| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'n lâj kērl | ein fauler Mann | |
| 'n lâj läent móóken | faulenzen, einen faulen Lenz machen | |
| Läj | geogr.: Lehe (Bremerhaven) | |
| dat is 'n lâj fent | das ist ein fauler Junge | |
| däi fent is lāj | der Junge ist faul | |
| däi fent is sō lāj as 'n dôd hóóes | der Junge ist so faul wie ein toter Hase | |
| däi fērer kōmen wil in d' wērld däi maut ōk bī d' hand un näit lāj in 't tautāsten wēsen | wer weiter kommen will in der Welt muss auch flink und nicht faul beim Zugreifen sein | |
| däi lâj fent | der faule Junge | |
| grôt lāj | Wandtafel | |
| häi is näit lāj häi wil sīn hân blōt sğōnen | er ist nicht faul er will seine Hände nur schonen | |
| häi is sō lāj dat häi sük näit röögen mağ | er ist zu faul sich zu bewegen | |
| häi is t' lāj t' lōpen | er ist zu faul um zu laufen | |
| häi läj sīn sğüld | er gestand seine Schuld | |
| lâj (däi) | Fauler, Faulenzer | |
| lâj Jochem | fauler Joachim, Faulpelz | |
| lâj nājsters nājen mit lâng plājsters | faule Näher nähen mit langem Faden | |
| lâj nājsters nājen mit lâng snājsters | faule Näher nähen mit langem Faden | |
| lâj swäit | fauler Schweiß, stark stinkender Schweiß den nur Personen aussondern die wenig körperlich arbeiten | |
| lâj wīven köst | Rebbedi, Faulweiberkost, ostfriesisches Schnellgericht aus Milch und Mehl | |
| lâng lâj | anatom.: Mittelfinger (Digitus medius) | |
| läj (däi) | große Sichel | |
| läj (däi) | Feldweg zwischen Getreidefeldern; Lehe, vom Hauptort abgetrennter Ort | |
| läj (däi) | Lee, Lee-Seite | |
läj
[dialektal: lāu (Borkum)] | lau, mild von der Luft oder vom Wetter | |
| lāj (dat) | Schiefer; Schiefertafel, Tafel; Rechentafel | |
lāj
[dialektal: lōj (Harlingerland, Jeverland)] | faul, träge; unlustig; träge machend, schwül vom Wetter | |
| lāj as 'n flient | faul wie ein Stein | |
| sğier lāj móóken | klar Schiff machen, reinen Tisch machen (Rdw.: "saubere Tafel machen") | |
| sğôn lāj móóken | reinen Tisch machen (Rdw.: "reine Tafel machen") | |
| wen däi süen rist in 't west köönent lâj lüü best | wenn die Sonne im Westen aufgeht arbeiten faule Menschen am besten (Spr.) | |
| wī mautent sğôn lâj móóken | wir müssen reinen Tisch machen | |