Suche nach Tîd(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"'t het âl sīn tīd" sē däi brūd dō sat säi bī d' róókeldoeb un söch 't füer ūt d' āske	weller.: "es hat alles seine Zeit" sagte die Braut da saß sie an der Aschegrube und sucht das Feuer aus der Asche
'n bitter tīd	eine bittere Zeit
'n bītje tīd maust dū mī do lóóten	ein bisschen Zeit musst du mir doch lassen
'n drööeğ tīd	eine trockene Zeit
'n düer tīd	eine teure Zeit
'n gelderğ tīd	eine geldreiche Zeit
'n sğamper tīd	eine ärmliche Zeit
't het âl sīn tīd man dat flōjfangen näit	es hat alles seine Zeit aber das Faulenzen nicht
't is 'n flöörerğ tīd	es ist eine florierende Zeit
't is altīd sō 'n drīveräj un 't is net as of äien sī'lēvend ğīn tīd mēr günt worden kan	es ist immer so eine Hektik und es ist als ob man seinem Leben keine Zeit mehr gönnen kann
't is hum lîk tīd	das geschieht ihm gerade recht, er bekommt seine rechte Strafe
't is sō 'n dôd tīd	es ist so eine stille Zeit
Læær was frauer 'n fläek un is ērst in d' näjerder tīd 'n stad worden	Leer war früher ein Flecken und ist erst in der neueren Zeit eine Stadt geworden
Tîd	m. Vn.: Tide, Tido
acht up d' tīd	achte auf die Zeit
as wī tīd hebbent sājent wī ōk no däi bōnen	wenn wir Zeit haben sehen wir auch noch die Bohnen
besfóóer dürt säegen wat h' wil man däi bäest tīd dannen t' planten is nū	Opa darf sagen was er will aber die beste Zeit um Tannen zu Pflanzen ist jetzt
binnen d' tīd	innerhalb der Zeit; in der Zwischenzeit
binnen disser tīd	während dieser Zeit
bī ferset fan d' tīd sal 'k wal klorworden	bei diesen Zeitabstand werde ich sicher fertig werden
būten d' tīd	außerhalb der Zeit
d' häiel tīd	die ganze Zeit, immer wieder
d' wóógen fan d' tīd	die Wogen der Zeit
d'r hebbent wī 'n büelt tīd bī taubrocht	da haben wir viel Zeit mit verbracht
d'r hārent wī slechtweğ ğīn tīd tau	dafür hatten wir einfach keine Zeit
d'r is ğīn fergāng in däi tīd	die Zeit vergeht nicht
dan wil ik föör köert tīd man däi söerğ ōvernēmen	dann will ich für kurze Zeit nur die Sorge übernehmen (Spr. beim Setzen auf den Sorgenstuhl)
dat brengt niks dat dū ōver däi ferlōren tīd klóóğst	es bringt nichts dass du über die verlorene Zeit klagst
dat heb ik in sğōvel tīd bīsurt	das habe ich in der elenden Zeit bedauert
dat het man 'n köert tīd dürt	das hat nur eine kurze Zeit gedauert
dat is 'n stur bóóntje dat ik mīn man bīdulven heb un mī nū aläien mit mīn kinnerkes döör d'r tīd slóón maut	das ist eine schwere Aufgabe das ich meinen Mann begraben habe und mich jetzt alleine mit meinem Kinderchen durchschlagen muss
dat is upstünds 'n dröömsk tīd	es ist akutell eine träumerische Zeit
dat pās näit mēr in d' tīd	das passt nicht mehr in die Zeit, das ist nicht mehr zeitgemäß
dat was 'n droek tīd	das war eine geschäftige Zeit
dat was 'n noer tīd	das war eine elende Zeit
däi bulgen slōgent sō hārd an 't sğip wat d'r up 't rif strant hār dat 't in 'n häiel köert tīd ūtnanner slōğ	die Wellen schlugen so hart an das Schiff welches dor auf dem Riff gestrandet war sodass es in einer sehr kurzer Zeit zerschlug
däi dóóğdäiven stēlent us läief Hērgod däi tīd	die Tagediebe stehlen unserem lieben Herrgott die Zeit
däi dóóğhüren bünt man lütjet 't is man 'n sğróóe tīd	die Tagelöhne sind ziemlich klein es ist eine ärmliche Zeit
däi ferlōren tīd hebbent wī bol wēr inwunnen	die verlorene Zeit haben wir bald wieder aufgeholt
däi hūsswâm arnde döör däi langhaid fan d' tīd sō in dat ik däi dēlen mit däi balken d'r ūt rīten lóóten mus um 't hūs d'r fan sğōn tau krīgen	der Hausschwamm drang durch die Länge der Zeit so ein das ich die Fußböden mit den Balken herausreißen musste um das Haus davon sauber zu halten
däi kinner hebbent recht bīsten west säi hebbent däi häiel tīd ōver dat dū weğ wast niks dóón as dwingen	die Kinder sind sehr böse gewesen sie haben die ganze Zeit in der du weg warst nichts getan als betteln
däi mağ niks läiver as umbaiern un sīn tīd fergüngeln	er mag nichts lieber als herumlaufen und seine Zeit verschwenden
däi mäiest lüü bünt in d' tīd ferbīstert	die meisten Leute wissen nicht wie spät es ist
däi näit kumt t' rechter tīd däi is sīn sğofttīd kwīt	wer nicht kommt zur rechten Zeit der ist seine Mahlzeit los (Spr.)
däi tīd fan pērd un wóógen is in 't ōst fan Oirōpó no lâng näit f'rbī	die Zeit von Pferd und Wagen ist im Osten Europas noch lange nicht vorbei
däi tīd ferflüt't	die Zeit verfließt
däi tīd ferfōl mī d'r sō dat ik 't hóóst näit ofwachten kun dat dat baudel ūt was	die Zeit bereitete mir so eine Ungeduld das ich es fast nicht abwarten konnte dass die Angelegenheit vorbei war
däi tīd fersüümen	die Zeit versäumen, die Zeit vergeuden; fernbleiben, schwänzen, verpassen; unterlassen, sich entgehen lassen
däi tīd gājt hen un wī góónt mit	man kann die Zeit nicht aufhalten (Spr.: "die Zeit geht und wir gehen mit")
däi tīd is um	die Zeit ist um
däi tīd löpt mī sō weğ	die Zeit läuft mir unbemerkt davon
däi tīd stājt stiel	die Zeit steht still
däi tīd word't döör d' äiwerğkaid ferslunnen	die Zeit wird durch die Ewigkeit verschlungen (Spr.)
dō 'k tīd hat hār un 'n rad hat hār was ik bī dī kōmen	zungenbr.: wenn ich Zeit gehabt hätte und ein Fahrrad gehabt hätte wäre ich zu dir gekommen
dō däi tīd ferlōpen is	wenn die Zeit abgelaufen ist
dō dū no tīd hest	wenn du noch Zeit hast
dō dū ğīn tīd hest maust dū mī dat säegen	wenn du keine Zeit hast musst du mir das sagen
dō ik tīd heb kum bī mī	wenn ich Zeit habe komm zu mir
dō wī no tīd hebbent	wenn wir noch Zeit haben
dō wī no tīd hebbent kō' w'	wenn wir noch Zeit haben kommen wir
dō wī no tīd hebbent kōm' wī f'rbī	wenn wir noch Zeit haben kommen wir vorbei
ferlēden tīd	Vergangenheit; Präteritum, unvollendete Vergangenheit, Nachvergangenheit, Imperfekt, Mitvergangenheit
fermits häi tīd het kumt häi t' helpen	falls er Zeit hat kommt er und hilft
fräej tīd	Freizeit; Urlaub
fultōgen ferlēden tīd	Plusquamperfekt, vollendete Vergangenheit, Vorvergangenheit
fultōgen tauken tīd	Futur II, Futurperfekt, Zukunft
fööl geld brengt dī niks dō dū ğīn tīd hest um d'r wat fan t' genäiten	viel Geld bringt dir nichts wenn du keine Zeit um etwas davon zu genießen
föörwārpen ūt däi ferlēden tīd	Gegenstände aus der Vergangenheit
gröyen-bōnen-tīd (däi)	Grüne-Bohnen-Zeit
hest dū tīd um 'n kiest bæær t' hóólen?	hast du Zeit um eine Kiste Bier zu holen?
häi ferbummelt sīn tīd	er verbummelt seine Zeit
häi ferbööselt sīn tīd	er vertrödelt seine Zeit
häi fergüütjet sīn tīd	er vertrödelt seine Zeit
häi ferliğt sīn tīd	er verbringt seine Zeit nutzlos
häi ferlöytert sīn tīd	er verfaulenzt seine Zeit
häi ferlült sīn tīd	er verplaudert seine Zeit
häi ferlājt sīn tīd	er verschwendet seine Zeit mit faulenzen
häi ferplakt sīn tīd in 't wērtshūs	er versitzt seine Zeit im Wirtshaus
häi ferplājstert unnerwēgens t' fööl tīd	er verbringt unterwegs zu viel Zeit im Wirtshaus
häi ferslentert sīn tīd	er verschlendert seine Zeit
häi ferslöpt fööl tīd	er verschläft viel Zeit
häi ferspintert sīn tīd mit allerhand mālerğkaid	er vergeudet seine Zeit mit allerhand Verrücktheit
häi fersplit't sīn tīd	er verschwendet seine Zeit
häi ferswóólfket sīn tīd un geld	er verschwendet seine Zeit und sein Geld mit Herumtreiben
häi fertöytelt sīn tīd	er verschwendet seine Zeit
häi het no net ēven tau d' räecht tīd wēr bīdrājt anners wul hum 't ōk móól sēten hebben	er hat gerade noch zur rechten Zeit wieder nachgegeben sonst hätte sich das gerächt
häi het sīn tīd ferdibbert	er hat seine Zeit vergeudet
häi het sīn tīd fersēten	er hat seinen Zeit abgesessen
häi is ūt d' tīd sğed't	er ist verschieden
häi kan tīd näit ofwachten	er kann es nicht erwarten
häi slēp däi häiel tīd in d' hāj	er schlief die ganze Zeit im Heu
ik frōğ hum of wī sō fööl tīd hārent un häi mäinde fan jóó	ich fragte ihn ob wie so viel Zeit hätten und er meinte ja
ik heb allerwēgens sō 'n ditje un datje t' daun hat un sō gung mī däi tīd fööl ēr hen as ik doch	ich habe überall ein Wenig zu tun gehabt und so ging die Zeit viel früher um als ich dachte
ik heb apārt ğīn tīd föör hum	ich habe ohnehin keine Zeit für ihn
ik heb dī 'n äiwerğs lâng tīd näit säin	ich habe dich eine außerordentlich lange Zeit nicht gesehen
ik heb ğīn anslağ nauğ düs word't mī däi tīd sō lâng	ich habe nicht genügend Beschäftigung darum kommt mir die Zeit so lang vor
ik heb ğīn tīd	ich habe keine Zeit
ik heb ğīn tīd düs kōm ik lóóter	ich habe keine Zeit deshalb komme ich später
ik kan dī d'r näit föör börgen dat häi sük up tīd wēr instelt	ich kann nicht dafür bürgen dass sich die Lage bei ihm wieder normalisiert
ik lieğ t' dröömen fan mīn fräej tīd an d' Flensbörğmer Fööer	ich liege und träume von meinem Urlaub an der Flensburger Förde
ik sin al lâng d'r ōver of ik mī tīd föör d' râjs nēmen sul	ich sinne schon lange darüber ob ich mir Zeit für die Reise nehmen sollte
ik wil d'r nóóst kōmen upstünds hab ich ğīn tīd	ich werde demnächst kommen aktuell habe ich keine Zeit
ik wul dī bīduren dō 'k man tīd hār	ich habe Wichtigeres zu tun (Rdw.: "ich würde dich ja bedauern wenn ich nur Zeit hätte")
ik wäit näit of ik sō fööl tīd heb	ich weiß nicht ob ich so viel Zeit habe
in d' tīd ferdwōlen wēsen	sich in der Zeit irren
in däi fandóóğsk tīd wordent internetstars anbēd't as alēr gōden	in der heutigen Zeit werden Internetstars angebetet wie früher Götter
lütje kinner slóópent d' mäiest tīd	kleine Kinder schlafen die meiste Zeit
man sğróó döör d' tīd kōmen	mehr schlecht als recht überlegen
me kan nōjt wäiten wenner sīn tīd um is	man kann nie wissen wann seine Zeit um ist
me maut sük bīrīten dat me hóóst ğīn tīd het um ēven up tau kīken	man muss sich so beeilen das man fast keine Zeit hat kurz aufzuschauen
middelwōrd fultōgen tīd	Partizip II, Perfektpartizip, Partizip Perfekt
mit d' tīd ferdwōlen	zeitvergessen; ohne Zeitgefühl
mit däi tīd	mit der Zeit
mit däi tīd ferdwōlen	zeitvergessen; ohne Zeitgefühl
mit dāueln un kāueln word't tīd ferslēten	mit langsam sprechen und schwätzen wird Zeit verschwendet (Spr.)
mit flīt īver un rechtsğōpenhaid kumt me makkelk döör d' tīd	mit Fleiß Eifer und Rechtschaffenheit kommt man leicht durch die Zeit (Spr.)
mit pāsen un mēten word't tīd ferslēten	mit Passen und Messer wird Zeit verschlissen
mit snauren un hauren sīn geld un tīd ferslīten	Geld und Zeit verhuren (Rdw.: "mit Schwiegertöchtern und Huren sein Geld und seine Zeit verbrauchen")
nâu tīd	karge Zeit, elende Zeit, Zeit des Mangels
nóó bīlōp fan d' tīd	je nach Umfang der Zeit
nū word't 't ōk tīd!	jetzt wirds auch Zeit!, wir müssen los!
och dū läief tīd!	ach du liebes Bisschen!
spītelk man häi hār ğīn tīd	ärgerlich aber er hatte keine Zeit
stielwóóter dat is däi tīd wor däi ebstrōm uphollen un däi flaud no näit wēr inset't het	Stillwasser ist die Zeit in der der Ebbstrom aufgehört und die Flut noch nicht wieder eingesetzt hat
säi ferklājt höör tīd mit sō 'n duem kērl	sie verschwendet ihre Zeit mit solch einem dummen Mann
säi swurvent däi häi tīd um	sie schwärmten die ganze Zeit herum
sīn tīd ferdöösen	seine Zeit verschlafen
sīn tīd ferplappern	seine Zeit verplaudern
sīt däi tīd	seit der Zeit, seitdem
sīt däi tīd kan d'r nüms mēr 'n wōrd mit höör ōver prōten	seitdem kann niemand mehr ein Wort mit ihr darüber sprechen
t' elker tīd	zu jeder Zeit
t' līker tīd	zu gleicher Zeit
t' rechter tīd	zur rechten Zeit
t' rechter tīd dūken köönen un t' rechter tīd stīf stóón	sich zur rechten Zeit unterordnen können und zur rechten Zeit stillhalten (Spr.)
tau bīkwóóem tīd	zu passender Zeit
tau d' tīd ūtfālen	sterben (Rdw.: "aus der Zeit fallen")
tau d' tīd ūtróóken	versterben, sterben
tauken tīd	Futur, Zukunft
twei üren fööer d' tīd	zwei Stunden zu früh
twei üren nóó d' tīd	zwei Stunden zu spät
tēgen d' tīd	um die Zeit
tīd (däi)	Zeit
tīd ferdrīven	Zeit vertreiben
tīd fersnakken	Zeit verschwatzen
tīd nauğ het in 't hēf blēven	wer sich nicht spurtet den bestraft das Leben (Spr.: "Zeit genug ist im Wattenmeer geblieben")
um däi tīd dō dat geböörde	zu der Zeit als das geschah
unner d' tīd	währenddessen
unner d' tīd	während der Zeit
up d' tīd	frühzeitig, pünktlich, rechtzeitig, zur rechten Zeit
up tīd	frühzeitig, pünktlich, rechtzeitig, zur rechten Zeit
up tīd wēsen	pünktlich sein; frühzeitig sein
uphand word't tīd	so langsam wird es Zeit
wat hebbent wī d'r tīd bī taubrocht dat wī dat klor krēgent	wie viel Zeit wir damit verbrachten es fertig zu stellen
willent wī däi tīd mitnanner bī taubrengen?	wollen wir die Zeit zusammen verbringen?
wī hebbent däi tīd fan d' fier mitnanner ofprōt't	wir haben die Zeit der Feier miteinander abgesprochen
wī hebbent fööl tīd in d' mäiden taubrocht	wir haben viel Zeit in den Wiesen verbracht
wī hebbent no ğīn tīd bīróómt	wir haben noch keine Zeit anberaumt
wī lüsterdent sō gērn nóó us ōdjebâb dō häi wat ūt sīn tīd as kaptain up 'n hollandsk sğip fertelde	wir lauschten so gerne unserem Opa wenn er etwas aus seiner Zeit als Kapitän auf einem niederländischen Schiff erzählte
óófultōgen tauken tīd	Futur I, Zukunft
ūt d' tīd róóken	versterben, sterben
ūt ērder tīd	aus vergangenen Zeiten