Suche nach Ollen(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Oel (däi)	Alter, ehrende Bezeichnung für den eigenen Vater oder für den Chef
Ollen	geogr.: Ollen
bī 't ferstārven fan däi ollen blēv d'r sō min fermöögen nóó dat däi kinner in 't gasthūs ūtbīstēd't worden mussent	beim Versterben der Eltern bliebt so wenig Vermögen übrig dass die Kinder ins Armenhaus ausquartiert werden mussten
dat gift kinner däi 'n last föör d' ollen bünt man ōk ollen däi 'n last föör d' kinner bünt	es gibt Kinder die eine Last für die Eltern sind aber auch Eltern die eine Last für die Kinder sind (Spr.)
däi ollen kōment t' ēten	dir Eltern kommen um zu essen
häi helpt ârm ollen kinner	er hilft den Kindern armer Eltern
häi kumt selden bī sīn ollen	er kommt selten zu seinen Eltern, er besucht seine Eltern selten
häi maut sīn ollen höör sğösstäin rōken säin	er leidet an Heimweh, er ist eng mit seinem Elternhaus verbunden (Rdw.: " er muss den Schornstein seiner Eltern rauchen sehen")
häi wōnt bī sīn ollen bīin	er wohnt bei seinen Eltern mit drin
häi wōnt bī sīn ollen mit in	er wohnt bei seinen Eltern
ik daun appäel up âl ollen	ich appelliere an alle Eltern
klâuk kinner móókent höör ollen altīd blîd	kluge Kinde machen ihre Eltern immer froh
me kan sīn ollen wal undlōpen man näit undróóden	man kann seinen Eltern wohl entlaufen aber nicht entraten (Spr.)
nóó 't stārven fan däi ollen hebbent däi kinner sük in 't baudel däilt	nach dem die Eltern gestorben waren haben die Kinder das Erbe unter sich aufgeteilt
oel (däi)	Alter, Alte; Elter, Elternteil; alter Mann, alte Frau
oel (dat)	Altes; Vergangenheit
ollen (däi) [dialektal: ollers (Emden)]	Eltern, Alte; Vorfahren
sand sğürt däi móóeğ säegent däi ollen dō däi kinner mäinent dat dat ēten sannerğ is	Sand scheuert den Magen sagen die Eltern wenn die Kinder meinen dass das Essen sandig ist
sīn ollen bünt sğed't	seine Eltern sind geschieden
sīn ollen hebbent sük sğed't	seine Eltern haben sich geschieden
us bäep kriğt näit fööl räent um dan säi höör ollen t'dôd plēğt het	unsere Oma bekommt nicht viel Rente weil sie ihre Eltern bis zu derern tot gepflegt hat
wī wōnent unner man us ollen bōven	wir wohnen unten aber unsere Eltern oben
wōnt häi no altīd bī sīn ollen?	wohnt er noch immer bei seinen Eltern?