| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n gulfhūs in 't lütje | ein Gulfhaus in klein | |
| 'n lütje blüües | ein kleiner Hauch | |
| 'n lütje brîs | eine kleine Brise | |
| 'n lütje büelt | ein unbeholfenes Kind (Spr.: "ein kleiner Haufen") | |
| 'n lütje fersüüm is fóók 'n grôt ferdräit | eine kleines Versäumnis is oft eine große Frustration (Spr.) | |
| 'n lütje hunnert mēter | nur etwa hundert Meter | |
| 'n lütje jung | ein kleiner Junge | |
| 'n lütje kērl | ein kleiner Mann | |
| 'n lütje lājerğkaid - 'n grôt ferdräit | eine kleine Faulheit - eine große Frustration (Spr.) | |
| 'n lütje orerğkaid | ein kleines Vergnügen, eine kleine Wohltat; ein kleines Geschenk das Freude bereitet | |
| 'n lütje pūpenbaster | ein kleines schwerfälliges Kind | |
| 'n lütje slöödel | ein kleiner Schlüssel | |
| 'n lütje stē | eine kleine Stelle | |
| 'n lütje üer | eine knappe Stunde | |
| 't is 'n lütje bâuğ | das ist ein kleiner Lümmel | |
| 't is sō 'n räecht lütje dwingelant | das ist ein richtiger kleiner Haustyrann | |
| 't is sō 'n räecht lütje ēkster | das ist ein richtiges neugieriges kleines Kind | |
| 't kan mī no gaud denken dat ik as lütje jung mit nóó d' dīk west heb as häi 1825 döörbrōken was | ich kann mich noch gut daran erinnern das ich als kleiner Junge mit zum Deich gewesen bin als er 1825 durchgebrochen war | |
| Lütje | m. Vn.: Lütje | |
| Lütje Ailtshūsen | geogr.: Klein Eilshausen | |
| Lütje Albrenswēr | geogr.: Klein Albringswehr | |
| Lütje Amērīkó | geogr.: Klein Amerika | |
| Lütje Amērīkó | geogr.: Klein Amerika | |
| Lütje Bersem | geogr.: Klein Berßen | |
| Lütje Borsem | geogr.: Klein Borßum | |
| Lütje Burhôv | geogr.: Klein Burhafe | |
| Lütje Burkeräj | geogr.: Kleinburei | |
| Lütje Buskhūs | geogr.: Klein Buschhaus | |
| Lütje Buskhūsen | geogr.: Klein Buschhausen | |
| Lütje Bóóbel | geogr.: Klein Babel | |
| Lütje Büelt | geogr.: Klein Belt | |
| Lütje Bārkel | geogr.: Klein Barkel | |
| Lütje Bōnbörğ | geogr.: Klein Bohnenburg | |
| Lütje Drīver | geogr.: Lütje Driever | |
| Lütje Däipenhūsen | geogr.: Klein Depenhausen | |
| Lütje Fedderwerden | geogr.: Klein Fedderwarden | |
| Lütje Folkem | geogr.: Klein Fulkum | |
| Lütje Folkertshūsen | geogr.: Klein Folkertshausen | |
| Lütje Frankrīk | geogr.: Klein Frankreich | |
| Lütje Greshūs | geogr.: Klein Grashaus (Norden); geogr.: Klein Grashaus (Jever) | |
| Lütje Greshūsen | geogr.: Kleine Grashäuser | |
| Lütje Grôd | geogr.: Kleinengroden | |
| Lütje Gummelstē | geogr.: Klein Gummelstede | |
| Lütje Gērsens | geogr.: Klein Garsiens | |
| Lütje Haikland | geogr.: Klein Heikeland | |
| Lütje Holem | geogr.: Klein Holum | |
| Lütje Hollen | geogr.: Kleinhollen | |
| Lütje Horenbörğ | geogr.: Klein Horenburg | |
| Lütje Horsens | geogr.: Klein Horsiens | |
| Lütje Hâjd | geogr.: Kleinheide | |
| Lütje Häisel | geogr.: Kleinhesel | |
| Lütje Häiselhūsen | geogr.: Klein Heiselhusen | |
| Lütje Häiselkermaur | geogr.: Klein Heselermoor | |
| Lütje Hörn | geogr.: Lütje Hörn | |
| Lütje Hösten | geogr.: Kleinhorsten | |
| Lütje Hūs | geogr.: Lütje Haus | |
| Lütje Hūsems | geogr.: Kleinhusums | |
| Lütje Hūsen | geogr.: Kleine Häuser | |
| Lütje Kiphūsen | geogr.: Klein Kiphausen | |
| Lütje Klōster | geogr.: Klein Kloster | |
| Lütje Kolweğ | geogr.: Klein Coldewei | |
| Lütje Krauğ | geogr.: Kleiner Krug | |
| Lütje Kringwērem | geogr.: Klein Kringwehrum | |
| Lütje Kóóp | geogr.: Kleines Kap | |
| Lütje Kōperbörğ | geogr.: Klein Kopperburg | |
| Lütje Langhūs | geogr.: Kleinlanghaus | |
| Lütje Lauğ | geogr.: Lütje Loog | |
| Lütje Lauğ | geogr.: Lutje Loug | |
| Lütje Lottengrôd | geogr.: Klein Charlottengroden | |
| Lütje Läits | geogr.: Klein Leyße | |
| Lütje Lāuenstē | geogr.: Klein Lauenstede | |
| Lütje Maur | geogr.: Nordstrandischmoor | |
| Lütje Mi'em | geogr.: Klein Midlum, Beiname vom Midlum in der Gemeinde Jemgum als Gegensatz zu Großmidlum in der Krummhörn | |
| Lütje Münchhūsen | geogr.: Klein Münchhausen | |
| Lütje Münkbörğem | geogr.: Klein Mönnikeborgum | |
| Lütje Mājerweğ | geogr.: Klein Magerweg | |
| Lütje Mārns | geogr.: Klein Margens | |
| Lütje Mērhūs | geogr.: Klein Meerhaus | |
| Lütje Neiwoel | geogr.: Klein Neuwolde | |
| Lütje Neshūsen | geogr.: Klein Neßhausen | |
| Lütje Oelst | geogr.: Klein Ulsda | |
| Lütje Olakker | geogr.: Klein Ollacker | |
| Lütje Ollendörp | geogr.: Kleinoldendorf | |
| Lütje Poller | geogr.: Kleine Polder | |
| Lütje Purksweğ | geogr.: Klein Putzwei | |
| Lütje Ransīl | geogr.: Klein Randzeel | |
| Lütje Râud | geogr.: Klein Rhaude | |
| Lütje Räimels | geogr.: Klein Remels | |
| Lütje Rîğ | georg.: Lütke Riege | |
| Lütje Sanner | geogr.: Kleinsander | |
| Lütje Spīker | geogr.: Klein Spieker | |
| Lütje Strūkhūsen | geogr.: Klein Strückhausen | |
| Lütje Swīnbrüeğ | geogr.: Klein Schweinebrück | |
| Lütje Sân | geogr.: Klein Sande | |
| Lütje Sörgenfräj | geogr.: Klein Sorgenfrei | |
| Lütje Süüder Lottenpoller | geogr.: Klein Süder Charlottenpolder | |
| Lütje Süüdergārms | geogr.: Klein Südergarms | |
| Lütje Sğäip | geogr.: Klein Scheep | |
| Lütje Sğēnem | geogr.: Klein Schenum | |
| Lütje Sğōngrôd | geogr.: Klein Schönegroden | |
| Lütje Sğōngrôd | geogr.: Klein Schönengroden | |
| Lütje Sğōrel | geogr.: Scharrel (Detern) | |
| Lütje Sğūlenbörğmerpoller | geogr.: Klein Schulenburger Polder | |
| Lütje T'rwisk | geogr.: Klein Terwisch | |
| Lütje Tjücher Greshūs | geogr.: Klein Tjücher Grashaus | |
| Lütje Tolhūs | geogr.: Klein Zollhaus | |
| Lütje Tossens | geogr.: Kleintossens | |
| Lütje Tsiesenhūsen | geogr.: Klein Zissenhausen | |
| Lütje Täingshūsen | geogr.: Klein Tengshausen | |
| Lütje Ulfertshūsen | geogr.: Klein Ulfershausen | |
| Lütje Ulvenbörğ | geogr.: Klein Ulfenburg | |
| Lütje Upäen | geogr.: Klein Upende | |
| Lütje Wadwerden | geogr.: Klein Waddewarden | |
| Lütje Wassens | geogr.: Klein Wassens | |
| Lütje Westerhūsen | geogr.: Klein Weserhausen | |
| Lütje Westerhūsen | geogr.: Klein Westerhausen | |
| Lütje Wichtens | geogr.: Klein Wichtens | |
| Lütje Wirem | geogr.: Klein Wierum | |
| Lütje Woldhūsen | geogr.: Klein Wollhuse | |
| Lütje Wārpen | geogr.: Kleinwarpen, Klein Ditzumer Warpen | |
| Lütje Wārven | geogr.: Klein Warfen | |
| Lütje Wērem | geogr.: Klein Werdum | |
| Lütje Wēremer Greshūs | geogr.: Kleinwerdumer Grashaus | |
| Lütje Wīsdermēr | geogr.: Klein Wiesedermeer | |
| Lütje Wīvels | geogr.: Klein Wiefels | |
| Lütje Äeğwerden | geogr.: Klein Eckwarden | |
| Lütje Ārmenland | geogr.: Klein Armenland | |
| Lütje Āukens | geogr.: Klein Aukens | |
| Lütje Īsems | geogr.: Klein Isums | |
| Lütje Ōstem | geogr.: Klein Ostiem | |
| Lütje Ōstergrôd | geogr.: Klein Ostergroden | |
| Lütje Ūtlân | geogr.: Klein Utlande | |
| Wō kāst dū dat wal ōver 't hārt brengen dat dū dīn lütje brör sō hārdfuchterğ hāust un knufst? Dū büst je 'n räecht böyl! | Wie kannst du es nur übers Herz bringen dass du deinen kleinen Bruder so gefühlslos schlägst und stößt. Du bist ja ein richtig grausamer Mensch! | |
| as ik as lütje kērl in sğaul kwam dō ferstun ik net sō fööl fan däi düütsk tóól as 'n krāj fan söndağ | als ich als kleiner Junge in die Schule kam da verstand ich nichts von der deutschen Sprache | |
| as lütje kinner hebbent wī no in butsen slóópen | als kleine Kinder haben wir noch in Alkoven geschlafen | |
| bī höör is 'n lütje jung upstóón | sie hat einen kleinen Jungen bekommen | |
| d'r mit smēt häi ūt dat wóólen 'n lütje opper | damit warf er aus dem aufgewirbelten Heu einen Heuhaufen auf | |
| d'r sit't 'n lütje däif an 't lücht | das sitzt ein kleiner gespaltener Docht am Licht | |
| dat bünt lütje 16 gróód | es sind gerade so 16 Grad | |
| dat bünt lütje 16 gróód | es sind gerade so 100 Meter | |
| dat bünt sük lütje büngels däi altīd bī mäem an 't bäin hangent | das sind kleine lebhafte Kinder die immer bei Mama am Bein hängen | |
| dat dürs näit lâng dō slēp dat lütje wicht in | es dauerte nicht lange da schlief das kleine Mädchen ein | |
| dat is 'n wunner wō disser lütje föögels däi sträeng winter bī us ōverlēven | es ist ein Wunder wie diese kleinen Vögel den strengen Winter bei uns überlegen | |
| dat kind dājt man lütje bītjes | das Kind nimmt nur kleine Bissen | |
| dat kind het lütje blâu ōgen | das Kind hat kleine blaue Augen | |
| dat lütje kind | das kleine Kind | |
| dat lütje pad | der kleine Pfad | |
| dat lütje wicht klāutert bī d' bōmen hōğ as 'n kât | das kleine Mädchen klettert die Bäume hinauf wie eine Katze | |
| dat lütje wicht sğājt nōjt ūt mit höör gebabbel | das kleine Mädchen hört nie auf zu plappern | |
| dau mī man ēven 'n lütje bitter | gib mir eben einen Magenbitter | |
| diek dōk gift lütje wērld | bei Nebel wirkt die Welt klein (Spr.: "dicker Nebel gibt kleine Welt") | |
| dit lütje is dat sğârp mest man wī hebbent ōk no 'n anner | dieses Kleine ist das scharfe Messer aber wir haben auch noch ein anderes | |
| dor kumt 'n lütje mūs anstappen un däi móókt - killillil! | da kommt eine kleine Maus an gelaufen und die macht - killekille! (Fingerspiel bei dem man dem Kind mit zwei Fingern den Arm hochgeht und dann am Hals kitzelt) | |
| däi 't lütje näit ērt is 't grôt näit wērd | wer das Kleine nicht ehrt ist das Große nicht wert (Spr.) | |
| däi baptisten hebbent lütje karkjes wīlst däi ketōlsken grôt karken hebbent | die Baptisten haben kleine Kirchen während die Katholiken große Kirchen besitzen | |
| däi grôt däi lütje un däi middelst | der Große der Kleine und der Mittlere | |
| däi lütje büelt kan no häil näit lōpen un maut no altīd up d' sğōd sitten | der kleine Knirps kann noch gar nicht laufen und muss noch immer auf dem Schoß sitzen | |
| däi lütje bülten fan kinnern köönent sük wal umsmīten man näit wēr uphelpen | die kleinen Knirpse können sich wohl umwerfen aber nicht wieder aufrichten | |
| däi lütje het däi sülverğ amöören as sīn bâb | der Kleine hat dieselbe Gestik wie sein Vater | |
| däi lütje man späjde up d' grund | der kleine Mann spuckte auf den Boden | |
| däi lütje pājas löpt altīd achter mī an | der kleine Junge läuft mir immer hinterher | |
| däi melk het al 'n lütje āngel | die Milch hat schon einen leichten Stich | |
| däi ōvend in däi lütje kóómer | der Ofen in dem kleinen Zimmer | |
| dō kwam lütje Klóós anlōpen | da kam der kleine Klaas angelaufen | |
| dō lütje kinner näit blāren dan krīgent s' swâk lungen | wenn kleine Kinder nicht weinen dann bekommen sie schwache Lungen | |
| dō lütje kinner ūt sğaul kōment läegent s' däi kop up mauder höör sğōd | wenn kleine Kinder aus der Schule kommen legen sie den Kopf auf Mutters Schoß | |
| dū lütje bōnstöyter | du kleines Dickchen | |
| dū lütje krööet | du kleine Göre | |
| dū lütje óóep | du kleiner Affe | |
| dū sast no lütje köödels sğīten! | du wirst die Quittung noch bekommen! (Rdw.: "du wirst noch kleine Kötel scheißen!") | |
| fan lütje fisken word't däi hēkt grōt | kleine Schritte führen zum Erfolg (Spr.: "von kleinen Fischen wird der Hecht groß") | |
| fan lütje fisken wordent däi hēkten fet | die Reichen leben von den Armen (Spr.: "von kleinen Fischen werden die Hechte fett") | |
| füer is tau forelk föör lütje kinner | Feuer ist zu gefährlich für kleine Kinder | |
| hest dū mīn fóóer un mauder ōk säi up dat lütje bööntje - breng mī 'n sööntje | hast du meinen Vater und Mutter auch gesehen auf dem kleinen Dachboden - bring mir ein Söhnchen | |
| häi het d'r sō 'n lütje burkeräj hat | er hat dort eine kleine Landwirtschaft betrieben | |
| häi het sō 'n lütje äigensin | er hat so einen kleinen Eigensinn | |
| häi is 'n lütje kērl | er ist ein kleiner Mann | |
| häi is 'n lütje prōtsak | er ist ein kleiner Schwätzer | |
| häi kikt ōver lütje weğ | er sieht über die einfachen Leute hinweg | |
| häi let't as of dū d'r mit lütje kinner up bäer jóógen kust | er sieht aus als ob du mit ihm kleine Kinder ins Bett jagen kannst | |
| häi maut lütje bollen bakken | er muss kürzer treten (Rdw.: "er muss kleine Brötchen backen") | |
| häi mōk 'n lütje sprung | er machte einen kleinen Sprung | |
| häi nam 'n lütje wupsdī | er nahm einen kleinen Schnaps | |
| häi was no man sō 'n lütje bündsel | er war gerade mal solch ein kleiner Knirps | |
| häi wäit d'r sō fööl fan as mīn lütje tööen | er hat keine Ahnung (Rdw.: "er hat so viel Ahnung davon wie mein kleiner Zeh") | |
| ik heb 'n lütje attensje mitnōmen | ich habe eine kleine Aufmerksamkeit mitgenommen | |
| ik heb rort as us lütje katje unner 'n āutō kwam un dōd up d' stróóet lağ | ich habe geweint als unsere kleine Katze unter ein Auto kam und tot auf der Straße lag | |
| ik häi däi lütje büelt hóóst umlōpen | ich hätte den kleinen Knips fast umgelaufen | |
| ik lööv dat häi upstünds 'n lütje drāj an het | ich glaube das er gerade einen kleinen Rausch hat | |
| ik wil sünnerklóósgaud kōpen föör däi lütje kindjes däi sō mōj nóó 't bertje góón un sō mōj wēr upstóón | ich will Nikolausgebäck kaufen für die kleinen Kinder die so schön ins Bettchen gehen und so schön wieder aufstehen | |
| ik wäit näit wō dat geböört is man t'móól hārent wī dat lütje sājelbōt dwārs fööer d' bauğ | ich weiß nicht wie es passiert ist aber plötzlich hatten wir das kleine Segelboot quer vor dem Bug | |
| in 't lütje | im Kleinen | |
| klâuk buren hebbent fóók lütje tuffels | kluge Bauern haben oft kleine Kartoffeln | |
| kum hēr mīn lütje doek! | komm her mein kleines Kind! | |
| kumpelment fan mäem un bâb - bī us is 'n lütje jung upstóón | Grüße von Mama und Papa - bei uns ist ein kleiner Junge geboren worden | |
| lütje (däi) | Kleiner, Kleine | |
| lütje (dat) | Kleines; Baby, Säugling; Kleinkind; kleinerer Maßstab | |
| lütje adderkrūd | botan.: Tüpfelfarn (Polypodium vulgare) | |
| lütje ambacht | Kleingewerbe | |
| lütje blārhäen | zool.: Teichhuhn, Teichralle (Gallinula chloropus) | |
| lütje blāujūklapper | zool.: Zwerg-Bläuling (Cupido minimus) | |
| lütje blāustērtpērdje | zool.: Kleine Pechlibelle (Ischnura pumilio) | |
| lütje borke | zool.: Zimtbär, Rostflügelbär (Phragmatobia fuliginosa) | |
| lütje bräigenbīter | zool.: Neuntöter (Lanius collurio) | |
| lütje buddel | kleine Schnapsflasche | |
| lütje bööntje | trad.: kleiner Dachboden, kleiner durch Bretter abgetrennter Raum auf dem Lagerboden des Gulfhauses der als Schalfzimmer für die Bediensteten dient | |
| lütje bōmbikker | zool.: Kleinspecht (Dryobates minor syn. Dendrocopos minor) | |
| lütje bōmbikker | zool.: Kleinspecht (Dryobates minor syn. Dendrocopos minor) | |
| lütje dannensğērder | zool.: Kleiner Waldgärtner (Tomicus minor) | |
| lütje däiven hangt me däi grōten let't me lōpen | kleine Diebe hängt man Große lässt man laufen (Spr.) | |
| lütje dōfraud (däi) | botan.: Kleiner Klappertopf (Rhinanthus minor) | |
| lütje dūker | zool.: Zwergtaucher (Tachybaptus ruficollis) | |
| lütje ekkelbööert | kleine Eichelbörte (ostfriesische Gewichtsmaß von 8 bis 12t) | |
| lütje finfisk | zool.: Zwergwal, Minkwal, Minkewal (Balaenoptera acutorostrata) | |
| lütje finger | anatom.: kleiner Finger, Kleinfinger (Digitus minimus) | |
| lütje fleddermūs | zool.: Zwergfledermaus (Pipistrellus pipistrellus) | |
| lütje fö'jorsspanner | zool.: Weißgrauer Breitflügelspanner (Agriopis leucophaearia) | |
| lütje föögelârft | botan.: Futterwicke (Vicia sativa) | |
| lütje fürlapper | zool.: Kleiner Feuerfalter (Lycaena phlaeas) | |
| lütje fürtîk | zool.: Orangefarbener Feuerkäfer (Schizotus pectinicornis) | |
| lütje grinnelke | zool.: Flussregenpfeifer (Charadrius dubius) | |
| lütje gröynbandspanner | zool.: Prachtgrüner Bindenspanner (Colostygia pectinataria syn. Larentia viridaria) | |
| lütje haidlapper | zool.: Eisenfarbiger Samtfalter, Kleine Rostbinde (Hipparchia statilinus) | |
| lütje haufīsdernööes | zool.: Kleine Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) | |
| lütje hellerpräimtîk | zool.: Bembidion normannum | |
| lütje holtdûv | zool.: Hohltaube (Columba oenas) | |
| lütje holtmūs | zool.: Zwergwaldmaus (Apodemus uralensis) | |
| lütje hundjefisk | zool.: Steinbeißer, Dorngrundel (Cobitis taenia) | |
| lütje hóófke | zool.: Sperber (Accipiter nisus) | |
| lütje hārmkelapper | zool.: Buchen-Gabelschwanz, Weiden-Gabelschwanz (Furcula furcula) | |
| lütje hēmelswóógen | Kleiner Bär, Kleiner Wagen, Ursa Minor (Sternbild) | |
| lütje katûl | zool.: Waldkauz (Strix aluco) | |
| lütje kinner bīrakken | kleine Kinder säubern | |
| lütje kinner lütje sörgen grôt kinner grôt sörgen | kleine Kinder kleine Sorgen große Kinder große Sorgen (Spr.) | |
| lütje kinner slóópent d' mäiest tīd | kleine Kinder schlafen die meiste Zeit | |
| lütje kinner slóópent sük grōt oel lüü slóópent sük dōd | kleine Kinder schlafen sich groß alte Leute schlafen sich tot (Spr.) | |
| lütje kladbusk | botan.: Kleine Klette (Arctium minus) | |
| lütje klokwīsdertje | kleinster Uhrzeiger, Sekundenzeiger | |
| lütje knecht | Kleinknecht, unterer Knecht | |
| lütje letter | Kleinbuchstabe, Minuskel | |
| lütje lüü | Proletarier, kleine Leute, einfache Leute | |
| lütje maid | Kleinmagd, untere Magd | |
| lütje man | Proletarier, der kleine Mann, der einfache Mann | |
| lütje man het niks as tēgenstöyten | der gemeine Mann muss nur Rückschläge hinnehmen (Spr.) | |
| lütje man het niks as tēgenstöyten | der kleine Mann hat nichts als Rückschläge zu erleiden (Spr.) | |
| lütje manteldróóger | zool.: Heringsmöwe (Larus fuscus) | |
| lütje mäiwke | zool.: Zwergmöwe (Hydrocoloeus minutus syn. Larus minutus) | |
| lütje nóógelholt | Rinderfleisch aus der Vorderkeule | |
| lütje nīlpērd | zool.: Zwergflusspferd (Choeropsis liberiensis syn. Hexaprotodon liberiensis) | |
| lütje pingsterblöyem | botan.: Behaartes Schaumkraut (Cardamine hirsuta) | |
| lütje potten hebbent ōk ōren | Kinder hören mehr als man denkt (Spr.: "kleine Töpfe haben auch Ohren") | |
| lütje pöppelbuk | zool.: Kleiner Pappelbock, Espenbock, Kleiner Aspenbock (Saperda populnea) | |
| lütje pārelmauerlapper | zool.: Kleiner Perlmuttfalter (Issoria lathonia syn. Argynnis lathonia) | |
| lütje pērdje | zool.: Kleine Binsenjungfer (Lestes virens) | |
| lütje raitdump | zool.: Zwergdommel (Ixobrychus minutus) | |
| lütje raitgaus | zool.: Kurzschnabelgans (Anser brachyrhynchus) | |
| lütje raitspróó | zool.: Teichrohrsänger (Acrocephalus scirpaceus) | |
| lütje rēgensnieğ | zool.: Zahnlose Schließmundschnecke (Balea perversa) | |
| lütje rōdōğpērdje | zool.: Kleines Granatauge (Erythromma viridulum) | |
| lütje seisnóóek | zool.: Kleine Seenadel (Syngnathus rostellatus) | |
| lütje smóólbuk | zool.: Strangalia attenuata syn. Leptura attenuata | |
| lütje snieb | zool.: Zwergschnepfe (Lymnocryptes minimus) | |
| lütje sprüüt | mühlenkult.: Kurzsprüt, kleiner Balken der aus der Kappe der Holländerwindmühle herausragt | |
| lütje spīkermūs | zool.: Zwergspitzmaus (Sorex minutus) | |
| lütje stad | kleine Stadt, Kleinstadt | |
| lütje stinkswâm | myk.: Gemeine Hundsrute (Mutinus caninus) | |
| lütje struntjóóger | zool.: Schmarotzerraubmöwe (Stercorarius parasiticus) | |
| lütje stäint | zool.: Zwergstrandläufer (Calidris minuta) | |
| lütje stöyter | zool.: Turmfalke (Falco tinnunculus) | |
| lütje stērntje | zool.: Zwergseeschwalbe (Sternula albifrons syn. Sterna albifrons) | |
| lütje swârt kūlgróóvertîk | zool.: Schwarzer Schneckenjäger, Schwarzer Aaskäfer (Phosphuga atrata) | |
| lütje swóón | zool.: Zwergschwan (Cygnus bewickii) | |
| lütje sóóterdağ | Samstagsarbeit in Form eines halben Tages der aber voll vergütet wird | |
| lütje sóóğbek | zool.: Zwergsäger (Mergellus albellus) | |
| lütje sömmerlapper | zool.: Gebüsch-Grünspanner (Hemithea aestivaria) | |
| lütje sğaul | Grundschule; kleine Schule | |
| lütje sğaulapper | zool.: Kleiner Fuchs (Aglais urticae syn. Nymphalis urticae) | |
| lütje tekst | Octavo-Format | |
| lütje tiel | kleine Klappbrücke, kleine Fehnbrücke, kleine Hebebrücke; hebbarer Steg | |
| lütje tjóónster | zool.: Hellbraune Bandeule, Kleine Bandeule (Noctua interjecta) | |
| lütje trâp | zool.: Zwergtrappe (Tetrax tetrax) | |
| lütje tummelke | kleines Tummelke (ostfriesisches Gewichtsmaß von 1t) | |
| lütje tööen | anatom.: Kleinzeh, kleiner Zeh (Digitus pedis V) | |
| lütje uplanger | trad.: Dachsparren zwischen der Wandpfette und der unteren Mittelpfette des Gulfhauses | |
| lütje wiel gaus | zool.: Zwerggans (Anser erythropus) | |
| lütje wintergröyn | botan.: Kleines Immergrün (Vinca minor) | |
| lütje winterlappe | zool.: Kleiner Frostspanner (Operophtera brumata) | |
| lütje witlapper | zool.: Kleiner Kohlweißling (Pieris rapae) | |
| lütje witraiger | zool.: Seidenreiher (Egretta garzetta) | |
| lütje wittūtje | zool.: Kleine Moosjungfer (Leucorrhinia dubia) | |
| lütje wērld | kleine Welt, Zustand bei dichtem Nebel wenn der sichtbare Bereich wie eingeschlossen wirkt | |
| lütje wērsğīnlapper | zool.: Kleiner Schillerfalter (Apatura ilia) | |
| lütje äikenbuk | zool.: Kleiner Eichenbock (Cerambyx scopolii) | |
| lütje óóldūker | botan.: Schwarzscharbe (Phalacrocorax sulcirostris) | |
| lütje īpernbasttîk | zool.: Kleiner Ulmensplintkäfer (Scolytus multistriatus) | |
| lütje īsföögellapper | zool.: Kleiner Eisvogel (Limenitis camilla syn. Ladoga camilla) | |
| lütje ōstfräisk mäiwke | zool.: Ostfriesische Zwerg-Möwe (ostfriesische Hühnerrasse) | |
| lütje-lüü-furäel (däi) | Kleine-Leute-Forelle, Beinamenfür den Hering | |
| man stiel man stiel mīn lütje mūs | nur still nur still meine kleine Maus | |
| mit 'n lütje gift kan ik höör wat trōsten | mit einem kleinen Geschenk kann ich sie etwas trösten | |
| mit 'n tsâjs kan ōk 'n lütje fent mājen man mit 'n swóó is 't kērlsārbaid | mit der modernen Sense kann auch ein kleiner Junge mähen aber mit der friesischen Sense ist es echte Männerarbeit (Spr.) | |
| mit lütje jungjes knōjen | kleine Jungen sexuell missbrauchen (Rdw.: "mit kleinen Jüngchen schuften") | |
| mit sō 'n dül siecht kāst dū lütje kinner up bäer jóógen | mit so einem bösen Gesicht kannst du kleine Kinder ins Bett jagen | |
| mīn lütje sğīt bī d' hakken wēs man stiel mäem wil dī 't titje gēven | mein kleiner Hosenscheißer sei nur still Mama will dir die Brust geben | |
| of un tau maut ''n kind ''n lütje slağ fööer d' äers hebben dō 't näit umlīk wil | ab und zu muss ein Kind einen Klaps vor den Hintern bekommen wenn es nicht gehorchen will | |
| säi hebbent däi hund weğgēven um dat höör lütje dochter sō bâng fööer hum was | sie haben den Hund weggegeben weil ihre kleine Tochter solche Angst vor ihm hatte | |
| säi het 'n lütje bōj bōren | sie hat einen kleinen Jungen geboren | |
| säi het höör lütje wicht up sğōd sitten | sie hat ihr kleines Mädchen auf dem Schoß sitzen | |
| säi kīkent âl ūt nóó d' lütje Wilm däi us t'móól weğlōpen was | sie hielten alle ausschau nach dem kleine Willhelm der uns plötzlich weggelaufen war | |
| sīn lütje bīterkes bünt sō sğārp as mūstannen | seine Zähne sind so scharf wie Mäusezähne | |
| sō 'n ârm mauder het 't drok mit âl höör lütje kinnerkes dō säi höör räiden un kläiden sal un dan ōk no sörgen maut wō säi höör sad kriğt | so eine arme Mutter hat es viel zu tun mit all ihren kleinen Kindern wenn sie sie speisen und kleiden soll und sich dann auch noch darum sorgen muss wie sie sie satt bekommt | |
| us bäep wäiğde däi lütje sō lâng bit säi in slóóp kwam | unsere Oma wiegte die Kleine so lange bis sie in den Schlaf viel | |
| us lütje fent gājt häil trankīl mit elker hund um | unser kleiner Junge geht ganz furchtlos mit jedem Hund um | |
| us lütje wicht het sük 'n katje wünskert | unser kleines Mädchen hat sich eine Katze gewünscht | |
| wat däi grôt hēren ferkērt móókent maut däi lütje man ūtsuren | was die großen Herren falsch machen muss der kleine Mann ausbaden (Spr.) | |
| wat kan däi lütje fent mit sīn sööm joer al mōj täiken | was kann der kleine Junge mit seinen sieben Jahren schon schön zeichnen | |
| wel dat lütje näit ērt is dat grôt näit wērd | wer das Kleine nicht ehrt ist das Große nicht wert (Spr.) | |
| wī hārent rötten up d' böön man us lütje terjer het höör âl dōdbēten | wir hatten Ratten auf dem Dachboden aber unser kleiner Terrier hat sie alle totgebissen | |
| wī köönent âl däi minsken näit in us lütje hūs bārgen | wir können all diese Leute nicht in unserem Haus unterbringen | |
| wō dürst dū dī wal unnerstóón dat dū däi lütje kinnerkes slājst? | wie kannst du nur kleine Kinder schlagen? | |
| ōk as lütje jung hār häi 'n büelt kracht in d' ārms | auch als kleiner Junge hatte er eine Menge Kraft in den Armen | |
| ōver lütje lüü weğkīken | über die kleinen Leute hinwegsehen | |
| ōver sō 'n lütje sóóek willent wī ğīn blaud ferspillen | über eine solch kleine Sache wollen wir kein Blut vergießen | |