Suche nach OF(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
"dat is 'n ōvergāng" sē däi fos un bēt däi hóóes sīn kop of	weller.: "das ist ein Übergang" sagte der Fuchs da biss er den Kopf des Hasens ab
"dat kumt d'r up an wō h' fālt" sē däi man as häi frağt wur of h' mitēten wul dō hār dat wīf 'n nöösdrüep unner d' nööes un as däi nöösdrüep an d' pot f'rbīful sē h' fan jóó	weller.: "das kommt darauf an wie er fällt" sagte der Mann als er gefragt wurde ob er mitessen wolle da hatte die Frau einen Tropfen unter der Nase und als dieser am Topf vorbeifiel sagte er ja
"dō hār 'k hum net fan frēten of dō gung h' mī dōd" sē däi buer as sīn pērd fan smacht stārv	weller.: "da hatte ich ihm gerade das Fressen abgewöhnt da starb er" sagte der Bauer als sein Pferd an Hunger starb
"róód mī gaud man róód mī näit of" sē däi maid	weller.: "rate mit gut aber rate mir nicht ab" sagte die Magd
"wat old is dat rit't" sē däi düüvel dō rēt häi sīn bäep 'n ôr of	weller.: "was alt ist das reißt" sagte der Teufel da riss er seiner Großmutter ein Ohr ab
'n ... of mennerğ	viele ...
'n ... of wat	einige ..., etliche ... (Bildung ungefährer Mengen und Zeiten)
'n dağ of mennerğ	viele Tage
'n dağ of wat	einige Tage, etliche Tage
'n dağ of wat	ein paar Tag
'n dājt of dräj	ungefähr drei Deuten
'n joer of wat	einige Jahre, etliche Jahre
'n man of fîv	ungefähr fünf Männer
'n móól of wat	einige Male, etliche Male
'n plikje of 'n plakje	fast nichts
'n pund of dräj	ungefähr drei Pfund
'n räecht Ōstfräies bāut sīn hūs frau un bītóólt dat ōk of ēr häi fīfterğ is	ein richtiger Ostfriese baut sein Haus früh und bezahlt es auch ab bevor er fünfzig ist
'n stük of fæær	etwa vier Stück
'n stük of fîv	etwa fünf Stück
'n stük of mennerğ	sehr viele Stücke
'n stük of mennerğ - recht viele	recht viele
'n stük of tâjn	etwas zehn
'n stük of wat	einige, etliche, einige Stücke, etliche Stücke
'n stük of wat lüü	ein paar Leute, einige Leute
'n stük of âcht	etwa acht Stück
'n tūtje is as stof - däi hum näit mağ wiskert hum of	ein Kuss ist wie Staub - der ihn nicht mag wischt ihn ab (Spr.)
'n wêk of wat	einige Wochen, etliche Wochen
'n üer of dräj	etwa drei Uhr
'n üer of twalm	ungefähr um zwölf Uhr
'n üer of wat	einige Stunden, etliche Stunden
'n üer of äien	etwa ein Uhr; vielleicht ein Uhr; um ein Uhr herum
'n ürtje of wat	einige Stündchen, etliche Stündchen
's móóndóóğs gājt ğīn knecht of maid in denst	montags tritt weder Magd noch Knecht den Dienst an (Spr.)
't blinkert un glinstert as of 't ēmer djóómanten bünt	es funkelt und glitzert als ob es lauter Diamanten sind
't dung sük d'r um of häi 't lēvend hul of näit	er wurde darum gestritten ob er das Leben behielt oder nicht
't gift ğīn rēgel of kāus bī disser lüü	bei diesen Leute herrscht Chaos
't gung d'r hēr dat me näit höören of säin kun	es ging daher das man nichts mehr hören oder sehen konnte
't gung in 'n fuel röen d'r up of	es ging in raschem Lauf darauf los
't het altīd al māl d'r hēr góón sō lâng as d' oel no lēvde man nū däi dōd is un däi jueng hēr 't rēzjiment led't nū is 't net as of däi düüvel häilundal lös is	es war immer ein wüstes Treiben so lange der Alte noch lebte aber jetzt wo dieser tot ist und der junge Herr das Regiment leitet ist es also ob der Teufel los ist
't is al 'n ding of ik 't dau un of ik 't lóót	es ist schon eine Sache ob ich es tue oder ob ich es lasse
't is als of niks	es ist alles oder nichts
't is altīd sō 'n drīveräj un 't is net as of äien sī'lēvend ğīn tīd mēr günt worden kan	es ist immer so eine Hektik und es ist als ob man seinem Leben keine Zeit mehr gönnen kann
't is hum ne'ğelīk of häi däi faut up d' aier set't of d'r bītau	es ist ihm egal ob er gewinnt oder verliert (Rdw.: "es ist ihm egal ob er den Fuß auf die Eier oder daneben setzt")
't is mī âl äindaun of dū kumst of näit	es ist mir einerlei ob du kommst oder nicht
't is net as of ''t häil näit recht in fort kōmen kan	es ist als ob es garnicht richtig in Fahrt kommen kann
't is net as of däi düüvel in hum sit't sō 'n drummel is dat	es ist also ob der Teufel in ihm säße so ein Lümmel ist er
't is net as of däi dō in hum ferbīstert is	es ist als würde der Tod ihn jagen
't is net as of häi māl is	das ist als ob er verrückt ist
't is net as of mī d'r sō 'n dōk fööer d' ōgen liğt ik kan hóóst häil näit säin	es ist genau als ob mir ein Nebelschleier vor den Augen liegt ich kann fast gar nicht sehen
't is net sō früchtbor dat 't net is as of dat gres ūt d' grund lōken word't	es ist genauso fruchtbar als wen das Gras zum Boden hinaus gezogen wird
't is no däi fróóeğ of ...	es ist noch die Frage ob ...
't is ğīn hóón of häen	es ist ein Zwitter (Rdw.: "es ist weder Hahn noch Henne")
't kumt âl in 't wiel wen 'n twei of drei karken bīsingen will	man bringt alles durcheinander wenn man mehrere unvereinbare Dinge tätigt, man kann nicht auf mehreren Hochzeiten tanzen (Spr.: "das geht alles durcheinander wenn man zwei oder drei Kirchen besingen will")
't let't d'r nóó as of s' näit wullent	es sieht aus als ob sie nicht wollten
't slit't nóó un nóó of	es nimmt mit der Zeit ab; es wird nach und nach milder (Wetter)
't was as of däi oel düüvel bī hum sat	es war als ob der Teufel beim ihm saß
20 stük of 30 güllen	20 bis 30 Gulden
Ik dür 't näit säegen. Is dat gēl of rōd?	Ich wage mich nicht es zu sagen? Ist es gelb oder rot?
Ik wäit häil näit wō 't is. Ik bün fandóóeğ sō dwirrelsk in d' kop as of 'k drei dóóeğ in 't fäiver lēgen heb.	Ich weiß gar nicht wie das sein kann. Ich bin heute so wirr im Kopf als hätte ich drei Tag im Fieber gelegen.
Mārgräiten dājt ses wêk häiten of ses wêk gäiten	nach dem Margaretentag gibt es sechs Wochen Hitze oder oder sechs Wochen gießen
Nū kumt man hēr! Nū wil' w' ēven mit alman fersöyken of wī dat fat näit up d' wóógen böören köönent.	Jetzt kommt her! Nun wollen wir eben versuchen ob wir das Fass nicht auf den Wagen heben können.
OF	EU, Europäische Union
OF-pārtner (däi)	EU-Partner
Oirōpēsk Koert fan Strēk- of Minnerhaidstóólen	europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
Wat is nū föör tî? Is äeb of flaud?	Was für eine Tide haben wir jetzt? Ist Ebbe oder Flut?
als of niks	alles oder nichts
appel fālt näit ēr fan d' bōm as of h' rīp is	alles zu seiner Zeit (Spr.: "der Apfel fällt nicht vom Baum bis er reif ist")
as dū dō bī mī wast dō was 't net as of dū bēter lētst as nū	als du da bei mir warst da war es als ob du besser aussahst als jetzt
as of	als ob, als wen
as of 't niks was	als wenn es nicht wäre
besfóóer is up 't land. ik sal ēfkes kīken of ik hum bīraupen kan.	Opa ist auf dem Land. ich werde schauen ob ich ihn durch Rufen erreichen kann.
blāren helpt näit däi büks maut of	Reue befreit nicht von Strafe (Spr.: "weinen hilft nicht die Hose muss aus")
blīv d'r fan of!	lass das!, lass das bleiben!
blīv mī of!	komm mir nicht zu nahe!
bī flööet let't me sük fan immen of mīgelkes stēken dat dat bēter word't	bei Rheuma lässt man sich zur Besserung von Bienen oder Ameisen stechen
d'r fan of säin	aussehen, schlecht aussehen, Anblick bieten
d'r fālt ğīn drüep of	es bringt keine Kleinigkeit auf
d'r gung hum 'n burke of	das pupste er
d'r häit't ğīn kau "blæær" of säi het ōk wal 'n wit hoer	es heißt keine Kuh "Blässe" wenn sie nicht auch ein weißes Haar hat
d'r is nüms sō stārk of häi fint sīn man näit	niemand ist allmächtig (Rdw.: "es ist niemand so stark als dass er nicht seinen Meister fände")
d'r is sō 'n gebuller in d' lücht as wen 't dönnert of as of mit knunnen sğōten word't	da ist so ein Getöse in der Luft als wenn es donnert oder als ob mit Kanonen geschossen wird
d'r is ğīn blâj of grâj an däi fent	der Junge wächst nicht, da ist kein Gedeihen noch Wachsen an dem Jungen festzustellen
d'r is ğīn hūd of slūt an	es bedeckt nichts, es ist sehr freizügig (Rdw.: "daran ist werder Haut noch Schluss")
d'r is ğīn hūd of slūt an an d' rok	der Rock ist sehr freizügig
d'r is ğīn junker sō krūs of het häi wal ins' 'n lūs	Reichtum vor Schönheit (Spr.: "da ist kein Junker so wohlhabend ob er auch mal ein Laus hat")
d'r is ğīn klööer of gööer an	es hat weder Farbe noch Geruch
d'r is ğīn pot sō sğäif of d'r fint sük no 'n deksel tau	die Partnersuche ist niemal hoffnungslos (Spr.: "es gibt keinen Topf zu dem sich nicht noch ein Deckel findet")
d'r is ğīn pot sō sğäif of d'r pāst 'n deksel up	alles hat ein Gegenstück (Spr.: "kein Topf ist so schief als das kein Deckel draufpassen würde")
d'r is ğīn rēgel of kaus	es ist alles unordentlich (Rdw.: "da ist weder Regel noch Ziel")
d'r is ğīn sin of wäit in	das ist ohne Sinn und Verstand
d'r is ğīn slēt of bröök	es hat weder Abnutzungen noch kaputte Stellen
d'r is ğīn slēt of bröök an d' plauğ ōk dō häi wat oller is	man findet weder Verschleiß noch kaputte Stellen an dem Pflug auch wenn er etwas älter ist
d'r kan me sük häilmóóls ğīn bild fan móóken sō as dat d'r fan of let't	da hat man keine Vorstellung von wie verheerend es dort aussieht
d'r kwam ğīn tóól of täiken	da kam nichts, da kam kein Sterbenswörtchen (Rdw.: "da kam weder Sprache noch Zeichen")
d'r kwamment drei dūven fan Engelland stūven säi nājent däi nóód sünner nóódel of dróód	da kamen drei Tauben von England angeflogen sie nähen die Naht ohne Nadel und Faden (Rätsel mit der Antwort: Wind)
d'r maut wat häied of ketūn in bräiwt worden	das muss mit Werg oder Baumwolle abgedichtet werden
d'r of	darob, davon; davon ab, davon weg; gelöst; verschwunden
d'r of köönen	ausgegeben werden, spendiert werden
d'r sit ğīn grâj of blâj an	es wächst nicht
d'r sit't ğīn būk of bak an	das ist ganz hager, das ist ganz dünn (Rdw.: "das hat weder Bauch noch Rücken")
d'r sit't ğīn grâj of blâj mēr an	das wächst nicht, das ist nicht mehr zu retten (Rdw.: "darin sitzen weder Wachstum noch Blüte")
d'r sit't ğīn grâj of blâj mēr in 't minskdaum	die Menschheit ist nicht mehr zu retten
d'r stun ğīn hūs of hof	da stand nichts (Rdw.: "da stand weder Haus noch Hof")
d'r stun ğīn hūs of häim	da stand nichts (Rdw.: "da stand weder Haus noch Heim")
d'r stājt ğīn perk of póól	es ist grenzenlos (Rdw.: "da steht weder Schranke noch Pfahl")
d'r up of góón	darauf los gehen
d'r wil 'k mī no ērst up bīslóópen of ik dat daun wil	ich möchte erst noch darüber schlafen ob ich das tun will
d'r word't ğīn kau "blæær" häiten of d'r is ōk 'n flek an	es wird keine Kuh "Blässe" genannt die keinen Fleck hat
dat blikt d'r wal nóó as of wī nū môj wēr hebben söölent	es scheint wohl so zu sein das wir jetzt schönes Wetter bekommen werden
dat blikt hóóst sō as of 't gold is	das sieht fast wie Gold aus
dat brūst un sūst as of däi wērld fergājt	es braust und saust als ob die Welt untergeht
dat bullert un dönnert fandóóeğ sō in d' lücht as of d'r in d' fêrt düğterğ mit grôt knunnen sğōten word't	es tobt und donnert heute so in der Luft als ob in der Ferne heftig mit großen Kanonen geschossen wird
dat bīläjnis of äien Fräies is is fräj	das Bekenntnis Friese zu sein ist frei
dat dung d'r um of häi of ik däi hôğst bäider up däi plóóets blēf	wir stritten darum ob er oder ich der höchste Bieter für das Gehöft blieb
dat dwirrelt mī al sō fööer d' ōgen um as of 'k häil näit recht säin kan	es flimmert mir ständig so vor den Augen herum als ob ich gar nicht richtig sehen kann
dat dürt d'r näit tēğ of nóóst kōmen	er darf sich dem nicht nähern
dat failde näit fööl of h' was fan 't hūs offālen	es fehlte nicht viel dass er vom Haus gefallen wäre
dat gaud biest döör 't land as of 't māl is	das Vieh tollt durch das Land als ob es verrückt ist
dat gaud blāut of	die Wäsche färbt blau ab
dat gājt hum up lēvend of dōd	es geht für ihn um Leben oder Tod
dat het jüüst sīn bīdārf west dat häi fan 't jueng of an fööls t' fööl wiel hat het un näit nauğ unner d' tucht hollen wur	das ist gerade sein Untergang gewesen das er von Kindesbeinen an viel zu viel seinen Willen erfüllt bekommen hat und nicht genug Erziehung genossen hat
dat het mī dō sō dücht't as of ...	das kam mir so vor als ob ...
dat het ğīn būk of bak	das ist ganz hager, das ist ganz dünn (Rdw.: "das hat weder Bauch noch Rücken")
dat hūshollen let't d'r aisk fan of	der Haushalt sieht unsauber aus
dat is 'n üer of dräj	es ist ungefährt drei Uhr
dat is d'r fēr fan of	das ist da weit von entfernt
dat is d'r fēr of	das liegt weit davon entfernt
dat is d'r fēr of	das ist weit davon entfernt
dat is d'r in hūs al sō dūs un dōd as of d'r häil ğīn lēvend in is un ğīn minsk in wōn	das ist dort in dem Haus so still und tot als ob dort gar kein Leben ist und kein Mensch wohnt
dat is mī âl ēvenäien of dū 't dājst of näit	das ist mir ein und dasselbe ob du es tust oder nicht
dat is net as of d'r sō 'n fîn dōk ip d' hūd fan d' plūmen liğt	es fühlt sich so an als ob eine dünne Wasserschicht auf der Haut der Pflaumen liegt
dat is of	das ist verschlissen, das ist defekt
dat is ērst fan achttain of an	das ist erst ab achtzehn
dat jâk is of	die Jacke ist abgetragen
dat kan häi näit of	das kann er nicht aushalten
dat kläid het ğīn būk of bak	das Kleid passt nicht (Rdw.: "das Kleid hat weder Bauch noch Rücken")
dat let't d'r fan of as hār d'r 'n buemb inslóón	das sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen
dat let't d'r kwóód fan of	das schaut böse aus
dat let't d'r man dröyf un nor fan of	es sieht trüb und elend aus
dat let't d'r man dröyfhārterğ fan of	das schaut trübselig aus
dat let't d'r man sğörverğ fan of	das sieht reichlich schäbig aus
dat let't d'r nóó as of 't	es hat den Anschein dass, es sieht aus als ob
dat let't d'r wöyst dan of	das sah wüst aus
dat let't d'r ārğ fan of	das sieht schlimm aus
dat let't je in 't hūs sō ferhērt as of d'r no nōjt 'n minsk wōnt het	es sieht in dem Haus ja so verwüstet aus als ob dort noch nie ein Mensch gewohnt hat
dat let't mī häil d'r nóó as of dat sêr bol wēr bētert	das sieht mir ganz danach aus als ob die Wunde bald wieder abheilt
dat let't net as of hund in moers hat het	das sieht sehr kraus und zerknüllt aus (Rdw.: "das sieht aus als ob es der Hund im Arsch hatte")
dat likt as of 't rēgen sal	er macht den Eindruck es würde regnen
dat lēt d'r aisk fan of	das sah hässlich aus
dat sal gāu blīken of häi us däi worhaid säeğt het	das wird sich schnell zeigen ob er uns die Wahrheit gesagt hat
dat stājt in sīn kööer of häi dat wil of näit	das steht in seiner Wahl ob er es will oder nicht
dat sğēlt ğīn hoer of	es fehlt nicht viel
dat sūpen is al tau dêğ bī hum inarnt un tau 'n dóógelk gewônt worden as dat häi d'r no wēr of tau brengen is	das Trinken is schon zu sehr bei ihm eingewurzelt und zu einer täglichen Gewöhnlichkeit geworden so das er dort nicht wieder abzubringen ist
dat was hum tau as of h' spöyken sağ	es war ihm zumute als sähe er Gespenster
dau mī 'n spier of	gib mir ein Wenig ab
disser bläjen döygent niks däi brēkent fut of	diese Bleistifte taugen nichts die brechen gleich ab
dor let't dat d'r fan of dat sast näit lööven	da sieht das so schlimm aus dass du es kaum glauben wirst
dor let't dat wöyst d'r fan of	dort sieht es wüst aus
dor of	genau darob, genau davon; genau davon ab, genau davon weg
däi bakker rēkent dat brōdbauk of	der Bäcker rechnet das Brotbuch ab
däi blaum is d'r of	das Beste ist aufgebraucht
däi blöyem is enkeld un näit dübbeld of fült	die Blume ist einfach und nicht doppelt oder gefüllt
däi bóón is d'r of	die Bahn ist frei zum Schlittschuhlaufen
däi büks is of	die Hose ist abgenutzt; die Hose ist ausgezogen
däi büks is of	die Hose ist abgenutzt
däi damp stun d'r of sō gung 't d'r hēr	es ging so heiß her das es dampfte
däi fent wint ğīn stof of hoer an	der Junge will nicht gedeihen
däi feräien stiğt of	der Verein steigt ab
däi fläiger stört't of	das Flugzeug stürzt ab
däi funken stūvent d'r of	die Funken sprühen herab
däi föögels bikkernt däi kārsen sō rājn of dat däi boer stäinen an d' bōmen hangen blīvent	die Vögel picken die Kirschen regelrecht so ab das die bloßen Kerne am Baum hängen bleiben
däi grap is d'r of	das macht keinen Spaß mehr, das reizt mich nicht mehr
däi kauje bīsternt döör 't land as of s' māl bünt	die Kühe renne im Land umher als ob sie verrückt wären
däi kinner trüllent aier fan d' dīk of	die Kinder rollen Eier vom Deich hinunter
däi kloek is fan d' slağ of	die Uhr geht falsch
däi klööer bläikt of	die Farbe verbleicht
däi kop is mī sō dummelk un swor dat 't hóóst net is as of 'k t' fööl drunken hār	mein Kopf ist so betäubt und schwer das es dich fast so anfühlt als hätte ich zu viel getrunken
däi kûs sat dō fast un ik hār d'r sō 'n pīn an dat 't net was as of ik uplōken wur	der Backenzahn saß so fest und ich hatte solche Schmerzen das es sich so anfühlte als würde ich in die Höhe gehoben werden
däi müer is sō blank un wit dat d'r ğīn stipke of strīpke up t' säin is	die Mauer ist so blank und weiß sodass dort werder Pünktchen noch Streifchen zu sehen sind
däi müller trekt däi mat of	der Müller behält den Müllerlohn ein
däi näit säin wil däi helpt ğīn briel of kêrs	wer nicht sehen will dem hilft weder Brille noch Kerze (Spr.)
däi pêr lētent d'r nor fan of	die Pferde sahen schäbig aus
däi pêr lōpent dat däi damp d'r of stājt	die Pferde laufen so schnell das es dampft
däi swîn brūkent wat anslağ anners bītent s' nanner d' stērten of	die Schweine brauchen ein wenig Beschäftigung sonst beißen sie einander die Schwänze ab
däi säj glājt of	die See brandet ab
däi törskwâjt smit't fanjoer niks of	der Mais bringt dieses Jahr keinen Ertrag
däi wekker rit't of	der Wecker klingelt
däi wil näit stükken of dōd	der will keinen Schaden erleiden außer dereinst den Tod, die will keinen Schaden erleiden außer dereinst den Tod, der ist kerngesund, die ist kerngesund
däi wind draiğt däi takken of t' brēken	der Wind droht die Äste abzubrechen
däi wind fājstert däi bōmen dat däi blóóden un takken d'r of stūvent	der Wind fegt die Bäume sodass die Blätter und Zweigen hinabfallen
däi wind rēt mī d' pôl fan d' kop of	der Wind riss mir die Mütze vom Kopf
däi wulken lóótent sō düüster d'r fan of	die Wolken sehen so dunkel aus
däi ārbaid rit't näit of	die Arbeit reißt nicht ab, die Arbeit wird nicht weniger
düs of düs	sowieso, ohnehin, so oder so
dō d'r ērst rötterğ stēden in d' käies bünt dan is 't best dō s' rājn ūtstōken of ūtsnēden wordent anners arnent säi licht al fērer	wenn da erst einmal faulige Stellen im Käse sind dann ist es das Best wenn sie vollkommen ausgestochen oder ausgeschnitten werden sonst dringen sie leicht immer weiter
dō däi buer näit maut rööğt häi ğīn finger of faut	wenn er Bauer nicht muss rührt er weder Finger noch Fuß (Spr.)
dō däi drööner ērst an 't fertellen kumt dan kan me sük up wat ferdocht móóken dat me näit sō bol fan hum of kumt	wenn der Dröhner erst anfängt un erzählt dann kann man sich auf etwas gefasst machen dass man nicht so bald wieder von ihn loskommt
dō däi snäj fan 't hôğ sğürdak fālt klingt dat as of 't grummelt	wenn der Schnee vom hohen Scheunendach fällt klingt es als ob es donnert
dō däi ārften un bōnen t' gail bünt dan is 't gaud dō me s' wat góóderdrükt un knikt of dat me s' ins' ōverājd't um säi wat t' ferhóóten	wenn die Erbsen und Bohnen zu üppig wachsen dann ist es gut wenn man sie etwas zusammendrückt und knickt oder man sie einmal übereggt um sie etwas um Wachstum zu unterdrücken
dō dū dat klor hest dan góó bī un sğrīv däi bräif of	wenn du das fertig hast dann fang an den Brief abzuschreiben
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst hóólent dī d' sğendārms mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst holen dich die Polizisten mit der Nagelkarre ab
dō dū näit nóó d' sğaul tau gājst kumt däi mester un hóólt dīn mit d' spīkerkoer of	wenn du nicht zur Schule gehst kommt der Lehrer und holt dich mit der Nagelkare ab
dō me bōnen un ārften un sō wat kriğt dat is gaud as dóógelk köst man dō d'r 'n hôğ hilgendağ of anners 'n hochtīd is dan maut d'r wat anners upsğaft worden	wenn man Bohnen und Erbsen oder soetwas bekommt ist das gut als alltägliche Kost aber wenn ein Heiligentag oder ein anderer kirchlicher Feiertag ist dann muss etwas anderes aufgetischt werden
dō me sük sēr fālt of sō stöt't dat dat dik uplöpt dan is 't best dat 't fut mit koel wóóter bet't word't	wenn man sich durch das Fallen verletzt oder stößt sodass es anschwillt dan ist es am besten wenn es sofort mit kalten Wasser gekühlt wird
dō rēt däi wekker of	da klingelte der Wecker
dū bērst je man wal sō as of dū süük büst	du verhältst dich ja als ob du krank wärst
dū kāst dī 't ūtsöyken - smōken of sund blīven	du kannst es dir aussuchen - rauchen oder gesund bleiben
dū kāst âl of näit nēmen	du kannst alles oder nichts nehmen
dū letst as of dū bī 't döskern d' flēgel an d' kop krēgen hest	du siehst mitgenommen aus (Rdw.: "du siehst aus als ob du beim Dreschen den Flegen an den Kopf bekommen hättest")
dū maust d'r gaud up ferdocht wēsen of dat wóóter hōger stiğt	du musst darauf gefasst sein das dass Wasser noch höher steigt
dū maust d'r gaud up ferdocht wēsen of dat wóóter ōk no hōger stiğt	du musst gut darauf verdacht sein ob das Wasser noch höher steigt
dū maust däi bâlk ērst wat bīhemmeln un dat rûğst d'r of sğóóven	du musst den Balken erst ein wenig bereinigen und das Gröbste davon abhobeln
dū maust däi potten ērst wēr in häiet wóóter wäiken un däi dan mit sōdówóóter ofböönern anners kriğst dū däi oerv d'r näit of	du musst die Töpfe erst wieder in heißem Wasser einweichen und sie dann mit Sodawasser abbürsten sonst bekommst du die Schmutzkruste nicht darunter
dū maust düğterğ anlūken of dū dat d'r näit ūtrīten kāst	du musst tüchtig anziehen wenn du es nicht ausreißen kannst
dū maust düğterğ anlūken of dū dat d'r näit ūtrīten kāst	du musst tüchtig anziehen wenn du das dort nicht hinausreißen kannst
dū maust dīn fóóer fróógen of dū d'r mit hen dürst	du musst deinen Vater fragen ob du mit dahin darfst
dū maust hum dat insent ēven ferdüüdskern 't sğint wal as of häi ōstinjedōf is	du musst ihm das einmal erklären es scheint als obe er er absichtlich nicht verstehen will
dū maust mī dat ōverlóóten of ik dat dóón wil	du musst mir überlassen ob ich das tun will
dū maust säin dat dū mit 'n drāj d'r of kumst	du musst schauen das du über eine Veränderung der Umstände die Lage verbesserst
effen of óóeffen	paar oder unpaar?
fan 'n frâu ōver fīfterğ un 'n būskōl nóó neijoer is däi grap of	Frauen über fünfzig und Weißkohl nach Neujahr taugen nichts mehr (Spr.)
fan 't jueng of an	von Kindesbeinen an
fan 't pad of	verwirrt, verrückt (Rdw.: "vom Pfad ab")
fan ... of	von ... her; seit, ab
fan ... of an	seit, ab
fan ... of an	ab ...
fan d' bóón of wēsen	von der Bahn abgekommen sein; fig.: aufgrund von Krankheit im Bett liegen
fan d' dârd āust of	ab dem dritten August
fan d' spôr of	entgleist
fan disser dağ of an	ab diesem Tag
fan disser sğüllen kumst d' nōjt wēr of	diese Schulden wirst du nie wieder los
fan disser sğüllen kumst dū do nōjt wēr of	von diesen Schulden kommst du doch niemals wieder los
fan fandóóeğ of an	ab heute
fan móóndağ of an	ab Montag
fan móóndağ of an	ab Montag
fan mörn of an	ab morgen
fan nū of an	von nun an, ab jetzt
fan wat of kōmen	von etwas los kommen, etwas loswerden
fandóóeğ of mörn	heute oder morgen
fangst hangt fan jorstīd móón wêr un sīltoğt of	die Fangmenge hängt von Jahreszeit Mondphase Wetter und der Fließgeschwindigkeit am Siel ab
fróóğ do dīn bäep of säi dī no dööpen lóóten let	frag doch deine Oma ob sie dich noch taufen lässt
fróóğ dīn fóóer of dū näit mit dürst	frag deinen Vater ob du nicht mitdarfst
föör mī is däi grap d'r of	für mich ist der Spaß vorbei
föör wat of tēgen wat arğmentææren	für oder gegen etwas argumentieren
gif mī wat of	gib mir etwas ab
hir of dor	hier oder da
hir up d' hâjd süğt mē ğīn hūs of wēr	hier auf der Heide sieht man weder Haus noch Hof
hol dīn snóóter of ik gēv dī heller äin ōver d' jūken!	halts Maul sonst gibts Prügel!
häi brūkt sīn klæær gāu of	er nutzt seine Kleidung schnell ab
häi büüdelde d'r döör as of h' d' düüvel säin hār	er lief so schnell davon als ob der den Teufel gesehen hätte
häi bāut läip of	er baut geistig und körperlich ziemlich ab
häi bērt net as of häi 't näit höören kan	er verhält sich als ob er es nicht hören kann
häi bīgript d'r net sō fööl fan as of 'n oes in d' bībel kikt	er versteht genauso viel davon als wenn ein Ochse in die Bibel schaut (Rdw.)
häi būst d'r langs as of däi dönner achter hum tau sit't	er rauscht da entlang als ob er vom Teufel verfolgt wird
häi dekde dat dak of	er deckte das Dach ab
häi drinkt ğīn tē of kofje	er trinkt weder Tee noch Kaffee
häi drājde al gāu wēr of	er machte sich schnell wieder aus dem Staub
häi drājde of	er bog ab
häi dürt mī näit ōver dööer of drüppel kōmen	er kommt mir nicht ins Haus
häi dürt mīn näit ōver d' dööer of drüppel kōmen	er kommt mir nicht ins Haus (Rdw.: "er darft mir weder über Tür noch Türschwelle kommen")
häi düüvelt döör 't hūs as of häi dül un māl is	er schimpft durch das Haus als ob er böse und verrückt ist
häi dīsde d'r langs as of h' ğīn minsk säin kun	er stürmte daran vorbei als ob er keinen Menschen sehen konnte
häi dīst allerwēgens up an un kikt ğīn dööer of dörp an dō häi wat in 't fermik het	er rennt rücksichtslos darauf los un schaut niemanden an wenn er etwas im Verdacht hat
häi dōvert döör 't hūs um as of häi māl is	er tobt im Haus umher als wenn er verrückt ist
häi et't däi slóód as of däi buer mit mesföerk et't	er kennt sich mit der Materie nicht aus (Rdw.: "er isst den Salat wie der Bauer mit der Mistgabel")
häi fainsde as of häi mī helpen wul	er tat so als ob er mir helfen wollte
häi frağ dī 't hemd fan d' äers of	er fragt unverschämt viel (Rdw.: "er fragt einem das Hemd vom Hintern ab")
häi frağt of dat wal gājt	er fragt ob es wohl geht
häi fret't mī hoer fan kop of	er frisst mir die Haare vom Kopf (Rdw.)
häi frōğ mī of ik dat hār	er fragte mich ob ich das hätte
häi frōğ of 't woer was	er fragte ob es wahr wäre
häi fērderğt hum of	er fertigt ihm ab
häi gaf ğīn tóól of täiken fan sük	er gab keine Laut von sich (Rdw.: "er gab weder Sprache noch Zeichen von sich")
häi gung d'r langs as of däi düüvel achter hum tau sat	er lief weg als ob der Teufel hinter ihm her war
häi gājt 't an as of häi māl is	er handelt als ob er verrückt wäre
häi gājt as of h' up aier löpt	er läuft sehr vorsichtig (Rdw.: "er läuft als ob er auf Eiern geht")
häi gājt sīn dingen d'r wēr sō māl an dat ik in bīróód un bīrâu stóó of 't näit róódsóómer is dat ik hum wēr nóó hūs kōmen lóót	er macht schon wieder so verrückte Dinge dass ich im Zweifel bin ob es nicht ratsamer dass ich ihn wieder nach Hause kommen lasse
häi gājt sō krum as of h' brōd börgen wil	er leidet Hunger (Rdw.: "er geht so krumm als ob er Brot borgen will")
häi het 'n dīserğ natüer wat häi wil dat wil häi un d'r is häi ōk näit of t' brengen	er hat einen störrischen Charakter was er will das will er und ist davon auch nicht abzubringen
häi het däi ansöyk an mī dóón of ik hum näit mit wat geld helpen wul	er hat mir die Anfrage gegeben ob ich ihm nicht mit etwas Geld helfen wolle
häi het sō 'n buskóózje up d' kop dat häi häil ferwillert d'r fan of let't	er hat so eine wilde Frisur auf dem Kopf sodass er ganz verwildert ausschaut
häi het ğīn bīsef of bīnül	er hat weder Sinn noch Verstand
häi het ğīn būk of bak	er ist ganz hager, er ist ganz dünn
häi het ğīn būk of bak	er ist ganz hager, er ist ganz dünn (Rdw.: "er hat weder Bauch noch Rücken")
häi het ğīn hemmeln of plêğ	er wird schlecht gereinigt und verpflegt (Rdw. bei nachlässigen Verwandten)
häi het ğīn nat of drööeğ krēgen	er bekam weder Essen noch Trinken
häi is 'n ambachtsman un ğīn kōpman of sğipper	er ist ein Handwerker und kein Kaufmann oder Schiffer
häi is 'n drummel 't is net as of häi heksen kan	er ist ein Teufel es ist als ob er hexen kann
häi is d'r näit fan of t' brengen	er ist nicht davon abzubringen
häi is dōd of	er ist völlig er schöpft
häi is dōd of	er ist fix und fertig, er ist völlig er schöpft
häi is fan 't pad of	er ist verrückt
häi is fan 't spôr of	er ist verrückt
häi is fan räecht of	er ist vom Kurs abgekommen
häi is häil in d' weğ ferbīstert un wäit näit mēr "wor in" of "wor ūt"	er hat die komplette Orientierung verloren und weiß nicht mehr "wo herein" oder "wo heraus"
häi is sğōn of	er ist fix und fertig, er ist völlig er schöpft
häi is sō fäel up dat wicht dat häi d'r mit ğīn middels fan of t' brengen is um höör t' trāuen	er ist so verliebt in das Mädchen das er mit keinen Mittel davon abzubringen ist sie zu heiraten
häi kan mennerğ kēr wal 'n üer un langer sō in sīn äinerğkaid hen sitten sünner t' säin of t' höören wat d'r um gājt	er kann manches Mal sicher eine Stunde und länger versunken herumsitzen ohne zu sehen oder zu hören was um ihn herum passiert
häi kan näit fan mauder höör tiet of	er hat schnell Heimweh (Rdw.: "er kann sich nicht von Mutters Brust entfernen")
häi kan näit mēr góón of stóón	er kann weder gehen noch stehen
häi kan sük näit reppen of röögen	er kann sich weder regen noch rühren
häi kan sük näit reppen of röögen	er kann dich weder regen noch rühren
häi kent ğīn kâm of säiep	er kennt weder Kamm noch Seife
häi kent ğīn steğ of weğ	er kennt weder Mitte noch Maß (Rdw.: "er kennt weder Steg noch Weg")
häi kikt net sō fēlsk ūt as of häi no nōjt näit ōver d' kōltûn kēken het	er schaut so unbeholfen als ob er noch nie das Haus verlassen hätte
häi kluft dat fläisk fan d' bunken of	er klaubt das Fleisch von den Knochen ab
häi krēt as of häi häi slacht't word't	er kreischte als wenn man ihn schlachten würde
häi kumt d'r näit fan of	er kommt nicht davon los
häi kumt in ğīn kârk of klues	er ist ungläubig (Spr.: "er kommt in keine Kirche oder Klause")
häi kumt mī näit tēgen of nóó	er meidet mich (Rdw.: "er kommt mir nicht entgegen oder nach")
häi kumt näit in d' hauken of hörns	er macht nicht gut sauber (Rdw.: "er kommt nicht in die Ecken und Winkel")
häi kwam d'r mit 'n limp of	er kam glimpflich davon
häi kwam mit geblóós up mī an as of häi mī häilundal bīdönnern wul	er kam mit Getöse auf mich zu als ob er mich ganz und gar verwünschen wollte
häi kēk as of h' 't näit bīgrēp	er schaute als ob er es nicht begriff
häi let't as of dū d'r mit lütje kinner up bäer jóógen kust	er sieht aus als ob du mit ihm kleine Kinder ins Bett jagen kannst
häi let't as of h' näit bit fîv tellen kan	er wirkt dumm (Rdw.: "er sieht aus als ob er nicht bis fünf zählen kann")
häi let't as of häi sööm düüvels up het un up d' âcht löswil	er ist vollkommen in Rage (Rdw.: "er sieht aus also ob er sieben Teufel aufgegessen hat und auf den achten losgehen will")
häi let't as of häi wat mit klueng krēgen het	er sieht niedergeschlagen aus (Rdw.: "er sieht aus als ob er Schläge mit dem Knüppel bekommen hat")
häi let't d'r fan of	er sieht schlimm aus (z.B. schmutzig)
häi let't d'r fan of as 'n bäist	er schaut aus wie ein Schwein
häi let't d'r läip sğörverğ fan of	er sieht reichlich schäbig aus
häi let't sō blîd as of häi mit 'n brūd in hūs kōmen is	er sieht aus als ob er eine Frau abgeschleppt hat so froh ist er (Spr.)
häi let't sō sğier as of h' ūt 'n däiğ weltert worden is	er sieht so sauber aus als ob man ihn aus einem Teig gewälzt hätte (Rdw.)
häi löpt altīd sō dūknakt as of häi häil näit upkīken dürt	er läuft immer mit einem so gekrümmten Nacken als ob er garnicht aufsehen darf
häi löpt un ārbaid't altīd sō sâcht as of hum 't ne'ğelīk is of häi fērerkumt of näit	er läuft und arbeitet immer so langsam als ob es ihm egal ist ob er weiterkommt oder nicht
häi lōk sük däi bäien hóóst of	er riß sich die Beine fast heraus
häi maichelt mit sīn stok tau as of häi 't âl stükken slóón wil wat um hum tau stājt	er fuchtelt mit seinem Stock um sich herum als ob er alles kaputtschlagen wollte was um ihn herum steht
häi prōt't as of h' bräj in d' mund het	er spricht als ob er Brei im Mund hätte
häi rit't sīn strēmel of	er arbeitet unentwegt (Rdw.: "er reißt seinen Striemen ab")
häi sat âl tau wurgen as of häi smōren sul	er saß dort und würgte als ob er ersticken würde
häi sit't d'r hen as of h' aier ūtbröyden wil	er sitzt dort als ob er Eier ausbrüten will
häi stürt d' up of as däi kau up 'n óóräecht kalf	er rennt wie ein verrückter darauf los (Spr.: "er lenkt darauf zu wie eine Kuh auf ein ungerechtes Kalb")
häi stājt sō fēlsk bī d' ārbaid as of häi häil no näit wäit wō man hân brūken maut	er steht so unbeholfen bei der Arbeit als ob er noch gar nicht weiß wie man Hände gebrauchen muss
häi stōv of	er lief schnell davon
häi supt sō fööl dat häi fan middağ of an näit mēr līkūt kīken kan	er säuft so viel dass er ab Mittag nicht mehr geradeaus gucken kann
häi säeğt ğīn dağ of weğ	er grüßt nicht (Rdw.: "er sagt keinen Tag oder Weg")
häi truk of	er zog ab
häi wat näit fan tūten of blóósen	er versteht gar nicht (Spr.: "er versteht nichts von tuten und blasen")
häi wurğt sük d'r hóóst mit of	er erstickt sich da fast mit
häi wäit fan batskhaid häil näit mēr wō häi wal lōpen of sük tiren sal	er weiß vor Eitelkeit gar nicht mehr wie er laufen oder wie er sich verhalten soll
häi wäit no rüğğels of föörğels	er befindet sich in einer verzwickten Lage (Rdw.: "er weiß weder rückwärts noch vorwärts")
häi wäit näit fan Tēs of Mēs	er ist völlig unreligiös (Spr.: "er weiß nicht von Matthäus oder Bartholomäus")
häi wäit näit wō of wat	er weiß nicht wie oder was
häil brūn un ferbrānt d'r fan of lóóten	ganz dunkel und verbrannt aussehen
häit het ğīn pot of pân	er hat keinen geordneten Haushalt (Rdw.: "er hat weder Topf noch Pfanne")
hûk! hûk! rummelpot 'n ōrtje of 'n appel ik heb hir al lâng stóón ik muğ no 'n döörke fērer góón	Hocke! Hocke! Rummeltopf ein Örtje oder einen Apfel ich habe hier schon lange gestanden ich möchte noch ein Türchen weitergehen (Spruch beim Rummelpottlaufen)
hāu of!	hau ab!
ik bik jau mörn of	ich hole euch morgen ab
ik bün neisğirerğ of d'r no wat geböört	ich bin neugierig ob noch etwas passiert
ik bün sğōn of!	ich bin fix und fertig! (seufzende Phrase nach anstrengender Arbeit)
ik dung d'r no um of ik 't wal daun sul of näit	ich kämpfte noch darum ob ich es wohl tun sollte oder nicht
ik frōğ hum of wī sō fööl tīd hārent un häi mäinde fan jóó	ich fragte ihn ob wie so viel Zeit hätten und er meinte ja
ik frōğ of h' dat bauk brūkde	ich fragte ob er das Buch bräuchte
ik gēv mī of fan 't baudel as Jân Läigert fan 't oel pērd	ich sage mich davon los wie der Lügenjan von dem alten Pferd (Spr.)
ik heb altīd sō 'n andrang an wóóter dat ik mī hóóst näit tau redden of tau bārgen wäit	ich habe immer so einen Harndrang das ich mich fast nicht zu retten oder zu in Sicherheit zu bringen weiß
ik heb d'r sō 'n büelt up d' rüeğ sitten man ik wäit näit of dat 'n swäel of 'n blaudfien worden wil of of dat man ēmersk sō 'n gewās is wat sük d'r up dājt	ich habe dort so eine Beule auf dem Rücken aber ich weiß nicht ab es eine Entzündung oder ein Furunkel werden will oder ob das ausschließlich ein Auswuchs ist der sich dort auftut
ik heb dī ğīn geld of annerswat ferhäiten	ich habe dir kein Geld oder sonst etwas versprochen
ik heb mī ferdēfendæært of 't recht is	ich habe mich versichert ob es richtig ist
ik heb ğīn nóóder bürman as Jân däi 'n üer fan mī of wōnt	ich habe keinen näheren Nachbar als Jann der eine Stunde von mir entfernt wohnt
ik kan dat no näit bīpóólen of ik betōvermörn bī dī kōmen kan	ich kann es noch nicht beschließen ob ich überübermorgen zu dir kommen kann
ik kīk ēfkes of mäem dat wäiten dājt	ich schaue kurz ob Mama das weiß
ik lööv dat dājt däi wind däi 'n dööer of lûk al hen un wēr weğt un slājt	ich glaube das macht der Wind der eine Tür oder eine Klappe immer hin und her bewegt und schlägt
ik maut ērst mit mīn unkel prōten un hum fróógen of häi us däi grôt burenwóógen läinen wil	ich muss erst mit meinem Onkel reden und ihn fragen ob er uns den großen Bauernwagen leihen will
ik nam 'n stük of wat pēren mit	ich nahm einige Birnen mit
ik róód dī d'r fan of	ich rate dir davon ab
ik sin al lâng d'r ōver of ik mī tīd föör d' râjs nēmen sul	ich sinne schon lange darüber ob ich mir Zeit für die Reise nehmen sollte
ik slóó däi hân d'r of	ich will damit nichts zu tun haben (Rdw.: "ich schlage die Hände davon ab")
ik was d'r in ferbīstert of ik dat dröömt hār un of ik dat ārnds wēr höört hār	ich war verwirrt darin ob ich das geträumt oder irgendwo wieder gehört hatte
ik was rājn of	ich war völlig erschöpft
ik wil do säin wel hir bóós in hūs is un of mīn wōrd ōk no gellerğkaid het	ich werde sehen wer hier Chef im Haus ist und ob mein Wort auch noch Gültigkeit hat
ik wil fan mīn āutō of	ich will mein Auto loswerden
ik wil säi of ik d'r näit mit 'n drāj achter kōmen kan wat säi äinlīk willent	ich will sehen ob ich nicht mit einer Veränderung der Umstände herausfinden kann was sie eigentlich wollen
ik wil säin of ik dat geld d'r näit wēr ūtbannen kan	ich werde sehen ob ich da Geld nicht wieder austreiben kann
ik wil wäiten of jī hum dat geld wērgēven must hebbent	ich will wissen ob ihr ihm das geht habt wiedergeben müssen
ik wor sō dūserğ in d' kop dat 't net is as of 't âl mit mī in d' ruen drājt	mir ist so schwindelig das es sich anfühlt als drehe sich alles im Kreis
ik wul gērn mit man ik dür mīn fóóer näit fróógen of ik mit jau góón dür	ich würde gerne mit aber ich wage es nicht meinen Vater zu fragen ob ich mit euch gehen darf
ik wul mī insent bīwäiten of dat gaud mit dī is	ich wollte mich eben versichern ob es dor gut geht
ik wur sō orerğ t'mâud net as of ik fan 'n flâut krēğ	mir wurde so sonderbar zumute als wenn ich eine Ohnmacht bekam
ik wäit 't näit dêğ of 't dóón word't	ich weiß nicht sicher ob das getan wird
ik wäit näit of däi bâjd bīnanner pāsent	ich weiß nicht of die beiden zusammenpassen
ik wäit näit of hum dat ōverhôp interesæært	ich weiß nicht ob es ihn überhaupt interessiert
ik wäit näit of ik dat säegen dür	ich weiß nicht ob ich das sagen darf
ik wäit näit of ik mit hum pêr büüten wil	ich weiß nicht ob ich mit ihm Pferde tauschen will
ik wäit näit of ik sō fööl tīd heb	ich weiß nicht ob ich so viel Zeit habe
ik wäit näit wat recht of wat ferkērt is	ich weiß nicht was richtig oder falsch ist
in d' kārsttīd wordent allerwēgens in 't Ōstfräisland ferdōbeln móókt - dor wordent hóósen óónten of tsukkergaud mank däi lüü ferdōbelt	in der Weihnachtszeit werden überall in Ostfriesland Verknobelungen veranstaltet - da werden Hasen Enten oder Süßigkeiten verknobelt
is däi freidağ no sō kwóód sğint däi süen up söndağ ēr of lóót	ist der Freitag noch so schlecht scheint die Sonne am Sonntag früh oder spät (Spr.)
is ğīn pot t' sğäif of pās 'n deksel	alles hat ein Gegenstück (Spr.: "auf jeden Topf passt ein Deckel")
kieps of is baut- un bēddağ	am Buß- und Bettag sollst du Buße tun (Spr.: "Mütze ab es ist Buß- und Bettag)
kofje of tē	Kaffee oder Tee
kumt däi buer an d' stróóet wäit häi ğīn róóem of móóet	kommt der Bauer an die Straße kennt er weder Rahmen oder Maß (Spr.)
kwīt of ins' sō wīd	hör auf oder es wird doppelt so schlimm (Rdw.: "frei oder nochmal so weit")
kwīt of no ins' sō swīt!	hör auf oder zahl noch mal so viel! (Spr.: "raus oder nochmal so heftig")
kört of	kurz ab, nicht gesprächig, wortkarg
lóóter of ēr	später oder früher
līk d'r up of	gerade darauf los
me kan 't näit fersğrikken of ferwriegen	man kann 's nicht bewegen noch verrücken
me lērt mit sğân of sğóó	man lernt durch Schande und Schaden
me söcht nüms achter d' ōvend of me het d'r sülst achter sēten	man kann etwas nur wissen und verstehen wenn man es selbst erfahren und durchlebt hat (Spr.: "man sucht niemanden hinter dem Ofen es sei denn man hat selbst dahinter gesessen")
me wäit näit recht of 'n mit hum in d' ārften of in d' bōnen is	man weiß nicht recht wie man mit ihm dran ist; man weiß nicht recht wie es mit ihm steht
me wäit näit wor häi stōven of flōgen is	man weiß nicht wohin er gestaubt oder geflogen ist
me wäit nōjt of me mit hum in d' ārften of in d' bōnen is	mein weiß nie wie man zu ihm steht (Rdw.: "man weiß nie ob man mit ihm in den Erbsen oder in den Bohnen ist")
mis of effen	Paar oder Unpaar (französisches Ratespiel: Pair ou non)
móók fut of sal iek!	mach schnell oder soll ich selbst
móókt fut of sal ik?!	mach schnell oder soll ich?!
mēr of minner	mehr oder weniger
niks um of an hebben	fasst nackt sein
näit ... of	kein ... noch, weder ... noch
näit däi wichter of däi jungse kunnent dat bīgrīpen	weder die Mädchen noch die Jungen konnten es verstehen
näit düüvel of dōd	weder Teufel noch Tod
näit föörğels of rüğğels	nicht vorwärts oder rückwärts
of	ob; oder; wenn
of	ab, vonweg, getrennt; hinüber, defekt, abgenutzt; erschöpft, erschöpft
of	ungefähr, etwa
of 't gaud of min bī hum stājt sal hum näit grīven	ab es gut oder schlecht bei ihm ist quält ihn nicht
of ... of	entweder ... oder, ob ... oder
of ... of in moers	ob ... oder nicht ist egal
of bünt d'r bunken in?	oder sind Knochen drin? (Frage wenn jemand lustlos im Essen herumstochert)
of däi dor bünt of in moers	ob sie dort sind oder nicht ist egal
of dū frau büst of lóót büst - kārsttīd hebbent wī bâjd t'ēvens	Zeit ist relativ (Spr.: "egal ob du früh bist oder spät bist - Weihnachten haben wir beide zur gleichen Zeit")
of h' 't wil of näit	ob er es will oder nicht
of h' wal góón kunt het?	ob er wohl hat gehen können?
of h' wal kumt?	ob er wohl kommt?
of häi d'r stājt of in moers	ob er dort steht oder nicht ist egal
of häi däi dājten böören kan?	ob er das bezahlen kann? (Rdw.: "ob er die Deuten bezahlen kann?)
of ik 't hērstel of kōp 't wēr näj	ab ich es repariere oder kauf es wieder neu
of ik dat wal dau wäit 'k näit	ob ich das jemals tue weiß ich nicht
of näit kinner? pankâuk is 'n lekker ēten däi het 'n bīsmóók	nicht wahr Kinder? Pfannkuchen ist ein leckeres Gericht der hat einen guten Beigeschmack
of sülst	oder sogar
of un an	ab und zu, ab und an, von Zeit zu Zeit, gelegentlich, manchmal, hin und wieder
of un an	dann und wann
of un tau	ab und zu
of un tau góón	mehrmals gehen und wiederkommen
of un tau maut ''n kind ''n lütje slağ fööer d' äers hebben dō 't näit umlīk wil	ab und zu muss ein Kind einen Klaps vor den Hintern bekommen wenn es nicht gehorchen will
of wat	oder was
of wēsen	schadhaft sein, hinfällig sein
of wō he' jī 't d'r mit?	oder wie seht ihr das?
of wō of wat!	ich weiß es nicht!
of-	ab- (Vorsilbe)
old grīs-grāu - stājt häiel dağ in d' dāu - het ğīn fläisk of ğīn blaud - man dājt âl minsken gaud	räts.: alt grau-farblos - steht den ganzen Tag im Tau - hat kein Fleisch und kein Blut - aber tut allen Menschen gut (Rätsel mit der Antwort: Mühle)
old un of	alt und abgenutzt
prōt Ōstfräisk! of sğad't dī dat?	sprich Ostfriesisch! oder schadet es dir?
redau redau redītjes dau däi stad däi höört däi köönenk tau redau redau redītjes dum däi börğmester let't ferbäiden dat nüms mağ kōpen of ferkōpen föördēm däi kloek nēgen slājt bī ferlüüs fan gauden un âl wat ōver tain pund weğt is nóó d' wóóeğ t' bregen un d'r nóó drei dóóeğ fräej mârkt!	Radau Radau raditjes tun die Stadt hört dem König Radau Radau raditjes dumm der Bürgermeister lässt verbieten niemand darf kaufen oder verkaufen bevor die Uhr neun schlägt unter der Androhung des Verlustes von Gütern und alles was über 10 Pfund wiegt ist zur Waage zu bringen und danach drei Tage freier Markt (Verkündung der Herolde zum Start des Gallimarktes)
róód mī gaud man róód mī näit of	rate mir gut aber rate mir nicht ab (Spr.)
sit't stürk up hof brānt hūs näit of	sitzt der Storch auf dem Hof brennt das Haus nicht ab (Spr.)
snīd dat dwārs of!	schneide das schräg ab!
snīd mī no 'n dóóler wust of	schneide mir noch eine Scheibe Wurst ab
spits of bol?	trad.: spitz oder rund? (Frage beim Eier klicken zu Ostern)
sprüts däi fensters of	mach die Fenster nass
stāu of stūkend ferkēr	Stau oder stockender Verkehr
stūf of	glatt ab, gerade abgebrochen
säeğ man kofje of tē?	sag nur willst du Kaffee oder Tee?
säi döst sük up of s' 'n fräjer ferwachten is	wie macht sich hübsch als ob sie einen Freier erwartet
säi dājt as of säi mit äin bäin in 't graft stājt	wie tut als ob sie mit einem Bein im Grab stünde
säi hebbent niks t' būgen of t' brēken	sie leiden Hunger und Kummer (Rdw.: "sie haben weder zu biegen noch zu brechen")
säi hebbent näit tau būgen of tau brēken	sie leiden an Hunger und Kummer
säi hār al fær wēken näit mēr fidjet un sō lēt dat d'r ōk fan of	sie hatte schon vier Wochen keinen Staub mehr gewischt und so sah es auch aus
säi is fan d' dêl of	sie erwartet ein Baby (Spr.: "sie ist aus der Dreschdiele heraus")
säi is sō dūs in d' klæær as of s' in râu is	sie hat so dunkle Kleidung als wenn sie trauern wurde
säi löpt sō stīf as of s' 'n elstok döörslōken het	sie läuft so steif als ob sie einen Ellstock durchgeschluckt hat
säi lēt as of säi höör hoer mit kóóveljāubunken kemt	sie sieht aus als ob sie ihre Haare mit Kabeljaugräten kämmt
säi stājt bī … of	sie ist ganz verschieden von … , sie ist gan anders als …
säi stēlent dī dat geld of	sie stehlen dir das Geld
sünner d'r of t' fläigen	ohne herunterzufliegen
sünner klak of smóók	geschmackslos (Speise)
süüs mīn lam süüs mīn lam mauder wul kīken of fóóer kwam fóóer was sō fēr weğlōpen wul us kindje stēvels kōpen mit stēvelkes sō mōj un blank löpt us kindje d' dêl bīlangs strumpelt ōver 'n stäintje dē sük sēr an bäintje strumpelt ōver 'n stokje dē sük sēr an kopke bäep pūst dan bētert 't wēr nū dājt kindje 't häil näit sēr	still mein Lamm still Mutter wollte schauen ob Vater kam Vater war so weit weggelaufen wollte unserem Kindjen Stiefel kaufen mit Stiefelchen so schön und blank läuft unser Kindchen die Diele entlang stolpert über ein Steinchen verletzte sich das Beinchen stolpert über ein Stöckchen verletzte sich das Köpfchen Oma pustet dann wird es wieder besser nun tut dem Kindchen garnichts mehr weh (Kinderlied)
sğik dī in d' wērld of sğik dī d'r ūt	passe dich deinem Umfeld an oder verlasse es (Spr.: "pass dich der Welt an oder verlasse sie")
sğōn of wēsen	vollkommen erschöpft sein, überanstrengt sein, erschöpft sein, geschafft sein, völlig geschafft sein, völlig erschöpft sein, fix und fertig sein
sīn bek gājt as of 'n tsêğ up d' truem sğit't	er redet ununterbrochen (Rdw.: "sein Mund bewegt sich als ob eine Ziege auf eine Trommel scheißt")
sīt mīn frâu dōd is is mī däi orerğkaid fan däi häiel baudel of	seit meine Frau tot ist habe ich den Gefallen an der ganzen Angelegenheit verloren
sō fēr as me kīken kun sağ me ğīn hūs of bōm	so weit wie man gucken konnte sah man weder Haus noch Baum
sō of sō	sowieso, ohnehin, so oder so
t'móól trülde däi wīnfläes fan d' tóóvel of	plötzlich rollte die Weinflasche vom Tisch
tsēğmîğ of sğóópmîğ helpt tēgen lungēken un gēlsüüekt	Ziegenurin oder Schafsurin hilft gegen Lungenentzündung und Gelbsucht
twei of drei kēr	zwei oder drei Mal
twäj of dräj	zwei oder drei
tüsken twei dīken kumt äien anstrīken - het ğīn hūd of ğīn hoer - un brumt as 'n boer	räts.: zwischen zwei Deichen kommt jemand angewandert - hat weder Haut noch Haare - und brummt wie ein Bär (Rätsel mit der Antwort: Pups)
tēgen üer of elm	etwa um elf Uhr
tēğ of nóóst	in unmittelbarer Nähe, unmittelbar berührend
un höört me ōjt 'n frâu of maid	und hört man je eine Frau oder ein Mädchen
un of	oder ob
up ğīn hent of trent wēsen	nicht nahe oder entfernt sein
us nóóberske is mormōnske un drinkt ğīn tē of kofje	unsere Nachbarin ist Mormonin und trinkt weder Tee noch Kaffee
wacht dīn bööert of!	warte bis du an der Reihe bist!
wat dīn amt näit is d'r hol dī of	was nicht dein Fachgebiet ist lass lieber wen anders erledigen (Spr.: "was dein Amt nicht ist da halte dich von fern")
wat failt dī? hest dū koppīn of grinnen in 't līf?	was fehlt dir? hast du Kopfschmerzen oder Bauchschmerzen?
wat hest dū läiver 'n krūp-döör-d'-hêğ of 'n stóó-in-d'-weğ	was hast du lieber eine Henne oder einen Dreckhaufen (Rdw.)
wat hārent säi 't drok fan 't hof of tau kōmen	wie hatten sie es doch eilig vom Hof fort zu kommen
wat näit grājt of blājt dat stājt of gājt t'rüeğ	was nicht gedeiht oder floriert das steht und geht zurück (Spr.)
wat of näit?	Kopf oder Zahl? bei einer Münze
wat radst dū? is poer of d'r um? - poer! - 't is d'r um! dū hest ferlōren!	was rätst du? ist es gerade oder ungerade? - gerade! - es ist ungerade! du hast verloren!
wel fan wat of hebben	jemanden etwas abgewöhnt haben (Rdw.: "jemanden vonb etwas ab haben")
wel het dat bēter? kofje of tē? kofje kan sük setten man tē maut trekken.	wer hat es besser? Kaffee oder Tee? der Kaffe kann sich setzen aber der Tee muss ziehen.
wel of d'r sğüld an het is näit düüdelk	wer daran Schuld hat ist nicht deutlich
wel wäit of dat oel fertelsel 'n woer achtergrund het	wer weiß ob die alte Geschichte einen wahren Hintergrund hat
wenner fort dat sğip dan of?	wann fährt das Schiff denn ab?
willent wī rīs of tuffels bī d' bróó ēten?	wollen wir Reis oder Kartoffeln zum Braten essen?
wor nū däi stöörmwind höör draiğt däi takken of taubrēken	wo nun der Sturmwind ihnen droht die Äste abzubrechen
wī hebbent ğīn ... of niks	wir haben nicht mal ...
wī hārent ğīn róódjō of niks	wir hatten nicht mal ein Radio
wī willent ērst säin of 't poer of d'r um is	wir wollen erst sehen ob es gerade oder ungerade ist
wō kan me an 't wust säin wor achter of fööer is? antern: me maut s' sük ōver d' sğullers hangen	wie kann man bei einer Wurst vorne und hinten erkennen? Antwort: man muss sie sich über die Schultern hängen
âl fieks kērl mautent d'r up of	alle tüchtigen Männer müssen dahin
âl of näit	alles oder nicht
âl wat lös of fast sit't	alles mögliche, alles was los oder fest ist
äien of anner dağ	jeden zweiten Tag
äin bæær kan d'r wal of	ein Bier kann ruhig ausgegeben werden
äin hoek bünt ses of acht sğōven däi annanner stelt wordent	eine Dieme sind sechs oder acht Garben die aneinandergestellt werden
óóeffen of dārtain?	gerade oder dreizehn (Rdw. die genutzt wird wenn jemand eine dumme Frage stellt)
ğīn ... of	kein ... noch, weder ... noch
ğīn dööer of dörp an	niemanden (Rdw.: "weder Tür noch Dorf")
ğīn düüvel of sīn pumpstok	niemand (Spr.: "weder der Teufel noch sein Pumpenstiel")
ğīn kind of küüken	weder Kind noch Kegel
ğīn nat of drööeğ	weder Trinken noch Essen (Spr.: "weder nass noch trocken")
ğīn nâk of ôğ d'r an hebben	da nicht ran wollen (Rdw.: "keinen Nacken oder kein Auge daran haben")
ğīn slēt of bröök	makellos (Rdw.: "weder Abnutzung noch Bruch")
ğīn tóól of täiken	gar nichts mehr (Rdw.: "weder Sprache noch Zeichen")
ğīn wîs of weğ d'r up wäiten	kein Mittel oder Weg dazu wissen