Suche nach Slōd(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat was 'n buk" sē Jân dō róókde häi d' slōd föör d' plânk	weller.: "das war ein Fehler" sagte Jan da traf er den Graben anstatt der Planke
'n bräied slōd	ein breiter Graben
'n dam döör d' slōd läegen	einen Übergang über den Graben legen
's óóvends rōd is 's mörns gaud man 's mörns rōd gift 's óóvends wóóter in d' slōd	abends rot ist morgen gut aber morgens rot gibt abends Wasser in den Graben (Spr.)
Bōven Slōd	geogr.: Ober Sloet
Oel Slōd	geogr.: Alter Graben, Emder Stadtgraben
Rechtsupweğ un lüchts in d' slōd nüms slóó sīn kinner dōd wäist näit wat d'r ūt worden kan amäen ōk 'n grôt man	Rechtsupweg und links im Graben niemand schlage seine Kinder tot weißt nicht was draus werden kann vielleicht auch ein großer Mann (Spr.)
Slōd	geogr.: Sloet; geogr.: Sloten
Unner Slōd	geogr.: Unter Sloet
dat wóóter löpt in d' slōd	das Wasser fließt in den Graben
dat öyverkânt fan d' slōd	die andere Seite des Grabens
däi dam in d' slōd is bīlōpsk un dō Jī hum näit ērst móókent dan löpt us 't wóóter al weğ	der Damm im Graben ist so beschaffen dass das Wasser an ihm vorbeiläuft und wenn Sie ihn nicht erst herrichten dann läuft uns das Wasser immer wieder weg
däi lücht blājde fanmörn sō rōd nū krīgent wī fanóóvend wies no wóóter in d' slōd	die Luft glänze heute Morgen so rot jetzt bekommen wir heute Abend bestimmt noch Regen
däi slōd maut ferdäipt worden	der Graben muss vertieft werden
däi slōd maut wat däipt worden	der Graben muss etwas vertieft werden
däi slōd maut ēr ferbräidert as fersmóólert worden	der Graben muss eher verbreitert als verschmälert werden
däi slōd sit't ful fan bīsóómrötten	der Graben ist von Bisamratten befallen
däi ērst mit äin bäin in d' slōd róókt kumt d'r licht mit bâjd in	ein Unglück kommt selten allein (Spr.: "wer zuerst mit einem Bein in den Graben kommt der kommt dort leicht mit beiden hinein")
döör d' slōd wóóden	durch den Graben waten
döör slīk un slōd	durch alle Widrigkeiten (Rdw.: "durch Schlick und Graben")
döör slōd un släenk	durch alle Widrigkeiten (Rdw.: "durch Graben und Schlagloch")
dū maust däi mudder bit up däi bōm fan d' slōd ūtrüümen	du musst den Schlamm bis auf den Boden des Grabens ausräumen
ferlēden joer was dat wóóter in d' slōd no näit sō däip	letztes Jahr war das Wasser im Graben noch nicht so tief
flaud wóóter in d' slōd	wenig Wasser im Graben
häi ful ōversīds in d' slōd	er fiel seitwärts in den Graben
häi gājt bī d' slōd langs	er geht am Graben entlang
häi het mit pulsstok ōver d' slōd sprungen	er ist mit dem Springstock über den Graben gesprungen
häi het nóó hūs tau lōpen ōver d' slōd sprungen un in 't wóóter fālen	er ist nach Hause gelaufen über den Graben gesprungen und ins kalte Wasser gefallen
häi hóólt 'n emmer wóóter tau d' slōd ūt	er holt einen Eimer Wasser aus dem Graben
häi is in d' slōd róókt	er ist in den Graben gestürtzt, er ist in den Graben gefahren
häi jōğ däi wóógen tau d' slōd in	er fuhr den Wagen in den Graben
häi set'de ōver d' slōd	er sprang über den Graben
häi slöd't dat land	er zieht Gräben durch das Land
häi sprung ōver d' slōd	er sprang über den Graben
häi supt as 'n slōd	er säuft wie ein Graben (Rdw.)
in d' slōd smīten	in den Graben werfen
mit äien set ōver d' slōd springen	mit einem Satz über den Graben springen
mörnrōd brengt wóóter in d' slōd	Morgenrot bringt Wasser in den Graben (Spr.)
mörnrōd brengt wóóter in d' slōd man óóvendrōd môj wêr in 't bōt	Morgenrot bringt Wasser in den Graben aber Abendrot schönes Wetter ins Boot (Spr.)
mörnrōd wóóter in d' slōd	Morgenrot Wasser im Graben (Spr.)
pīlóónt pīlóónt platfaut - fóóer dōd - mauder dōd - gājt in d' slōd góódert brōd	kinderr.: Entchen Entchen Plattfuß - Vater tot - Mutter tot - geht in den Graben sammelt Brot
slōd (däi)	Graben, Abwässerungsgraben
stik an d' slōd	genau am Graben
säi móókent däi slōd näit örnelk ūt säi bünt man an 't poegen jóógen	sie säubern den Graben nicht ordentlich sondern sind am faulenzen (Spr.)
trekker in d' slōd!	Trecker im Graben! (Hilferuf bei einem Treckerunglück)
wī hebbent fersöcht dat fisknet ōver d' slōd t' spannen man d'r hebbent wī melöör bī hat	wir haben versucht das Fischernetz über den Graben zu spannen aber dabei hatten wir Pecht
wī lōpent 'n äen bī d' slōd langs	wir gehen ein Stück am Graben entlang
wī mautent no däi läengt fan d' slōd fīgürlææren	wir müssen noch die Länge des Grabens abmessen
wī mussent mit mēr man ōver d' slōd	wir mussten mit mehreren Menschen über den Graben
wī willent 'n rör döör d' slōd döör läegen	wir wollen ein Rohr durch den Graben legen
äien fan d' wal in d' slōd helpen	jemandem keinen Gefallen tun (Rdw.: "jemandem vom Ufer in den Graben helfen")
óóvendrōd brengt wóóter in d' slōd	Abendrot bringt Wasser in den Graben, Abendrot weist auf bevorstehenden Regen
ērst däi pîp anstēken un dan dat pērd tau d' slōd ūt	immer mit der Ruhe (Rdw.: "erst die Pfeife anmachen.und dann das Pferd aus dem Graben holen")