Suche nach Oel(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
'n oel	ein Alter, ein Greis; ein alter
'n oel Wangerōger dumnē	ein alter wangerooger Pastor
'n oel brads	eine alte Baracke
'n oel farisējer	ein alter Pharisäer; fig.: alter Mensch; fig.:alter Hahn, alter Fasenenhahn
'n oel foel	ein altes Faltengesicht
'n oel fīgöök	eine seltsame Gestalt, eine Spottfigur
'n oel grīsord	ein alter Greis
'n oel jööed	ein alter Jude
'n oel knōst	ein alter abgehärteter Mensch
'n oel kērl	ein Greis
'n oel kērl het 'n wiet hund säin	ein alter Mann hat einen weißen Hund gesehen
'n oel rant	eine alte Jungfer
'n oel röet	ein erfahrener Mensch (Rdw.: "eine alte Ratte")
'n oel rūgert	ein alter Grobian
'n oel spöykert	ein alter Angeber
'n oel sğrûv	eine Schreckschraube
't gājt nóó däi oel slenter	es geht wie der alte Schlenderer
't gājt sīn oel trant	es geht seinen alten Gang
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
't is 'n oel dóómel	das ist eine dämlicher Mensch
't is sō 'n oel dāuel	das ist so ein alter Faulenzer
't oel	das alte; das Alte
't oel testement	das alte Testament
't was as of däi oel düüvel bī hum sat	es war als ob der Teufel beim ihm saß
Bæremer Oel Middeldīk	geogr.: Berdumer Alte Mitteldeich
Däi nēgen laugen fan Auerk: Eksem Haksem Róó dor hāuent s' sük mit d' spóó. In Wâl dor wōnent däi sğelms un däiven âl. Däi Sandhöster hēr rid't up appelgrîs pêr. In Wālenhūsen dor slóónt s' sük mit kūsen däi oel wīven mit späiken dat kun wal Walkenkūsen häiten. Ēgels liğt bī d' sīd däi gâlğ is dor näit wīd. Pōpens is 'n lauğ Ka'dörp is 'n plauğ. Nēgen laugen un äin stad hebbent t'hôp äin slöödelgat.	Die neun Dörfer von Aurich: Extum Haxtum Rahe da schlagen sie sich mit dem Spaten. In Walle da wohnen die Schelme und Diebe alle. Der Sandhorster Herr reitet auf apfelgrauen Pferden. In Wallinghausen da schlagen sie sich mit Backenzähnen die alten Frauen mit Speichen das könnte wohl Wallenbackenzahn heißen. Egels liegt an der Seite da ist auch der Galgen nicht weit. Popens ist ein Dorf Kirchdorf ist ein Pflug. Neun Dörfer und eine Stadt haben zusammen ein Schlüsselloch (Spr.)
Fūnerkser Oel Middeldīk	geogr.: Funnixer alte Mitteldeich
Jiren wor däi swîn girent wor däi kalver blārent wor däi oel wīven gnārent	Ihren wo die Schweine schreien wo dir Kälber blöken wo die alten Weiben knurren
Oel (däi)	Alter, ehrende Bezeichnung für den eigenen Vater oder für den Chef
Oel Büelt	geogr.: Ammermannsbült
Oel Būsgatje	geogr.: Altes Boesgatje
Oel Dīksweğ	geogr.: Altendeichsweg
Oel Feld	geogr.: Altes Feld
Oel Feld	geogr.: Altes Feld
Oel Forsthūs Hōğhóón	geogr.: Altes Forsthaus Hohehahn
Oel Foslâp	geogr.: Alt Voslapp
Oel Frērk	Alter Fritz, Beiname von Friedrich dem Große
Oel Föörwārk	geogr.: Altes Vorwerk
Oel Gräidmer Däip	geogr.: Altes Greetsieler Sieltief
Oel Gērd	der Alte Gerd (Namensbetandteil)
Oel Heppens	geogr.: Alt Heppens
Oel Hof Stróóet	geogr.: Olde Hof Straße
Oel Kārlsäeğ	geogr.: Alt Karlseck
Oel Land	geogr.: Altes Land
Oel Maidağ	Alter Mai, ostfriesischer Feiertag des Viehauftrieb (10. Mai)
Oel Mainhūsen	geogr.: Alt Marienhausen
Oel Maur	geogr.: Alte Moor
Oel Mulkeräj	geogr.: Alte Molkerei
Oel Mâj	Alter Mai, ostfriesischer Feiertag des Viehauftrieb (10. Mai)
Oel Möölen	geogr.: Alte Mühlenstätte
Oel Möölenwārf	geogr.: Alter Mühlenwarf
Oel Pelmöölen	geogr.: Alte Peldemühle
Oel Pestōräj	geogr.: Alte Pastorei
Oel Pēkel	geogr.: Oude Pekela
Oel Rinkrank	Oll Rinkrank, märchenhafter alter Mann
Oel Rêv Hūs	geogr.: Oll Reef Huus (Bagband)
Oel Slōd	geogr.: Alter Graben, Emder Stadtgraben
Oel Stóótensīl	geogr.: Oude Statenzijl
Oel Swērksk	Alter Schwede (Kräuterlikör)
Oel Sğâns	geogr.: Oudeschans, Bellingwolderschans
Oel Sībelsem	geogr.: Alt Siegelsum
Oel Sīl	geogr.: Altensiel
Oel Ticheläj	geogr.: Alte Ziegelei
Oel Tolhūs	geogr.: Altes Zollhaus
Oel Wilm was no 'n originóóel	Oll Wilm war noch ein Original
Oel Wóótermöölen	geogr.: Alte Wassermühle
Oel Wērld	geogr.: Alte Welt
Oel Äiem	geogr.: Alte Ems
Oel Äikels	geogr.: Alt Ekels
Oel Óó	geogr.: Oude Ae
as kinner hebbent wī mit 'n oel köökenstaul dat lōpen up sğöövels lērt	als Kinder haben wir mit einem alten Küchstuhl das Laufen auf Schlittschuhen gelernt
biegen un blóógen lōpent oel lüü unner d' fauten	unbändige Kinder und Blagen laufen alten Leuten vor die Füße (Spr.)
bī 't oel blīven	beim Alten bleiben
bī 't oel blīven	beim Alten bleiben
d'r stājt sō 'n oel hinner in 't land	da steht so ein altes Pferd im Land
dat geld is föör oel dağ	das Geld ist für den Ruhestand
dat gājt dī net as däi oel wīven däi hebbent ok altīd wat mitnanner tau babbeln	es geht dir genau wie den alten Weibern die haben auch immer etwas miteinander zu schwatzen
dat gājt sīn oel gāng	das läuft genau wie vorher ab
dat gājt âl nóó d' oel bummel weğ	das geht alles nach alter Gewohnheit
dat hūs is 'n oel brads un näit mēr t' bīwōnen	das Haus ist eine alte Baracke und nicht mehr zu bewohnen
dat is 'n oel bröyder	er ist ein alter Grübler
dat is 'n oel fóóselwêr	das ist ein alter Dummkopf
dat is 'n oel kwēdelmoers	das ist ein alter Schwätzer
dat is 'n oel rant	das ist eine alte Jungfer
dat is 'n oel röytelgat	das ist ein alter Schwätzer
dat is oel wārk mit höör	die Liebe ist erkaltet (Rdw.: "das ist altes Werk mit ihnen")
dat is sō 'n oel löögenmûl me kan hum ğīn wōrd lööven	er ist so ein alter Lügner man kann ihm kein Wort glauben
dat is sō tóój as 't fläisk fan 'n oel buel	das ist so zäh wie das Fleisch eines alten Bullen
dat maut äien hóóst bīkrūpen dō me dat süğt dat sō 'n ol blaud sük up sīn oel dóógen no sō kummerlīk bīhelpen maut	das muss einem doch fast Leid tun das so ein armer Schlucker sich im Alter noch so kümmerlich behelfen muss
dat oel bauk	das alte Buch
dat oel blaud kumt hóóst um fööer smacht	er arme Mensch kommt fast um vor Hunger
dat oel blaud maut âl wêk wat tau ēten hebben	der arme Wicht bekommt nur einmal in der Woche etwas zu essen
dat oel fertelsel bīsäeğt dat Köönenk Rebber up Hilğland bīdulven wur	die alte Geschichte besagt das König Radbod auf Helgoland begraben wurde
dat oel hūs	das alte Haus
dat oel hūs sööl' w' wal slīten mauten dan sō fēr as ik 't unnersöcht heb lööv 'k näit dat d'r no wat an tau bīdäjen is	das alte Haus werden wir wohl abreißen müssen denn so weit ich es untersucht habe glaube ich nicht das dran noch etwas zu bessern ist
dat oel pītrek het däi kinner wēr tau höör tûn ūtjağt	die alte Frau hat die Kinder wieder aus ihrem Garten gejagt
dat oel swet fan däi wäiserfräisk tóól un däi äimsfräisk tóól köönent wī fandóóeğ no in us Ōstfräisk höören	die alte Grenze der weserfriesischen Sprache und der emsfriesischen Sprache können wir heute noch in unserem ostfriesischen Platt hören
dat oel sğap	der alte Schrank
dat oel wīf is sō falsk as 'n kât	das alte Weib ist hinterhältig wie eine Katze
dat rēgende bakstäinen un oel wīven	es regnete in Strömen (Rdw.: "es regnete Backsteine und alte Weiber")
dat was 'n oel röet in d' fâl	das war eine alte Ratte in der Falle
dat was alēr in oel tīden	das war ehemals in alten Zeiten
dat wīf is 'n oel haffeltóólke	die Frau ist eine alte Schwätzerin
däi Oel Frērk mäinde däi köönenk mus ōk dat folk däinen un näit allenerğ dat folk däi köönenk	der Alte Fritz meinte der König muss auch dem Volk dienen und nicht allein das Volk dem König
däi blóóeğ fan 'n wicht wäit ōk häil näit fan ūtwīken dō 'n oel minsk höör t' möyet kumt	dieses unerzogene Mädchen weiß noch nicht einmal das man ausweicht wenn einem ein alter Mensch entgegen kommt
däi bâjd bünt oel bīkenten fan mī	die beiden sind alte Bekannte von mir
däi föögels nüsseln gērn in däi horten fan d' oel bōm	die Vögel nisten gern in den Höhlen des alten Baumes
däi näej tóóvel is hōger as däi oel	der neue Tisch ist höher als der Alte
däi oel Düütskers hebbent 'n anner föörstellen fan 't lēvend as wī Fräisen	die komischen Deutschen haben eine andere Vorstellung vom Leben als wir Friesen
däi oel Fräies was slecht un recht	der alte Friese war schlicht und einfach
däi oel Fräisen hārent sō fööl króózje dat s' 'n plauğ mit äin hand hōğtielen kunnent	die alten Friesen hatten so viel Kraft dass die einen Pflug mit einer Hand hochheben konnten
däi oel Fräisen hārent ğīn achternóómen	die alten Friesen hatten keine Nachnamen
däi oel belló	die alte Trulla
däi oel besfóóer	Nordwind (Rdw.: "der alte Großvater")
däi oel brads wil hóóst ūtnanner fālen	die alte Baracke fällt fast auseinander
däi oel brörs bünt gaud fenger!	dieses Gesindel ist raffiniert!
däi oel brörs!	dieses Pack!, dieses Gesindel!
däi oel buer was an d' prōt	der alte Bauer war dabei zu Sprechen
däi oel bóóbel kan je niks mēr daun	die alte Schindmähre kann ja nichts mehr verrichten
däi oel dulten	der blöde Papierkram
däi oel dulten smīt man in 't füer däi bünt do näit mēr t' brūken	die alten Papiere wirf nur ins Feuer denn sie sind sowieso nicht mehr zu gebrauchen
däi oel dönnerslağ	der alte Bösewicht
däi oel frâu löpt as 'n tüütje	die alte Frau stolziert wie ein Rotschenkel
däi oel holt sük no al kask	der Alte hält sich noch rüstig
däi oel kloek is köt	die alte Uhr ist kaputt
däi oel knecht	der Teufel, das Böse (Rdw.: "der alte Knecht")
däi oel kērl maut altīd fan d' hôğ tōrn blóósen	der alte Mann muss immer prahlen
däi oel kērl sal sük wrēken föör âl dat wat sīn kinner hum andóón hebbent	der alte Mann wird sich rächen für all das was seine Kinder ihm angetan haben
däi oel lüü gungent dat pad andóól	die alten Leute gingen den Weg hinunter
däi oel man	der alte Man
däi oel man un däi jueng kērl hebbent dat hūs acht d' bōmen söcht	der alte Mann und der junge Mann haben das Haus hinter den Bäumen gesucht
däi oel müren stóónt no tau 't hērinnern	die alten Mauern stehen noch zur Erinnerung
däi oel mājdösker hūlde 't ūt	der alte Mähdrescher heulte ununterbrochen
däi oel plóóets hār upbrānt un düs bāudent wī höör fan näjs up	der alte Hof war komplett niedergebrannt und daher bauten wir ihn von Neuem auf
däi oel prōfēten bünt dōd un däi jungen bünt net sō brōdēters as wī âl	die alten Propheten sind tot und die Jungen sind genau solche Menschen wie du und ich
däi oel prōfēten bünt dōd un däi näjen döygent näit fööl	die alten Propheten sind tot und die neuen taugen nicht viel
däi oel sóóterdağ	der alte Bösewicht, der alte Tunichtgut (Rdw.: "der alte Samstag")
däien oel bīdräiger	derjenige alte Betrüger!
dī het däi oel knecht je wal d'r unner krēgen	dich hat doch der Teufel verdorben
dīn brör is 'n oel rūgert	der Bruder ist ein Grobian
dō dat oel pērd up d' gâud fäen kumt dan sal 't sük bol wēr wat bīfrēten	wenn das alte Pferd auf die gute Weide kommt dann wird es bald wieder zunehmen
dō ik sīn oel frêt al säi wor ik sō slecht	wenn ich seine alte Fresse schon sehe wird mir direkt übel
dō me âl óóvend bī d' oel drööner sitten un sīn gedröön altīd anhöören maut dan sul me hóóst māl worden	wenn man jeden Abend bei diesem alten Dröhner sitzen und seine Gedröhne immer anhören muss dann wird man fast verrückt werden
dū büst 'n oel dūsel	du bist eine alte Schlafmütze
dū oel bäist!	du dumme Kuh!
dū oel bóóbel	du altes abgelebtes Wesen
dū oel ersgat!	du blödes Arschloch!
dū oel têv!	du alte Schlampe!
dū sust dat man bīhārterğen wat dīn oel mauder säeğt het	du solltes es nur beherzigen was deine alte Mutter gesagt hat
fööer dat kārsten wassent däi oel Fräisen häiden däi Wôd Dunner un anner Gōden hārent	vor der Christianisierung waren die alten Friesen Heiden welche Wotan Donar und andere Götter hatten
fööl kinner word't stur 'n Oel tau unnerhollen man 'n Oel unnerholt makkelk fööl kinner	bei vielen Kindern wir es schwierig einen Vater zu unterhalten aber ein Vater unterhält leicht viele Kinder (Spr.)
föör däi appels däi dit joer bītüün wassent gaf dat man oel wīven tau Sünnermārten	für die Äpfel welche dieses Jahr knapp waren gab es Sirupkuchen zu Martini
häi bētert sük as däi oel wulven	er wird sich im Alter nicht bessern (Rdw.: "er bessert sich wie die alten Wölfe")
häi is näit mēr däi oel	er ist nicht mehr der Alte
häi is sō 'n oel brumboer	er ist ein richtig unzufriedener Mensch
häi is sō nau up d' dājten as 'n oel gitsdert	er ist so genau mit dem Geld wie ein alter Geizhals
häi stóóvt ūt as 'n oel säipfat	er verfällt wie ein altes Seifenfass
häi wil sük up 't oel dağ bētern as däi mīgelkes - däi krīgent ōk ērst jūken wen s' old bünt	er will sich im Alter bessern wie die Ameisen - die bekommen erst Flügel wenn sie alt sind (Spr.)
häi word't sō olbōrerğ dat me hum hóóst föör 'n oel mantje hollen kun	er wird so altmodisch das man ihn fast für ein altes Männlein halten könnte
hāj fan oel gröynland drēğt bēter as hāj fan nei liegen lóóten land	Heu von altem Grünland ist ergiebiger als Heu von neu liegen gelassenem Land
ik fergēt nōjt däi oel fertelsels fan mīn besfóóer	ich vergesse nie die alten Geschichten meines Großvaters
ik gēv dī ğīn pennenk föör däi oel kau	ich gebe dir keinen Pfennig für die alte Kuh
ik gēv mī of fan 't baudel as Jân Läigert fan 't oel pērd	ich sage mich davon los wie der Lügenjan von dem alten Pferd (Spr.)
ik heb no 'n häiel duelt oel pepiren liegen	ich habe noch eine ganze Akte alte Papiere liegen
ik oel wīf maut altīd stóón heb ğīn fauten un maut do góón heb ğīn hân un maut do slóón dat heb ik al jorenden dóón	räts.: ich altes Weib muss immer stehen hab keine Füße und muss doch gehen hab keine Hände und muss doch schlagen das hab ich schon sehr viele Jahre getan (Rätsel mit der Antwort: Standuhr)
ik sal d' Oel ēven fróógen	ich werde es meinen Vater fragen
in oel tīden	in alten Zeiten
in oel tīden gaf 't 'n büelt melēsje ōver 't gelôv tüsken lüttersken un ketōlsken	in alten Zeiten gab es zwischen Lutherischen und Katholiken eine Menge Streit über den Glauben
in oel tīden hebbent sük Ōstfräisen in Nōrdfräisland antsētelt	in alten Zeiten haben sich Ostfriesen in Nordfriesland angesiedelt
in oel tīden hār elker lauğ sīn äigen smid	in alten Zeiten hatte jedes Dorf seinen eigenen Schmied
in oel tīden hārent däi Ōstfräisen altīd atróósje mit däi Saksen	in alten Zeiten hatten die Ostfriesen immer Ärger mit den Sachsen
jueng lüü köönent stārven oel lüü mautent stārven	junge Leute können sterben alte Leute müssen sterben (Spr.)
kinner un oel lüü säegent d' worhaid	Kinder und alte Leute sagen die Wahrheit (Spr.)
lütje kinner slóópent sük grōt oel lüü slóópent sük dōd	kleine Kinder schlafen sich groß alte Leute schlafen sich tot (Spr.)
mit sīn oel früen is dat nū âl bū un ba	mit seinen alten Freunden ist das Verhältnis zerstritten und unangenehm
mīn brör góódert oel postkorten	mein Bruder sammelt alte Postkarten
mīn oel lauğ	mein altes Dorf, mein Heimatdorf
mīn oel sğaulmóót	mein alter Schulkamerade
nóó däi oel wetten	nach den alten Gesetzen
oel (däi)	Alter, Alte; Elter, Elternteil; alter Mann, alte Frau
oel (dat)	Altes; Vergangenheit
oel Bâuk	schimpfw.: schlampige Frau
oel Ussel	schimpfw.: alte Ursula
oel brōd	Menschenkot zur Behandlung von Brandwunden
oel bukken hebbent stîf hōrns	im Alter wird man starrsinnig (Spr.: "alte Böcke haben steife Hörner")
oel bōmen kan me näit ferplanten	alte Menschen ziehen nicht mehr um (Spr.: "alte Bäume kann man nicht verpflanzen")
oel dağ	Alter, Greisenalter; Ruhestunde
oel dağ kumt	das Alter naht, man wird alt, Alterserscheinungen kündigen sich an
oel dulten	alte Dokumente
oel dôf jüet	altes taubes Weibsbild
oel düet	alte Jungfer; alte Schachtel, eine Frau die an ihrem 25. Geburtstag noch unverheiratet ist
oel ferlēgen wôr let't sük slecht ferkōpen	alte verdorbene Ware lässt sich schlecht verkaufen
oel flintentīd	Altsteinzeit
oel foel	schimpfw.: alte Falte
oel gresland	altes Grasland
oel hōssöek	alte Socke, Mann der an seinem 25. Geburtstag noch unverheiratet ist
oel jorgāngen	alte Jahrgänge
oel jüffers mautent däi buel fan d' häel ofmöyten	es ist schwer für immer keusch zu sein (Spr.: "alte Jungfern müssen den Bullen von der Hölle abhalten")
oel kau bellen un jueng kau titten maut maid sööem joer unner sitten	alter Kühe Euter und junger Kühe Zitzen muss die Magd sieben Jahre drunter sitzen, alte und junge Kühe sind schlecht zu melken (Spr.)
oel minsken	alte Menschen
oel pepier	altes Papier
oel potten un prüllen	alte Töpfe und unwichtige Dinge
oel roeğ	Kot aus dem Plumsklo (umgangsprachlich)
oel tuffels	alte Kartoffeln der letzten Kartoffelernte
oel wīn	weißer Franzwein
oel wīven	alte Weiber, würfelförmiges Martinigebäck aus Sirup Roggenmehl und Anis
rep dat oel tóólke näit altaus wēr up	rühr die alte Geschichte nicht immer wieder auf
strem dī Oel! sast but ēten	räusper dich Vater! du wirst Butt essen
säi bakt höör brōd nóó d' oel wîs	er backt sein Brot auf die alte Art und Weise
säi is wēr häilundal däi oel	sie ist wieder ganz und gar die Alte
sō lâng dat ğīn bakstäinen und oel wīven rēgent is 't näit läip	das geht wieder vorüber (Rdw.: "solange es keine Backsteine und alte Weiber regnet ist es nicht schlimm")
sō oel dulten kan 'k ōk näit brūken	so alte Dokumente kann ich auch nicht gebrauchen
up dat fōtō kan me up oel hūs säin	auf dem Foto kann man unser altes Haus sehen
us fóóer is in fööl dingen ūt d' oel kiest	unser Vater ist in vielen Dingen altmodisch
wat dājst dū dan hir bī mīn süster up bäer dū oel hund	was machst du denn hier bei meiner Schwester im Bett du alter Hund
wat is dat dan föör 'n oel fjöökel? dat girt 't je ūt!	was ist das denn für ein Schrottauto? das quitscht ja wie verrückt!
wel het däi oel man t' pakken krēgen?	wer hat den alten Mann gefasst?
wel is däi oel fīgöök mit däi roer sğendūdel up d' kop	wer ist der alte Kauz mit dem komischen Hut auf dem Kopf
wel wäit of dat oel fertelsel 'n woer achtergrund het	wer weiß ob die alte Geschichte einen wahren Hintergrund hat
wen kinner willent kakken up oel lüü gemakken das fālent s' döör d' briel	Lebenserfahrung ist nicht nicht anders erwerbbar (Spr.: "wenn Kinder auf die Toiletten alter Leute wollen fallen sie durch die Brillen")
wor däi düüvel sülst näit hen dürt dor stürt häi 'n oel wīf hen	wo der Teufel selbst nicht hin darf schickt er ein altes Weib hin (Spr.)
wor gājt däi oel besfóóer hen?	wo geht der alte Opa hin?
wō kāst dū däi oel kērl mit âl sīn amöören blōt fulhollen?	wie kannst du den alten Kerl mit all seinen Schrullen nur aushalten?
âl bī 't oel	alles beim Alten
ūt d' oel kiest	aus der alten Kiste, von gestern, altmodisch, konservativ