| Ostfriesisch | Deutsch | |
| 'k kan 't näit róóken | ich kann es nicht treffen | |
| 'n akkerman is 'n plakkerman - gaud is do wel 'n handwārk kan | ein Geestbauer ist ein Schwerstarbeiter - besser ist jemand der dein Handwerk kann (Spr.) | |
| 'n dübbeltje kan māl rullen | auch mit wenig Geld kann man etwas erreichen (Spr.:"ein Zweistüberstück kann verrückt rollen") | |
| 'n lastertueng kan mēr kwóód móóken as tain annernt wēr gaud móóken köönent | eine Lästerzunge kann mehr Böses erzeugen als zehn andere wieder gut machen können (Spr.) | |
| 'n wäidman het 'n gaud gerīf kan altaus prōten ōwer 't êrst wīf | ein Witwer hat einen guten Vorrat kann immerzu von der ersten Frau sprechen (Spr.) | |
| 't kan d'r näit fan kōmen | das kann nicht der Grund sein; das wäre unverhältnismäßig | |
| 't kan mī näit fersğēlen | kann mir gleich viel sein, es interessiert mich nicht | |
| 't kan niks līden | es darf nichts mehr passieren | |
| 't kan próólen līden | das muss gelobt werden | |
| 't kan wal insent slippen | das kann wohl mal misslingen | |
| 't kan wat līden | das sieht gut aus | |
| Hauk un Bauk un Bêk dat is 'n kwóóed strēk - däi niks het un kan niks krīgen maut tau Hauk un Bauk un Bêk ūtblīven | Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn ist eine böse Region - wer nichts hat und nicht kriegen kann muss aus Königshoek und Boekzetelerfehn und Jheringsfehn herausbleiben | |
| Kan ik Jau wal tau wōrd kōmen? | Kann ich Sie wohl sprechen? | |
| Kân | m. Vn.: Kane, Kano | |
| Rechtsupweğ un lüchts in d' slōd nüms slóó sīn kinner dōd wäist näit wat d'r ūt worden kan amäen ōk 'n grôt man | Rechtsupweg und links im Graben niemand schlage seine Kinder tot weißt nicht was draus werden kann vielleicht auch ein großer Mann (Spr.) | |
| Sünnerklóós dū gâud blaud breng mī 'n bītje sukkergaud näit tau fööl un näit tau min smīt dat man tau d' sğöstäin in mit 'n endje band d'r an dat ik 't ōk bīrekken kan | Sankt Nikolaus du guter Mensch bring mir etwsa Zuckergut nicht zu viel auch nicht zu wenig wirf 's mir nur zum Schornstein hinein mit einem Stückchen Band daran damit ich es auch erreichen kann (Kindespruch zum Nikolausfest) | |
| dat fläisk sit't sō ful sēnen dat me dat hóóst näit ēten kan | das Fleisch ist so sehnig das man es fast nicht essen kann | |
| dat is sō 'n oel löögenmûl me kan hum ğīn wōrd lööven | er ist so ein alter Lügner man kann ihm kein Wort glauben | |
| dat kan 'k hannerğ daun | das kann ich schnell erledigen | |
| dat kan 'k wal missen | darauf kann ich verzichten | |
| dat kan 'k ūt d' kop | Das kann ich aus dem Kopf | |
| dat kan dīn bóós dī do ni anmauden | das kann dein Chef dir dich nicht zumuten | |
| dat kan häi näit rekken | das kann er nicht erreichen; da reicht er nicht heran (symbolisch oder konkret weil er zu klein ist) | |
| dat kan ik man süünerğ tielen | das kann ich kaum heben | |
| dat kan ik tau bēter | das kann ich besser | |
| dat kan ik wal freibosterğ säegen | das kann ich wohl direkt sagen | |
| dat kan me wal nóógóón | das kann man wohl begreifen | |
| dat kan mi begrōten | das tut mir leid, das dauert mich | |
| dat kan mī bigrōten | das tut mir leid, das dauert mich | |
| dat kan mī näit sğēlen | das kann ich mir wohl gefallen lassen | |
| dat kan mī nū no höygen | das freut mich jetzt noch | |
| dat kan näit alman góódern | das kan nicht jedermann passen | |
| dat kan sīndağ näit gaud góón | das kann niemals gut gehen | |
| dat kan wal sğik hebben | dabei kann man sich beruhigen | |
| dat kan äien hóóst ōwergrōten dat häi sō fööl geld ferpankaukbakt het | das kann einem fast leid tun das er so viel Geld verpulvert hat | |
| dat sğap kan 'k näit aläien rēğææren | den Schrank kann ich nicht allein verrücken | |
| dat tüüğ is sō infūl me kan 't hóóst näit wēr sğōn krīgen | das Zeug ist so schmutzig das man es fast nicht wieder sauber bekommt | |
| dor kan 'k näit būten fan | das kann ich nicht entbehren | |
| dor kan 'n näit up an | das kann man nicht unbedingt glauben | |
| dor kan häi näit mit tau | das reicht nicht aus | |
| dor kan ik ni an daun | das kann ich nicht ändern | |
| däi dööer kan näit ōpen | die Tür lässt sich nicht öffnen; die Tür darf nicht geöffnet werden | |
| däi frâu kan mēr mit d' sğûd tau 't hūs ūtdróógen as däi man mit däi hājwóógen tau d' sğürdööer in fort | die Frau kann mehr mit der Schürze zum Haus hinaus tragen als der Mann mit dem Heuwagen hinein fährt (Spr.) | |
| däi föör 'n dübbeltje slóón is kan näit föör 'n dreistüüver ūtgēven worden | man kann nicht mehr sein als man ist (Spr.: "wer zu einem Zweistüberstück geschlagen wurde kann nicht für ein Dreistüberstück ausgegeben werden") | |
| däi kan sīn bóós wal finnen | er wird noch an seine Grenzen stoßen (Spr.: "der wird seinen Meister wohl finden) | |
| däi kērl kan ik näit ferknūsen | der Mann ist mir zuwider (Rdw.: "den Mann kann ich nicht verdauen") | |
| däi roeğ kan koel ferdróógen | der Roggen kann Kälte vertragen | |
| fan mīn ōwerkumst kan 'k no niks bīrechten | von meiner Ankunft kann ich noch nichts berichten | |
| hum kan 't nōdlot brēken | ihm kann das Schicksal zum Verhängnis werden | |
| häi het 'n gewäiten as 'n fēlske hôs - 't kan ēngen un wīden | er hat ein Gewissen wie ein westfälischer Strumpf - es kann engen und weiten (Spr.) | |
| häi is sō andūserğ me kan hum hóóst näit wēr kwīt wōrden | er ist so aufdringlich man kann ihn fast nicht mehr los werden | |
| häi is tau
lütjet häi kan dat näit bīrekken | er ist zu
klein, er kann nicht heranreichen | |
| häi kan 't d'r mit wal daun | für ihn reicht das aus | |
| häi kan 't näit bīdrüppen | er ist nicht im Stande das zu tun; er kann es nicht bestreiten | |
| häi kan 't näit âl tau föörkōmen | er kann nicht alles schaffen | |
| häi kan 't wal rüggen | er kann es wohl tragen | |
| häi kan Lüüek un Hambörğ up | er prahlt wie verrückt (Spr.: "er kann Lübeck und Hamburg übertrumpfen") | |
| häi kan d'r mit hen | es reicht mit ihm | |
| häi kan d'r näit bīkōmen | er kann nicht heranreichen | |
| häi kan d'r wal hen | er hat genug erlebt um zu sterben (Rdw.) | |
| häi kan däi rōj näit hollen | er kann sich nicht benehmen | |
| häi kan däi strēk näit hollen | er kann nicht gerade laufen | |
| häi kan däi sóók näit tau bōven kōmen | er kann die Angelegenheit nicht überwinden | |
| häi kan gaud fautææren | er kann gut marschieren | |
| häi kan hum 't ēvenwiğt näit hollen | er kann sein eigenes Gleichgewicht nicht halten | |
| häi kan häil näit tau 't ferhārden kōmen | er will nicht wirklich genesen | |
| häi kan häilundal ğīn róóemt hollen | er verfehlt sein Ziel weit | |
| häi kan höör up 't tinbōrd setten | er kann sich mit ihr sehen lassen, er hat einen guten Fang gemacht, sie ist eine gut Partie (Spr.: "er kann sie wohl auf das Zinnregal setzen") | |
| häi kan kēkeln as 'n hēkster | er kann zanken wie eine Elster (Rdw.) | |
| häi kan mī wal wat wīsmóóken | er will mir etwas einreden, er will mir wohl Geschichten erzählen | |
| häi kan ni lūden | er kann keinen Laut von sich geben | |
| häi kan no näit recht tau gâng kōmen häi is no mörnwēkelk | er kann noch nicht richtig zu Gange kommen er ist noch nicht arbeitsbereit | |
| häi kan näit in d' slağ kōmen | er kann nicht mithalten | |
| häi kan sük näit bīdrüppen | er kann seinen Lebensunterhalt nicht finanzieren, er kann sich nicht über Wasser halten | |
| häi kan sük näit reppen of röögen | er kann sich weder regen noch rühren | |
| häi kan sük näit reppen of röögen | er kann dich weder regen noch rühren | |
| häi kan sük näit röögen | er kann sich nicht bewegen | |
| häi kan sīn amt näit ferworen | er kann sein Amt nicht wahrnehmen | |
| häi kan sīn lük näit ūtkrīten | er kann nicht genug jubeln vor Glückseligkeit | |
| häi kan up sīn äigen jūken drīven | er kann auf eigenen Beinen stehen (Spr.: "er kann auf seinen eigenen Flügeln treiben") | |
| häi kan ā fööer bäi näit tellen | er ist nicht wirklich schlau (Spr.: "er kann nicht A vor B sagen") | |
| häi kan ğīn lücht krīgen | er kann keine Luft bekommen | |
| häi kan ğīn rôj hollen | er kann keine Richtung halten | |
| häi word't sō smöej me kan hum wal um d' finger wikkeln | sein Stolz wurde ganz gebrochen (Spr.: "er wird so geschmeidig man kann ihn wohl um den finger wickeln") | |
| ik heb d'r wal 'n gis man häiel sēker kan 'k dī 't näit säegen | ich habe wohl eine Vermutung aber ganz sicher kann ich es dir nicht sagen | |
| ik kan 't fäj näit stālen | ich kann das Vieh nicht aufstallen | |
| ik kan 't häil näit upkrīgen, dat häi mī näit nöyğt het | ich kann es nicht verschmerzen das er mich nicht eingeladen hat | |
| ik kan 't ni mēr düren! | ich kann es nicht mehr aushalten! | |
| ik kan 't näit bētern | ich kann da nichts für, ich bin nicht Schuld, ich habe das nicht zu verantworten | |
| ik kan 't wal lasten | ich kann das wohl leisten | |
| ik kan d'r gaud tēgen an | ich kann das schaffen | |
| ik kan d'r ni tēgen halsen | ich kann da nicht gegen arbeiten | |
| ik kan d'r niks mit worden | ich kann da nichts mit werden, ich kann damit nicht an das Ziel gelangen (Rdw.) | |
| ik kan d'r niks tau daun | ich kann es nicht besser machen, ich kann nichts dafür | |
| ik kan dat bäer näit ōwerstallen | ich kann das Bett nicht überschreiten | |
| ik kan dat föör dī stāujen | ich kann das für dich aufbewahren | |
| ik kan dat getrüğğel näit mēr höören! | ich kann das immer wiederkehrende Gebettel nicht mehr ertragen | |
| ik kan di d'r näit mit gerīven | ich kann dir damit nicht aushelfen | |
| ik kan däi appel näit róóken | ich kann den Apfel nicht treffen | |
| ik kan däi kērl näit up 't fel kīken | ich kann den Mann nicht ausstehen (Rdw.: "ich kann dem Mann nicht auf das Fell sehen") | |
| ik kan dī wal īlēfkes helpen | ich kann dir wohl eben schnell helfen | |
| ik kan hum näit rūken | ich kann ihn nicht ausstehen, ich kann ihn nicht riechen (Rdw.) | |
| ik kan hum wal an! | ich kann ihn gewiss bezwingen! | |
| ik kan mī no recht gaud denken | ich erinnere mich noch gut | |
| ik kan mī näit tōmen | ich kann es nicht übers Herz bringen | |
| ik kan mī säeger nöymen | ich kann meinen Informanten nennen | |
| ik kan mīn näit ōwerwinden dat ik nóó hum hen góó | ich kann mich nicht überwinden zu ihm zu gehen | |
| ik kan niks as prüümken | ich kann nichts tun als abwarten (Spr.: "ich kann nichts tun als Tabak kauen") | |
| ik kan näin sğēt finnen | ich kann nichts finden (Rdw.: "ich kann keinen Schiss finden") | |
| ik kan näit wachten | ich habe keine Zeit, ich kann nicht warten | |
| ik kan ğīn lîk füerğ mit hum plaugen | ich komme mit ihm nicht zurecht (Spr.: "ich kann keine gerade Furche mit ihm pflügen") | |
| ik mağ baldóóderğ gērn smōken man swoer tebak kan 'k näit fēlen | ich mag sehr gern rauchen aber schwerer Tabak kann ich nicht ertragen | |
| in d' āustmóónd kan me no ğīn tuffels updaun dan bünt s' no näit smētfast | im August kann man noch keine Kartoffeln einlagern dann sind sie noch nicht wurffest (Spr.) | |
| kan dat d'r fan kōmen? | kann das davon kommen?, liegt da die Ursache? | |
| kan dat wēsen | könnte es sein, dass | |
| kan dat wēsen? | ist das möglich? | |
| kan ik dat asjeb'läivt hebben? | darf ich das bitte haben? | |
| kân (däi) | Kanne | |
| me kan 'n minsk näit stēken as 'n fat botter | man kann einem Menschen nur vor den Kopf sehen (Spr.: "man kann einen Menschen nicht stechen wie ein Fass Butter" ) | |
| me kan 't näit fersğrikken of ferwrikken | man kann 's nicht bewegen noch verrücken | |
| me kan 't näit âl ōwerhēren | man kann nicht alles beherrschen | |
| me kan sīn ollen wal undlōpen man näit undróóden | man kann seinen Eltern wohl entlaufen aber nicht entraten (Spr.) | |
| mit 'n sājs kan ōk 'n lütje fent mājen man mit 'n swóó is 't kērlsārbaid | mit der modernen Sense kann auch ein kleiner Junge mähen aber mit der altfriesischen Sense ist es echte Männerarbeit (Spr.) | |
| mit sinnergkaid kan me ōk wal 'n buel melken | mit Behutsamkeit kann man auch einen Bullen melken (Spr.) | |
| mörn sal däi süen sğīnen mits ik dat wērwikken trauen kan | morgen soll die Sonne scheinen vorausgesetzt ich kann der Wettervorhersage trauen | |
| of häi däi dājten böören kan? | ob er das bezahlen kann? (Rdw.: "ob er die Deuten bezahlen kann?) | |
| säi is sō emp säi kan wal up 'n stüüvertje piesen | sie ist so kleinlich das sie wohl auf ein Stüberchen pinkeln kann (Spr.) | |
| säi kan recht späj tēgen wel wēsen | sie kann einen richtig abfertigen | |
| säi kan sīn läieft näit mit läieft antern | sie kann seine Liebe nicht erwidern | |
| sō gaud as häi kan | so gut wie er kann | |
| tēgen d' bakōvend kan äien näit góópen | mit einer Großmacht kann man es nicht aufnehmen (Spr.: "gegen einen Backofen kann man nicht angähnen") | |
| us bäep is sō süük dat säi blōt no liegen kan | unsere Großmutter ist so krank das sie nur noch liegen kann | |
| wat me näit daun kan maut me achterwēgens lóóten | was man nicht kann muss man unterlassen | |
| wat me näit dróógen kan maut me achterwēgens lóóten | was man nicht tragen kann muss man zurücklassen | |
| wat äien up 't achtermârkt fandóóeğ âl kōpen kan! | was man auf dem Schwarzmarkt heutzutage alles kaufen kann! | |
| wen d'r 'n krāj ōwer 't īs hen kan dan kumt d'r ōk al 'n Rīpster an | kaum dass das Eis trägt, sicht man schon die Leute aus Riepe auf Schlittschuhen | |
| wen jī näit wäitent wor hen góón kan 'k jau näit helpen | wenn ihr nicht wisst wohin ihr gehen wollt kann ich euch nicht helfen, wenn ihr nicht wisst wohin zu gehen kann ich euch nicht helfen | |
| wor kan 'k mit gerīven? | womit kann ich helfen? | |
| wō kan 't angóón? | wie ist es möglich?, kaum zu glauben! | |
| wō kan dat angóón? | wie ist das möglich? | |
| wō kan dat dan wēsen? | wie ist das möglich? | |
| wō kan dat wesen? | wie ist das möglich? | |
| wō kan ik Jau helpen | wie kann ich Ihnen helfen | |
| äien allenerğ kan ōk fööl bīsğikken | einer allein kann schon viel ausrichten | |
| ææ! dat kan ik al lâng bēter as dū | ätsch! das kann ich schon lange besser als du! | |
| ēderdēm ik dat dau kan 'k dat bēter anners brūken | bevor ich das tue kann ich das besser anders gebrauchen | |
| ōtjebâb mit d' bessemstok ōtjebâb mit d' sluren kan mī recht bīduren | Großvater mit dem Besenstock Großvater mit den Hausschuhen kann mir recht leid tun (Kinderr.) | |