Suche nach Stäin(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat was äien sünner stäin" sē däi fēlenk dō slōk häi 'n snieğ dóól föör 'n plûm	weller.: "das war eine ohne Stein" sagte der Westfale da schluckte er eine Schnecke statt eines Pflaume herunter
'n kruem stäin	ein krummer Stein
'n ēren stäin	ein erzener Stein
't früst stäin un bäin	es friert heftig, es friert Stein und Bein
Stäin	Nn.: Steen
besalten stäin	Basaltstein, Basaltblock
bäi-stäin (däi)	ziegel.: B-Stein, zweitklassiger Ziegelstein
dat is 'n brêk fan d' stäin	das ist ein Bruchstück des Steines
däi stäin is grīs	der Stein ist grau
däi stäin is je 'n bäist fan 'n ding	der Stein ist ja ein Ungeheuer
däi stäin maust dū wat dumpen lóóten	den Stein musst du etwas sinken lassen
däi stäin maut no mēr ofbaitelt worden	der Stein muss noch mehr abgemeißelt werden
däi äien röpt kalk un däi anner stäin	Menschen sind verschieden (Spr.: "der eine ruft Kalk und der andere Stein")
dübbeld stäin	ziegel.: Stein von doppelter Höhe
dū maust ērst 'n stäin ūt d' müer lössen	du musst erst einen Stein aus der Mauer lösen
goer stäin	ziegel.: gebranter Stein
gröyen stäin	ziegel.: Pressling, Formling, Grünling, gespresster roher Klei vor dem Brennen
gêl stäin	gelber Stein; ziegel.: nicht durchgebrannter und deshalb gelber Stein
häi het bī hum 'n stäin in 't bred	er genießt sei Ansehen (Rdw.: "er hat bei ihm einen Stein im Brett")
häi het däi stäin ferböört	er hat den Stein versetzt
häi het mī mit 'n stäin sğōten	er hat mich mit einem Stein beworfen
häi het mī willens mit 'n stäin smēten	er hat mich absichtlich mit einem Stein beworfen
häi liğt unner d' stäin bīdulven	er liegt unter dem Stein begraben
häi liğt unner d' stäin bīdulven	er liegt unter dem Stein begraben
häi swērt stäin un bäin	er schwört hoch und heilig
häi swērt stäin un bäin	er schwört Stein und Bein
stäin (däi)	Stein; Backstein, Mauerstein; Becken, kleines Wasserbecken
stäin un bäin	Stein und Bein
wel 'n hund smīten wil däi fint ōk 'n stäin	wer jemanden verleumden will findet auch die passenden Worte (Rdw.: "wer einen Hund abwerfen will der findet auch einen Stein")
äin stäin aläien kan ğīn mēl móólen	nur zusammen ist man stark (Rdw.: "ein Stein allein kann kein Mehl mahlen")
äin stäin kan ğīn körrel móólen	einer allein ist zu wenig (Spr.: "ein Stein kann kein Korn mahlen")
ā-stäin (däi)	ziegel.: A-Stein, erstklassiger rissfreier Ziegelstein