine Jacke erforderlich
dat was wal up 'n droğ ofsäin	das sollte sicherlich eine Täuschung werden
dat was wal ōwerläegt	das war gut überlegt
denkst dū ōk d'r an wat ik dī säeğt heb? je wal dêğ!	denkst du auch an das was ich dir gesagt habe? ja klar!
disser kēr wal!	dieses Mal schon!
däi Mansfeldjer at anners wal sukkerbanket man nū man häi ōk strunkkōl sünner fet	der Mansfelder aß sonst Banketstaaf mit Zuckerglasur aber jetzt auch ostfriesische Palme ohne Fett
däi blóógen fan wichter bildent sük ōk al sō fööl in dat säi häi näit wäitent wō säi sük wal tiren söölent	diese eingebildeten Mädchen bilden sich auch schon so viel auf sich ein das sie sich total komisch verhalten
däi buer süükelt wal man häi gājt näit dōd	er kann den wirtschaftlichen Schaden verkraften (Spr.: "der Bauer kränkelt wohl mal aber stirbt nicht")
däi buer sājt sük wal grīs man näit wīs	von monotoner Arbeit verdummt man (Spr.: "der Bauer sät sich wohl grau aber nicht schlau")
däi dikkert kan dat wal dróógen	der Dicke kann das wohl tragen
däi drâb liğt wal 'n finger dik up dat bōm	der Bodensatz liegt sicher einen Finger dick auf dem Fassboden
däi dröömels maust dū fan 't linnen ofsnīden un upbārgen däi köönent us anners no wal t' pās kōmen	die Fadenenden des Leins musst du abschneiden und aufbewahren sie können uns sonst noch wieder gelegen sein
däi dóóders däi d' bank ūtrōft hebbent wassent wal bīmümmelt	die Täter welche die Bank ausgeraubt haben waren wohl vermummt
däi dürt d'r wal wēsen	der kann sich durchsetzen
däi forensman liğt an d' wal	der Schiffer ist an Land
däi frâu kan mī wal jammern	die Frau tut mir leid
däi hiet sal wal fan sülst dōden	die Hitze wird wohl von selbst schwinden
däi huen hebbent süüekt lēden man bīfrētent sük nū wal wēr	die Hunde waren krank aber nehmen nun durch das Fressen wieder zu
däi kan sīn bóós wal finnen	er wird noch an seine Grenzen stoßen (Spr.: "der wird seinen Meister wohl finden)
däi krūdwinkel in Læær het 't âl an krüüderäj däi äien wal hebben wil	das Gewürzgeschäft in Leer hat sämtliche Kräuter die man nur haben will
däi köölen söölent wal wēr anglājen	die Kohlen werden wohl wieder aufglühen
däi lütje bülten fan kinnern köönent sük wal umsmīten man näit wēr uphelpen	die kleinen Knirpse können sich wohl umwerfen aber nicht wieder aufrichten
däi mäient bīröpt bol wal 'n näej mester	die Gemeinde ernennt bald sicher einen neuen Lehrer
däi sal d'r wal wat updaun	sie wir schon was bekommen
däi slump fangt ōk wal ins' 'n fisk	ein bildes Huhn findet auch mal ein Korn (Spr.: "das Glück fängt auch wohl einmal einen Fisch")
däi stóóven fan dat fat mautent döyvelt worden anners kunnent s' bī höör läengt wal näit līk föörnanner blīven	die Dauben des Fasses müsst gedübelt werden sonst könnten sie bei ihrer Länge sicher nicht gerade voreinander bleiben
däi swäel dürt näit fērer inarnen anners kun däi buenk d'r ōk wal fan anstōken worden	die Entzündung darft nicht weiter eindringen sonst könnte der Knochen noch davon schaden nehmen
däi sóók sal wal dōdblauden	die Sache wird sich wohl totlaufen
däi wal sit't däi lóót dat sğikken	wer es gut hat soll nicht an Veränderungen denken (Spr.: "wer gut sitzt der lasse das rücken")
däi wat sğrift un kan 't näit lēsen maut wal 'n räecht ēsel wēsen	wer etwas schreibt und kan es nicht lesen muss wohl ein richtiger Esel sein (Spr.)
däi ārvtäilen köönent wal ferārvt man näit ferköft worden	die Erbtheele können wohl vererbt aber nicht verkauft werden
dō 'k mī näit gāu bīgrēpen hār dan hār 'k wal 'n óólük an hum bīgóón kunt	wenn ich mich nicht schnell zusammengenommen hätte hätte ich wohl ein Unglück an ihm begangen
dō d'r man ērst rēgen un wârmt kumt dan sal dat kōrn wal bol anfangen t' brūsen	wenn es erst Regen und Wärme gibt wird das Getreide bald beginnen an Volumen zuzunehmen
dō dat kind man ērst döörsüükt is dan sal ' wal stārk un sund worden	wenn das Kind nur erst die Krankheit überstanden hat dann wird es auch stark und gesund werden
dō disser jûk näit mēr drājt un disser gēvel näit mēr stājt wō 't dan wal up Wilwārven gājt?	wenn dieser Flügel nicht mehr dreht und diser Giebel nicht mehr steht wie es dann wohl auf Willewarfen geht?
dō däi dīk man ērst wat bīsakt het dan sal häi wal diecht un fast worden	wenn der Deich erst etwas abgesunken ist dann wird er auch wieder dicht und fest werden
dō däi swulst sük man däilen wul dan sul däi pīn sük ōk wal bol ferläisen	wenn die Schwulst sich nur auflösen würde dann würde der Schmerz auch bald nachlassen
dō däi sóók näit bol anners word't dan sal 'k d'r no wal insent 'n wōrd fan daun mauten	wenn die Sache nicht bald anders wird dann werde ich dort wohl noch einmal Aufmerksamkeit für generieren
dō däi wäilen sük man ērst wat bīslēten hebbent sal däi wóógen ōk wal bēter lōpen	wenn die Wagenräder sich er etwas abgenutzt haben dann wird der Wagen auch besser laufen
dō dū d'r bīlangs kumst kāst dū wal ēven kīken wō fēr 't d'r mit is	wenn du da vorbei kommst kannst du ruhig einmal schauen wie weit es vorangeschritten ist
dō dū dī sülst wal näit redden un kloren kāst dan kum man bī mī dan sal ik dī wal bīstóónderğ wēsen	wenn du dir nicht selbst helfen und dir keinen klären Kopf verschaffen kannst dann komm ruhig zu mir dann will ich dir behilflich sein
dō dū näit anners worst dan sast dū ōk no wal insent bōnenbrōd ēten mauten	wenn du dich nicht änders wirst du eines Tages Armenbrot essen müssen
dō h' 't recht wil kan h' 't wal	wenn er es richtig will kann er es wohl
dō häi bōven is sal häi dōmēd wal kōmen	da er oben ist soll er wohl sogleich kommen
dō häi däi bâjd humpen brōd up het dan kan häi sük wal bit middağ bīlīden	wenn er die beiden dicken Scheiben Brot aufgegessen hat dann kann er sich auch wohl bis zum Mittag behelfen
dō häi man ērst up sīn drêv is dan kan häi d'r ōk wal mit föörğels kōmen	wenn er nur erst in Stimmung ist kann er auch fortwärts kommen
dō häi näit gāu wēr bīkōmen sul mautent wī wal nóó d' dokter stüren	wenn er nicht schnell wieder zu sich kommt müssen wir wohl nach einem Artzt schicken
dō häi sük man diecht hollen kun dan kun me hum dat wal fertellen man ik bün bâng dat häi 't näit bī sük bīhollen kan un dat häi d'r t' gāu wat fan ūtlekken let't dō me hum d'r wat fan säeğt wō dat baudel äinlīk hands is	wenn er schweigen könnte dann könnte man es ihm erzählen aber ich habe Angst das er es nicht für sich behalten kann und das schnell wieder auslecken lässt wenn man ihm sagt wie die Angelegenheit in Wirklichkeit aussieht
dō kan hum däi ārğ no wal mēr sğōten hebben	das ist er noch ängstlicher geworden (Rdw.: "da wird ihm die Furcht noch mehr eingeschossen sein")
dū büst je wal in d' bīsteräj!	du bist ja wohl verrückt
dū büst je wal näit häil dêğ!	du bist ja nicht ganz bei Trost!, du bist ja nicht ganz bei Sinnen!
dū büst wal in dööes	du bist wohl im Halbschlaf
dū büst wal näit klauk	dir geht's wohl zu gut, du spinnst wohl, du bist wohl nicht gescheit
dū büst wal näit recht dêğ!	du bist ja nicht ganz bei Sinnen!
dū büst wal ōwerōğt dat dū dat näit säin kāst	du bist wohl blind wenn du das nicht merkst
dū bērst je man wal sō as of dū süük büst	du verhältst dich ja als ob du krank wärst
dū dröömst wal	du bis wohl noch im Halbschlaf
dū dönner fan 'n jung! wult dū dat wal lóóten!	du ungezogener Junge! lässt du das bleiben!
dū dönnerslağ! wult dū wal säin dat dū weğkumst!	du Teufel! sieh zu das du wegkommst!
dū dööst wal!	du bist ja nicht bei Verstand!
dū hest dat wal in dööes dóón anners kust dū do sük mâl dingen näit bīgóón	du hast das sicher in verwirrtem Zustan getan sonst könntest du solche verrückten Dinge nicht begehen
dū hest dī dat wal wēr blōt updicht't uns wat up d' mâu t' binnen	du hast dir das sicher wieder nur ausgedacht um uns einen Bären aufzubinden
dū kumst mī bol wal insent wēr	dū kommst mir alsbald wieder
dū kust wal 'n kind fan dīn fóóer wēsen	du hast dasselbe Talent wie dein Vater (Rdw.: "du könntest wohl ein Kind deines Vaters sein")
dū kāst dat bauk wal ēven anlangen dō dū bī mīn brör sīn hūs föörbī gājst	du kannst das Buch ruhig eben abgeben wenn du am Haus meines Bruders vorbeikommst
dū kāst däi faugen wal wat ferbräiwen lóóten	du kannst die Fugen wohl abdichten lassen
dū kāst däi sóók wal ēfkes föör mī mit hum bīrechten	du kannst die Sache wohl eben für mich mit ihm in Ordnung bringen
dū kāst fanóóvend wal ēven bī mīn brör anlōpen	du kannst heute Abend wohl meinen Bruder kurz besuchen
dū kāst mörn mīn bööert t' foren wal ōwernēmen un dō dū dan up 'n anner dağ insent näit kāst dan ferfang ik wēr dīn bööert	du kannst meine Reihenfolge in der Fahrt ruhig übernehmen und wenn du dann ein anderes Mal nicht kannst dann vertrete ich deine Reihenfolge
dū kāst mī fanóóvend wal ēven 'n boltstôv in 't bäer läegen	du kannst mir heute Abend gerne ein Bolzenstövchen ins Bett legen
dū kāst mī wal wat drālers drājen	dreh mir bitte ein paar Rosshaarschlingen
dū kāst mī wal wat insğüünen	du kannst mir ja viel erzählen, du willst mir wohl einen Bären aufbinden, oder: dazu kannst du mich nicht verleiten
dū kāst nóóderhand no wal 'n bītje nóóböyten	du kannst nacher ruhig noch etwas nachheizen
dū kāst wal 'n bītje bitter in d' wīn daun	du kannst ruhig ein wenig Bitterstoff in den Wein geben
dū kāst wal ēven bī mīn mauder angóón dō dū fanóóvend ūtgājst un d'r do föörbīgājst	du kannst gern bei meiner Mutter vorbeikommen wenn du heute Abend ausgehst und da doch vorbeigehst
dū kāst wal ēven wat botter ūt d' pot up d' teller spōnen	spachtel etwas Butter aus dem Topf auf den Teller
dū maust dat gaud näit al bīhandjen anners kust dū 't no wal krūs un fūl móóken	du darfst die Ware nicht ständig mit der Hand anfassen sonst könntest du sie noch kraus und schmutzig machen
dū wult mī wal 'n rad föör d' ōgen drājen	du willst mich wohl verarschen (Rdw.: "du willst mir wohl ein Rad für die Augen drehen")
dū wäist dat je wal	du weißt schon
fan d' ankīk ken 'k hum wal	ich kenne ihn vom Sehen
fan dat sal wal niks worden	daraus wird wohl nichts
fan sükker baldóóden as d'r in däi tīden fan d' kunflasen föörfullent hār me fan tau fööer wal no nōjt hóóst näit höört	von solchen Gräueltaten wie sie in den Zeiten der Conflanser Husaren vorfielen hatte man im vorhinein wohl noch fast nie gehört
frēt tau - sal dīn moers wal finnen	iss auf - es wird sowieso verdaut (Rdw.)
föör däi mäiest bōvenlanner is dat wal gedīgen dat däi Fräisen läiver tē as kofje drinkent	für die meisten Deutschen ist es wohl komisch das die Friesen lieber Tee als Kaffee trinken
gaud un wal	gut und wohl, gut und böse
geld an d' wal brengen	Gewinn machen (Rdw.: "Geld ans Ufer bringen")
hest dat wal in dööes dóón?	hast du das wohl im Halbschlaf getan?
het het wal wat puen up d' ribben	er hat ein paar Pfunde auf den Rippen
häi brūst upstünds dat kan me wal säin	er nimmt zur Zeit viel Geld ein das sie man schon
häi bóóselt wal	er fantasiert wohl
häi bīmöt't sīn densten näit sō as 't wal höört	er begegnet seinen Angestellten nicht so wie es sich gehört
häi drunk altīd wal 'n häiel fläes wiskäj 's dóóğs	er trank wohl immer eine Flasche Whiskey am Tag
häi dürt d'r wal wēsen	er traut sich was; er ist nicht bange
häi frağt of dat wal gājt	er fragt ob es wohl geht
häi ful gaud un wal döör d' körf	er viel schlimm dürch den Korb
häi gung an d' wâl langs	er ging den Wall entlang
häi gung langs d' wal	er ging am Ufer entlang
häi het gaud un wal fergēten	er ist jenseits von gut und böse
häi het sīn sğip an d' wal läeğt	er hat die Seefahrt aufgegeben (Rdw.: "er hat sein Schiff ans Ufer gelegt")
häi het wal al 'n faut fan mīn grund anānkert	er hat wohl schon einen Fuß meines Grundstücks unrechtmäßig angeeignet
häi is sō 'n kēkelbek dat häi dat wal bīwēren dürt dat häi swārtbunt is	er ist so ein Zänker das er sogar behaupten könnte das er schwarz-weiß ist
häi is wal sō dân as sīn brör	er ist so stark wie sein Bruder
häi kan 't d'r mit wal daun	für ihn reicht das aus
häi kan 't wal rüegen	er kann es wohl tragen
häi kan 't wal wachten dat häi d'r bīan löpt	er kann es wohl aushalten da nebenher zu laufen
häi kan d'r wal hen	er hat genug erlebt um zu sterben (Rdw.)
häi kan dat wal ferbolwārken	er kann das schon bewältigen
häi kan mī wal wat wīsmóóken	er will mir etwas einreden, er will mir wohl Geschichten erzählen
häi kan sük föör fanóóvend d'r wal mit bīdrüppen	damit kann er sich für heute Abend sättigen
häi kan wal 'n häiel fatje zjanēwer up	er kann sicherlich ein ganzes Fässchen Genever austrinken
häi kan wal brūsen dat lööv 'k 'n man däi sō fööl geld ferdäint	er kann ruhig prahlen das glaube ich einem Mann der so viel Geld verdient
häi kikt ōwerlangs wal insent bī mī in	er besucht mich nur selten
häi kumt mit dat geld wal ūt	er kommt mit dem Geld wohl aus
häi kun sük wal bâng móóken fööer dī	er könnte sich glatt vor dir fürchten
häi mus dat n'rmóól wal säegen	er müsste es eigentlich sagen
häi sal 't wal bīrönnen	er wird es schon wieder einholen
häi sal dī 't wal antöönen	er wird es dir schon beweisen
häi sal wal gāu kōmen	er wird wohl alsbald kommen
häi sal wal kōmen	er wird schon kommen
häi sal wal kōmen - häi het 't altaus säeğt dat häi kōmen wul	er wird schon kommen - er hat es jedenfalls gesagt das er kommen will
häi spöölde d'r up an dat ik dat wal dóón kunt hār	er spielte darauf an dass ich das ruhig hätte tun können
häi säeğt fan wal	er sagte das doch, er sagte er habe
häi was fanóóvend sō recht up sīn drêv sō dat me wal säin kun dat däi selskup hum anstun un häi gaud óótaufrē was	er hatte heute Abend sehr schlechte Laune sodass man ihm ansehen konnte dass im die Gesellschaft nicht passte und er richtig unzufrieden war
häi went sük d'r wal tau	er wird sich daran gewöhnen
häi wil mī wal bīgatjen	er will mich betrügen
häi word't sō smöej me kan hum wal um d' finger wikkeln	sein Stolz wurde ganz gebrochen (Spr.: "er wird so geschmeidig man kann ihn wohl um den finger wickeln")
häi wul sük d'r no up bīraupen dat häi frauer wal insent wat gauds dóón hār	er will sich noch darauf berufen das er früher wohl einmal etwas gutes getan hatte
häi wul wal fööer blīdskup ūt d' hüet foren	er wollte vor Freund aus dem Häuschen fahren
häi wäit fan baldóóderğkaid häil näit mēr wat häi wal wil	er weiß vor Übermut gar nicht mehr was er wohl will
häi wäit fan batskhaid häil näit mēr wō häi wal lōpen of sük tiren sal	er weiß vor Eitelkeit gar nicht mehr wie er laufen oder wie er sich verhalten soll
häi wäit fan dārtenhaid häil näit wat häi wal al föör óósin upstellen sal	er weiß vor Mutwille gar nicht was für einen Unsinn er anstellen will
höören wal man perææren näit	hören ja aber nicht gehorchen
ik amüüsæær mī wal	ich amüsiere mich gut
ik denk dat sal wal góón	ich denke das wird schon klappen
ik dung d'r no um of ik 't wal daun sul of näit	ich kämpfte noch darum ob ich es wohl tun sollte oder nicht
ik ferstóó dī wal man ik bīgrīp dī näit	ich verstehe was du sagst aber ich begreife es nicht
ik heb d'r wal 'n gis man häiel sēker kan 'k dī 't näit säegen	ich habe wohl eine Vermutung aber ganz sicher kann ich es dir nicht sagen
ik heb dī sō 'n andaun d'r fan hat dat ik d'r wal drei dóóeğ fan süük west heb	ich hatte dort so ein schmerzliches und starkes Betroffensein von das ich davon gut drei Tage krank gewesen bin
ik kan 't wal lasten	ich kann das wohl leisten
ik kan däi appels näit bīlangen um dat s' tau hōğ sittent man dō 'k man 'n stok hār dan kun 'k s' wal bīlangen	ich kann die Äpfel nicht erreichen weil sie zu hoch hängen aber wenn ich nur einen Stock hätte dann könnte ich sie wohl erreichen
ik kan dī wal īlēfkes helpen	ich kann dir wohl eben schnell helfen
ik kan hum wal an!	ich kann ihn gewiss bezwingen!
ik ken dī wal un wäit wal wat dū wult man ik bīdank mī hārtelk um dat 'k wal wäit dat ik niks as brüü d'r fan heb dō ik sō dau as dū wult	ich kenne dich und weiß genau was du willst aber ich hüte mich das zu tun da ich sonst nur den Ärger davon habe wenn ich es so tue wie du willst
ik ken hum näit man sīn brör wal	ich kenne ihn nicht aber seinen Bruder schon
ik kōm wal gāu wēr bī	ich hole euch wohl schnell wieder ein
ik lööv dat is dī wal näit recht anstóónderğ dat dū 'n böskup föör mī dóón sast	ich glaube es ist dir nicht wirklich gefällig das du einen Auftrag für mich erledigen sollst
ik lööv dat wī us up 'n örnelk būstert ferdocht móóken köönent däi lücht let't mī d'r altaus wal nóó	ich glaube das wir uns auf eine ordentliche Sturmböe gefasst machen können die Luft schaut wenigstens danach aus
ik muğ hir mesğīn wal slóópen	ich könnte hier wahrscheinlich schlafen
ik mäin fan wal	ich glaube schon
ik mäin fan wal	ich meine ja
ik sal 't wal in bīdenk nēmen	ich werde es mir überlegen
ik sal d'r wal insent mank bullern mauten dat dat folk wat stiel un örnelk word't	ich muss dort wohl einmal schimpfend eingreifen damit das Gesinde wieder etwas still und ordentlich wird
ik sal d'r wal insent tüsken dönnern mauten dō däi jungse näit bol wat stiller un örnelker wordent	ich werde da gleich einmal dazwischenhauen müssen wenn die Jungs nicht bald etwas stiller und ordentlicher werden
ik sal dat wal móóken daun	ich werde es wohl machen
ik sal dī wal bol krīgen	ich werde dich alsbald bekommen
ik sal dī wal ēven d'r hen bauğsææren	ich werde dich dort kurz hinbringen
ik sal hum wal anwīs daun wor häi êrst bīgóón maut	ich werde ihm schon Anweisungen geben wo er zuerst beginnen soll
ik sal hum wal ferbräiwen	ich werde es ihm einbläuen (Rdw.: "ich werde es ihm kalfatern")
ik sal wal insent döörbinnen mauten anners word't d'r niks gauds fan däi jung	ich werde wohl einmal durchgreifen müssen sonst wird nichts Gutes aus dem Jungen
ik wil Jau wal tau wōrd	ich würde gerne sprechen
ik wil däi düüvel d'r wal ūtbannen	ich werden den Teufel dort austreiben
ik wil fanóóvend hen t' budden ik denk däi óól sal bī dit wârm fuchterğ wêr wal lōpen	ich will heute Abend pöddern ich denke der Aal wird bei diesem warmen feuchten Wetter unterwegs sein
ik wil wal tē	ich will wohl Tee
ik wul dat hūs wal kōpen man ik heb mī wēr umrēselwææren	ich wollte das Haus wohl kaufen aber ich habe mich wieder umentschieden
ik wul dat rēken wal ēven bīrechten	ich würde die Rechnung gerne begleichen
ik wul wal ēven rechterğkaid móóken	ich würde die Rechnung gerne begleichen (Rdw.: "ich wollte nur schnell für Richtigkeit sorgen")
in fatsūn is âl gaud un wal	mit Anstand kann man alles tun
je wal dêğ!	ja klar!, ja wohl!, ja wirklich!, ja gewiss!
je wal is 't kold!	Guten Appetit!, "Iss bevor es kalt wird!"
je wal!	ja wohl!
jī wullent mī d'r wal mit bītichten	ihr wolltet es mir wohl zur Last legen
krīğ däi bōm hēr dat dū 't sğip fan d' wal holst	hol die Schiebestange damit du das Schiff vom Ufer fernhälst
kun wal bēter wēsen	es könnte besser sein
man wal	sondern
mağ ōk wal	möglich!, mag ja sein!, naja!
me kan sīn ollen wal undlōpen man näit undróóden	man kann seinen Eltern wohl entlaufen aber nicht entraten (Spr.)
me kan wal säin dat d'r 'n wäel sit't um dat dat wóóter d'r blubbers smit't	man kann schon sehen das dort eine Quelle sitzt weil das Wasser dort Blasen wirft
me kan wal säin dat dat 'n sludderpüüt is säi het dröömels an 't kläid hangen	man kann schon sehen dass das ein unordentlicher Mensch ist sie hat Fadenenden am Kleid hängen
me kan wal säin dat häi swindsüğterğ is um dat häi altīd blöymen up d' kóóken het	man kann schon sehen das er an Tuberkulose erkrankt ist weil er immer Blumen auf den Wangen hat
me maut näit als säegen wat me wal denkt	man muss nicht alles sagen was man denkt
me sal hum wal no anners dansen lēren	man muss ihn wohl auf andere Weiße dazu bewegen (Rdw.: "man wird ihm wohl anders tanzen beibringen")
me süğt äien wal langs däi ārm man näit langs däi dārm	man sieht nie was in jemandem vorgeht (Rdw.: "man sieht jemanden wohl entlang des Armes aber nie entlang des Darmes")
mit 'n dóóler 's dóóğs kāst dū dī wal bīlīden	mit einem Taler während des Tages kannst du dir schon helfen
mit sinnerğkaid kan me ōk wal 'n buel melken	mit Sanftmut kommt man ans Ziel (Spr.: "mit Behutsamkeit kann man auch einen Bullen melken")
mit us âl willent wī hum dat wal wīsen dat dat näit al nóó sīn kop gājt	wir wollen ihm alle zusammen zeigen das es nicht immer nach seinem Willen geht
mit wald kan me ōk wal 'n fjôl an 'n äiken bōm köthāuen man mit sachtsinnerğkaid melkt me ōk wal 'n buel	mit Gewalt erreicht man nichts wohl aber mit Sanftmut (Spr.: "mit Gewalt kann man eine Geige am einer Eiche zerschlagen aber mit Sanftmütigkeit melkt man auch schon mal einen Bullen")
mit ājen un klājen kan me ōk wal 'n buel melken	mit Schmeicheleien bekommt man alles (Spr.: "mit schmeicheln kann man auch einen Bullen melken")
mīn lichem dājt mī fan âl kanten sēr dat ik häil näit wäit wō ik wal liegen sal	mein Körper tut mir von allem Seiten weh so das ich gar nicht mehr weiß wie ich liegen soll
mīn lichem word't swak häi sal wal näit mēr lâng mitgóón	mein Körper wird schwach er wird wohl nicht mehr lange mitmachen
mīn mäem wäit dat wal	meine Mama weiß das sicher
nē un je wal is Braukmer prōtekol	nein und ja wohl ist Brookmer Dialekt (Rdw.)
of h' wal góón kunt het?	ob er wohl hat gehen können?
of ik dat wal dau wäit 'k näit	ob ich das jemals tue weiß ich nicht
sul 'k hum wal ōwerköönen?	könnte ich ihn bezwingen?
säi dürt d'r wal wēsen	sie tritt sehr entschieden auf, sie tritt sehr dreist auf (Rdw.: "sie darf da wohl sein")
säi hār hum mit höör ōgen wal dōdstēken kunt	sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu (Rdw.: "sie hatte ihn mit ihren Augen wohl totstechen können")
säi hār hum wal dōden kunt	sie hätte ihn töten können
säi is sō emp säi kan wal up 'n stüüvertje piesen	sie ist so kleinlich das sie wohl auf ein Stüberchen pinkeln kann (Spr.)
sük wal redden köönen	ein gutes Auskommen haben
süğst dū wal al wat hir?	siehst du schon mal einige hier?
sō 'n lēvend sul Jân Hóógel un sīn móót wal ferdräiten	so ein Leben wird den Pöbel wohl verärgern
sō kāst dū 't wal fulhollen	so kannst du es dir gut gehen lassen
tēgen jūlī sal häi dat wal bītóólt hebben	gegen Juli soll er das wohl bezahlt haben
us t' dekken söölent wī wal 'n wacht upstellen mauten	um uns zu schützen werden wir wohl eine Wache aufstellen müssen
wal [dialektal: wol (östliches Ostfriesland)]	wohl, etwa; anscheinend, vermutlich; doch, zwar, allerding; nur; je, jemals
wal (däi)	Ufer; Uferbefestigung; Küste
wal ... man	zwar ... aber
wal bīkōmend!	wohl bekomms!
wal dêğ!	ja wohl!
wal föörūt kōmen	wohl zurecht kommen, sich wohl helfen (Rdw.: "wohl voraus kommen")
wal sō gaud as güster	etwa so gut wie gestern
was ik sō póópsk as góópsk kun ik wal d' mies daun	wäre ich so pfäffisch wie schläfrig könnte ich wohl die Messe abhalten
wat denkst dū d'r fan stājt dat geld d'r wal sēker?	was hältst du davon ist das Geld wohl sicher?
wat dücht't dī sul ik hum wal anköönen?	was denkst du kann ich ihn besiegen?
wat hebbent däi wal föör kwóóds ūtsēten?	was haben sie nur Böses ausgebrütet?
wat is dat wal föör 'n droekt in d' stróóten dat d'r sō fööl minsken t' bäien bünt	was ist das nur für ein Treiben in den Straßen dass so viele Menschen auf den Beinen sind
wat is dat wal föör 'n gebakker	was ist das wohl für ein Geklopfe
wat sal d'r wal fan ūtbröyden?	was wird davon entstehen?
wat wul dī dat fööl drinken wal döygen?	was nützt dir das ganze Trinken nur?
wel d'r ōk wal kwam Hinnerk kwam näit	wer da auch kam Hinrich kam nicht
wel hār dat wal docht?	wer hätte das je gedacht?
wor blift dat kind wal sō lâng?	wo bleibt das Kind nur so lange?
wor blift häi wal?	wo bleibt er nur?
wor mīn brör wal up 't läest bīdort het dat mağ däi läief God wal wäiten	wo mein Bruder zuletzt wohl geblieben ist das mag der liebe Gott wohl wissen
wâl (däi)	Wall, Erdwall; Pallisade; abgrenzende Mauer, Grenzmauer
wī köönent wal hunnert ossen bīstālen	wir kommen den Stall sicherlich mit hundert Ochsen besetzen
wī löövent wal âl an äin God man wī ētent do näit âl ūt äin sğöddel	jeder hat seine eigene Meinung, jeder Mensch ist individuell (Spr.: "wir glauben wohl alle an einen Gott aber wir essen doch nicht alle aus einer Schüssel")
wī söölent us bol wal näit wēr säin	wir werden uns bald wohl nicht wieder sehen
wī söölent wal bol 'n anner wind un wêr krīgen	wir werden wohl bald anderen Wind und anderes Wetter bekommen
wō dürst dū dī dat wal unnerstóón dat dū dat dājst?	wie kannst du dich nur waten das zu tun?
wō is dat wal möögelk?	wie ist das nur möglich?
wō kan ik d'r wal inkōmen?	wie kann ich dort wohl hineinkommen?
wō kāst dū mī 't wal taumauden wēsen?	wie kannst du mir das nur zumuten?
wō söölent wī us d'r wal döörēten?	wie sollen wir uns da hindurchessen?
äien fan d' wal in d' slōd helpen	jemandem keinen Gefallen tun (Rdw.: "jemandem vom Ufer in den Graben helfen")
äien up 't anner móól kumt häi wal insent hir	bei jeder zweiten Gelegenheit kommt er wohl mal hier
äin bæær kan d'r wal of	ein Bier kann ruhig ausgegeben werden