Suche nach Süen(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat is man 'n smērflek" sē dat wicht "dō däi süen d'r up sğint is 't 'n gat"	weller.: "das ist nur ein Schmierfleck" sagte das Mädchen "wenn die Sonne darauf scheint ist es ein Loch"
'n rad um d' móón dat kan góón man um d' süen 'n rad dat bīdüd't wat	wenn ein Ring um die Sonne sichtbar ist gibt es Regen (Spr.: "ein Rad um den Mond das geht aber um die Sonne ein Rad das bedeutet etwas")
'n suen minsk	ein gesunder Mensch
't drüğt sō makkelk dō däi süen up 't wóóter sğint	es trügt so leicht wenn die Sonne auf das Wasser scheint
't fergājt as snäj fööer d' süen	es verschwindet rasend schnell (Rdw.: "es vergeht wie Schnee vor der Sonne")
Süen (däi)	Sol (germanische Gottheit)
Süen	m. Vn.: Sünne, Sünno
bī 't ferrīsen fan däi süen	beim Aufgehen der Sonne, bei Sonnenaufgang
d'r gājt 'n fröem süen up	da verrichtet jemand seine Notdurft (Rdw.: "da geht eine fremde Sonne auf")
dat dājt weğ as snäj fööer d' süen	es verschwindet rasend schnell (Rdw.: "es taut wie Schnee vor der Sonne")
dat fat ferróódert häil dō 't no langer in d' süen stājt	das Fass fällt völlig auseinander wenn es noch länger in der Sonne steht
dat smelt't as botter in d' süen	es wird schnell verschwunden sein (Rdw.: "es schmilzt wie Butter in der Sonne")
dat süüed het mēr süen	der Süden hat mehr Sonne
dat tinnen dak blunk unner dat gräel lücht fan d' süen	das Zinndach blinkte unter dem grellen Licht der Sonne
dor wor dat wārm is un däi süen altīd sğint bünt däi lüü fóók an 't fersmachten	da wo es warm ist und die Sonne immer scheint herrscht häufig unter den Menschen Hungesnot
däi brānend süen	die brennende Sonne
däi kinner wassent fanmörn al fööer d' süen flüeğ	die Kinder waren heute morgen schon wach ehe die Sonne aufging
däi läest stróólen fan d' süen wassent ferdwēnen	die letzten Strahlen der Sonne waren verschwunden
däi rausen fladdern fut dō 't sō häit is un däi süen d'r sō up brānt	die Rosen entfalten sich sofort wenn es so heiß ist und die Sonne so darauf brennt
däi sömmer was sō wārm dū kust bēter in Nörden in d' süen liegen as up Mejorkó	der Sommer war so warm man konnte besser in Norden in der Sonne liegen als auf Mallorca
däi süen blint mī sō	die Sonne blendet mich so
däi süen brad't sō up d' dööer	die Sonne brenn so auf die Tür
däi süen brekt döör d' wulken	die Sonne bricht durch die Wolken
däi süen brānt	die Sonne brennt
däi süen brānt up mīn kop	die Sonne brennt auf meinen Kopf
däi süen bīstürt däi dağ däi móón bīsörğt däi nacht	die Sonne regiert den Tag der Mond besorgt die Nacht
däi süen dóólt	die Sonne geht unter, die Sonne sinkt
däi süen dóólt	die Sonne geht unter
däi süen ferblīd't däi häiel natüer	die Sonne erfreut die ganze Natur
däi süen ferhóót't dat wäid	die Sonne verdorrt das Unkraut
däi süen ferrist	die Sonne geht auf
däi süen fersğēn	die Sonne erschien
däi süen het us up d' henfort blint	die Sonne hat uns auf der Hinfahrt geblendet
däi süen is ferdwēnen	die Sonne ist verschwunden
däi süen is gēl	die Sonne ist gelb
däi süen is āngelsk	die Sonne wirft grelle Lichtstrahlen
däi süen lāğt äien sō blîd an	die Sonne lacht einen so fröhlich an
däi süen lēgert sük	die Sonne senkt sich
däi süen rist rōd in 't ōst	die Sonne geht rot im Osten auf
däi süen sğint sō bläik	die Sonne scheint nicht hell
däi süen sğint sō blîd	die Sonne scheint so hell
däi süen sğint sō fenger	die Sonne scheint so grell
däi süen sğint sō fäel	die Sonne scheint so stark
däi süen sğint ğīn ārmaud in 't land	Armut hat immer einen Grund (Rdw.: "die Sonne scheint keine Armut in das Land")
däi süen sğēn	die Sonne schien
däi süen sğēn tau 't fenster in	die Sonne schien durchs Fenster hinein
däi süen was sō häit dat säi up dat strand bīswēk	die Sonne war so heiß dass sie auf dem Strand zusammenbrach
däi sğûd is in d' süen häil ferbläikt	die Schürze ist in der Sonne ganz verblichen
dō 't ērst nóó lechtmies is dan fangt däi süen al gāu wēr an um 't âl 'n bītje tau ferblīden	wenn es nur erst wieder nach Lichtmess ist dann fängt die Sonne schon schnell wieder an um alles ein Wenig zu erfreuen
dō dat rēgent un däi süen sğint bakt däi düüvel in d' düüvelskööken pankauken	wenn es regnet und die Sonne scheint backt der Teufel in seiner Küche Pfannkuchen (Spr.)
dō dat rēgent un däi süen sğint bünt heksen an 't pankauken bakken	wenn es regnet und die Sonne scheint backen die Hexen Pfannkuchen (Spr.)
dō däi süen bī 't ferrīsen 'n knüppel het gift 't rēgen	wenn beim Sonnenahfgang ein schmaler Wolkenstreifen vor der Sonne ist gibt es Regen (Spr.)
dō däi süen dóólt word't 't düüster	wenn die Sonne untergeht wird es dunkel
dō däi süen rōd dóólt gift dat anner dağ gâud wêr	wenn die Sonne rot untergeht gibt es am nächsten Tag gutes Wetter (Spr.)
dō me in d' süen kikt is me ērst häil blind	wenn man in die Sonne schaut ist man erst ganz blind
dū hest süen in 't siecht	du hast Sonnenbrand im Gesicht
dū maust dat läief ēten je näit sō ferworden lóóten - dū dājst je grôt süen d'r an dō dū sō mit God sīn giften umgājst	du darfst das gute Essen doch nicht so verderben lassen - du begehst ja eine große Sünde daran wenn du so mit Gottes Gaben umgehst
dū maust dī dat flöyken wat ofwennen! wäist dū wal dat dat süen is!	du musst dir das Fluchen etwas abgewöhnen! weißt du nicht das das Sünde ist!
fröem süen	Nebensonne (Parhelion)
häi brad't sük in d' süen	er wärmt sich in der Sonne
häi bīgājt 'n süen	er begeht eine Sünde
häi bīstājt as botter fööer d' süen	er hält nicht lange durch (Rdw.: "er besteht wie Butter vor der Sonne")
häi däjt as 'n dūvenköödel in d' süen	er geht auf wie eine Taubenapfel in der Sonne
häi fergājt as 'n wóóterpaul in d' süen	er vergeht wie eine Pfütze in der Sonne
häi gājt mit d' süen um 't hūs tau	er lebt in den Tag hinein (Rdw.: "er geht mit der Sonne um das Haus")
häi is an d' süen ferplakt	er ist der Sünde verfallen
ik bün blind fan d' süen	ich bin blind von der Sonne
in 't ōst maut däi süen ferrīsen in 't süüd maut säi sük uphīsen in 't west gājt säi hen 't dóólen in 't nōrd het säi niks tau hóólen	im Osten geht die Sonne auf um im Süden nimmt sie ihren Lauf im Westen wird sie untergehen im Norden ist sie nie zu sehen (Spr.)
in d' boer süen	in die unbedeckte Sonne
is däi freidağ no sō kwóód sğint däi süen up söndağ ēr of lóót	ist der Freitag noch so schlecht scheint die Sonne am Sonntag früh oder spät (Spr.)
klips up d' süen	Sonnenfinsternis
mit suen bīsef	mit gesundem Verstand
mörn sal däi süen sğīnen mits ik dat wērwikken trauen kan	morgen soll die Sonne scheinen vorausgesetzt ich kann der Wettervorhersage trauen
suen (däi)	Gesunder, Gesunde
säi gājt swemmen und wī stóónt hir in d' süen t' swäiten	sie geht schwimmen und wir stehen hier in der Sonne und schwitzen
süen (däi)	Sonne; Sonnenbrand
süen (däi)	Sünde
süen daun	sündigen
süen in 'n lichemdäil hebben	Sonnenbrand an einem Körperteil haben
süen in wat hebben	irgendwo Sonnenbrand haben
sünd (dat)	Send, Sendgericht, kirchliches Gericht
wen däi süen rist in 't west köönent lâj lüü best	wenn die Sonne im Westen aufgeht arbeiten faule Menschen am besten (Spr.)
wī bóókernt us in d' süen	wir wärmen uns in der Sonne
âl mīn daun is süen	all mein Tun ist Sünde