Suche nach Sünner(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat was äien sünner stäin" sē däi fēlenk dō slōk häi 'n snieğ dóól föör 'n plûm	weller.: "das war eine ohne Stein" sagte der Westfale da schluckte er eine Schnecke statt eines Pflaume herunter
'n drankje sünner kuer	ein alkoholfreies Getränk
'n fat sünner bōm	ein Fass ohne Boden (Rdw.)
'n folk sünner tóól is 'n folk sünner säiel	ein Volk ohne Sprache ist ein Volk ohne Seele
'n kōpman sünner geld is 'n stümper in d' wērld	ein Kaufmann ohne Geld ist ein Stümper in der Welt (Spr.)
'n wiel äecht sünner ring un trāusğīn het mesğīn föördäilen föör d' kērl man näit föör 't wīf	eine wilde Ehe ohne Ring und Trauschein hat vielleicht Vorteile für den Mann aber nicht für die Frau
'n winter sünner snäj is as 'n kopke sünner tē	ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee (Spr.)
't het sünner ārğ geböört	das ist ohne Argwohn geschehen
Sünner (däi) [dialektal: Sünder (Borkum)]	Sankt, Heiliger, Bezeichnung einer heiligen Person
d'r kwam 'n tüntje fan Engelland sünner bōm un sünner band un d'r is do twäjerlai nat in	da kam ein Tönnchen von England ohne Boden und Band und darin sind doch zwei Flüssigkeiten (Rätsel mit der Antwort: Ei)
d'r kwamment drei dūven fan Engelland stūven säi nājent däi nóód sünner nóódel of dróód	da kamen drei Tauben von England angeflogen sie nähen die Naht ohne Nadel und Faden (Rätsel mit der Antwort: Wind)
dat is sünner bīlang	das ist unwichtig
dat is sünner góó	das ist ohne Gleichen
dat is sō 'n dīsert fan 'n kērl dat häi 's mēds wal acht dóóeğ henlōpen kan sünner dat sīn frâu un kinner 'n gaud wōrd fan hum t' höören krīgent	er ist so ein unfreundlicher Kerl das er mitunter wohl acht Tage vergehen können ohne dass seine Frau und seine Kinder ein gutes Wort von ihm zu hören bekommen
dat kan me sünner prōten näit säegen	das kann man ohne Sprechen nicht sagen (Spr.)
dat kan sünner hum geböören	das kann ohne ihn geschehen
dat was 'n düüster nacht sünner móón un stērns	das war eine dunkle Nacht ohne Mond und Sterne
däi Mansfeldjer at anners wal tsukkerbanket man nū man häi ōk strunkkōl sünner fet	der Mansfelder aß sonst Banketstaaf mit Zuckerglasur aber jetzt auch ostfriesische Palme ohne Fett
däi is sünner nüüemt	der ist ohne Verstand
däi klâukst timmerbóós word't sünner updróógen nisk	der klügste Zimmermann wird ohne Aufträge nichts
dū dürst dat daun man sünner mī	du darfst das tun aber ohne mich
gulasj sünner tsīpels smóókt nārnds nóó	Gulasch ohne Zwiebeln schmeckt nach nichts
häi het sō fööl maud häi kan bī sünsğīnwêr up sömmerdağ sünner haud lōpen	er hat so viel Mut er kann bei sonnigem Wetter im Sommer ohne Hut laufen
häi is in sīn bīnēmen 'n buer sünner burkeräj	er ist in seinem Benehmen ein Bauer ohne Landwirtschaft
häi is sünner sğik	er hat keinen Anstand
häi is sünner ārğ	er ist ohne Furcht
häi kan als plóónen blōt näit wō h' lōn sünner ārbaid krīgen kan	er redet viel aber kann nichts umsetzen (Rdw.: "er kann alles planen nur nicht wie er Lohn ohne Arbeit bekommen kann")
häi kan mennerğ kēr wal 'n üer un langer sō in sīn äinerğkaid hen sitten sünner t' säin of t' höören wat d'r um gājt	er kann manches Mal sicher eine Stunde und länger versunken herumsitzen ohne zu sehen oder zu hören was um ihn herum passiert
häi löpt um as 'n hóón sünner kop	er ist völlig verwirrt (Rdw.: "er läuft herum wie ein Hahn ohne Kopf")
ik hār gērn äin genferbæær sünner kuer	ich hätte gerne ein alkoholfreies Ginger Ale
mit sünner fet	ohne Fett, mit ohne Fett
nüms word't sünner tēgenstöyten dêğ	ohne Rückschlage wird niemand lebenstüchtig (Spr.)
swâm sünner plóótje	myk.: Nichtblätterpilz (Aphyllophorales spec.)
säi is sō dün säi kan in d' rēgen stóón sünner nat t' worden	sie ist so dünn sie kann im Regen stehen ohne nass zu werden
sünner [dialektal: sünder (Borkum)]	ohne; ohne zu; außer, sonder
sünner 'n gâud ledder kāst dū ğīn appels planten	ohne eine gute Leiter kannst du keine Äpfel pflücken
sünner 'n króón krīgent wī dat klewæær näit tau 't hūs ūt	ohne einen Kran kriegen wir das Klavier nicht aus dem Haus
sünner ... tau	ohne ... zu
sünner bīlang	unwichtig, trivial, nebensächlich
sünner bīnül	besinnungslos
sünner bū of ba t' säegen	ohne Widerworte (Rdw.: "ohne igitt zu sagen")
sünner d'r of t' fläigen	ohne herunterzufliegen
sünner dat ...	abweichend davon ...
sünner ferwachten	unerwartet, unverhofft
sünner gedau	ohne Umstände
sünner geld kāst dū as kōpman ğīn grôt stappen móóken	ohne Geld kannst du als Kaufmann keine große Schritte machen
sünner gelōp	ohne Umstände
sünner hum gājt 't näit	ohne ihn geht es nicht
sünner hüelp hārent wī dat näit klor krēgen	ohne Hilfe hätten wir das nicht geschafft
sünner klak of smóók	geschmackslos (Speise)
sünner korten wēsen	unberechenbar sein (Rdw.: "ohne Karten sein")
sünner kuer	alkoholfrei, ohne Alkohol
sünner kwóóed bīdullen	ohne böse Absicht
sünner mī ...	außer mir ...
sünner sin un wäit	ohne Sinn und Verstand
sünner sğīn kāst dū dīn kuffer näit ofhóólen	ohne Schein kannst du deinen Koffer nicht abholen
sünner tēgenprōt	ohne Widerrede, ohne Wenn und Aber
sünner unnerbrēken	ohne Unterbrechung
sünner us fóóer hār dat näit lükt	ohne unseren Vater wäre es nicht geglückt
sünner ārbaid	arbeitslos
tē sünner kluntje	Tee ohne Kandis
tē sünner rōm	Tee ohne Sahne
us Hērgod sīn bārmhārterğkaid un däi fiskerlüü höör ropperğkaid bünt sünner äen	Gottes Barmherzigkeit und die Habgier der Fischer sind grenzenlos (Spr.)
wat ik dī bīfōlen heb dat must dū sünner tēgenprōt daun!	was ich dir befohlen habe musst du ohne Widerspruch tun
wī köönent 't wies sünner rewāu klorkrīgen	wir können es gewiss ohne Hektik erledigen
wī stunnent dor sünner äit un wäit	wir standen da ohne irgendwas und Kenntnis
äien mäien nieb - tuffels sünner stiep - bōnen sünner solt - tuffels wordent kold - äien twäj dräj - un dū büst fräj	ene mene Schnabel - Kartoffeln ohne Soße - Bohnen ohne Salz - Kartoffeln werden kalt - eins zwei drei - und du bist frei (Abzählreim)
ğīn pad sünner lōpen	er gibt keinen Weg auf dem einem das Laufen erspart bleibt