OstfriesischDeutsch
"lūk ūt" sē däi düüvel dō hār häi 'n aptäiker bī 't bäinweller.: "zieh heraus" sagte der Teufel da hatte er einen Apotheker ans Bein gefasst
'n kâns up lükeine Chance auf Glück
Emders! Lóót't jau flāgen wājen näit tau hōğ un näit tau bräid! Dan me wäit 't dat je dat s' prājent altīd ōver lük un läid!Emder! Lasst eure Flaggen wehen nicht zu hoch und nicht zu breit! Denn man weiß ja das sie rufen immer von Glück und Leid!
Lûk (däi)Loki (germanische Gottheit)
dat lük löpt hum achternóóer hat eine Glückssträhne (Rdw.: "das Glück läuft ihm hinterher")
dat lük löpt hum tau d' döören un fensters iner hat eine Glückssträhne (Rdw.: "das Glück läuft ihm zu den Türen und Fenstern hinein")
däi 't lük het gājt mit brūd up bäer al is häi d'r ōk näit mit trāutwer Glück hat geht mit der Freundin ins Bett obwohl er nicht mit ihr verheiratet ist (Spr.)
fööl lük un sēgen in 't neijoer dō jī mī niks daunt rīt 'k jau in d' hoerviel Glück und Segen im Neujahr wenn ihr mir nichts gebt reiß ich euch in den Haaren (Neujahrsgruß von Kindern mit der Bitte um Gaben)
fööl lük un sēgen in 't neijoer!viel Glück und Segen im Neujahr (Neujahrsgruß)
häi het mēr lük as ferstander hat mehr Glück als Verstand (Rdw.)
häi kan dat häil näit gaud ferkāuen dat häi dat lük hat heter kann es gar nicht gut ertragen dass er das Glück gehabt hat
häi kan sīn lük näit ūtkrītener kann nicht genug jubeln vor Glückseligkeit
ik lööv dat dājt däi wind däi 'n dööer of lûk al hen un wēr weğt un slājtich glaube das macht der Wind der eine Tür oder eine Klappe immer hin und her bewegt und schlägt
lûk (dat)Luke, Klappe; Dachbodenluke, Dachbodenklappe; Falltür; trad.: kleiner Zwischenraum zwischen dem Keller und der Treppe im Gulfhaus der nur über eine Klappe erreicht werden kann
lük (dat)Glück; Erfolg
lük is bēter as ārvgaudGlück ist besser als Erbgut (Spr.)
lük mit wat hebbenErfolg haben, erfolgreich sein
lūk däi böögel fan d' tāske anzieh den Bügel der Tasche an
nóó sō 'n melöör het säi lük dat säi no lēvtnach so einem Unfall hat sie Glück dass sie noch lebt
wī wünskernt jau lük un sēgen föör 't neijoer!wir wünschen euch Glück und Segen für das Neujahr! (Neujahrsgruß)