Suche nach Rîk(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Rîk	m. Vn.: Rieke, Rieko, Rice, Rico
Rîk	w. Vn.: Rike
bēter 'n ârm in ēren as 'n rîk in sğân	besser ein Armer in Ehren als ein Reicher in Schande (Spr.)
d'r blēv ğīn tüütje up 't rik	da waren alle auf den Beinen (Rdw.: "da blieb kein Hühnchen auf der Stange")
dat is jau 'n rîk kērl däi het sō 'n büelt geld un sō 'n hôp plóótsen dat h' sülst hóóst näit wäit wat h' âl bīhērt	das ist dir ein reicher Mann der hat so viel Geld und so eine Haufen Höfe dass er selbst fast nicht weiß was er alles verwaltet
däi hauner bünt al up 't rik	die Hühner sind schon auf der Stange
däi hauner bünt up 't rik	die Hühner sitzen auf der Stange
dū wäist je wat däi Amērīkóóners säegent: "dō dū sō klauk büst wōsō büst dū näit rīk?"	du weißt ja was die Amerikaner sagen: "wenn du so schlau bist wieso bist du nicht reich?"
fräj wat rīk	ziemlich reich
häi is sō rīk häi wāskert sük däi hân in sjampanjer	er ist so reich er wäscht sich seine Hände in Champagner
häi is uphand rīk	er ist bald reich
ik maut hauner up 't rik setten	ich muss nach Hause gehen (Rdw.: "ich muss die Hühner auf die Stange setzen")
in sīn ārmauderğkaid dājt häi mēr as mennerğ rîk gitsdert	in seiner Armut macht er mehr als manch ein reicher Geizhals
läiver ārm un sund as rīk un süük	lieber arm und gesund als reich und krank (Spr.)
mennerğ buer is rīk an land und ārm an geld	mancher Bauer ist landreich und geldarm (Spr.)
rik (dat)	Hühnerstange, hölzerne Sitzstange für Geflügel; Querstange; Lattengestell; fig.: große dünne Frau
rîk (däi)	Reicher, Reiche
rîk lüü süükden un ârm lüü pankauken rūken wīd	es macht viel von sich reden (Spr.: "reicher Leute Krankheiten und armer Leute Pfannkuchen riechen weit")
rīk	reich, vermögend
rīk (dat)	Reich, Herrschaftsbereich
säi góónt mit hauner up 't rik	sie gehen früh ins Bett (Rdw.: "sie gehen mit den Hühnern auf die Stange")