Suche nach Jī(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Jī	Sie (Anrede)
Jī bünt gāuer as dat gāuerğkaidsbīswetten fan fīfterğ ürkīlōmēter foren	Sie sind schneller als die Geschwindigkeitsbeschränkung von fünfzig Stundenkilometer gefahren
Jī bünt worsğāut worden	Ihr seid gewarnt worden
Jī höyvent näit tau töyven	Sie brauchen nicht zu warten
Jī lüstert nóó Róódjō Ōstfräisland	Sie höören Radio Ostfriesland
Wor bünt Jī fandân?	Wo kommen Sie gebürtig her?
Wäitent jī wor Häisel liğt? Häisel is 't sūperslauğ! Häisel liğt in 't ruen dor sūpent s' as huen!	Wisst ihr wo Hesel liegt? Hesel ist das Säuferdorf! Hesel liegt in der Runde da saufen sie wie Hunde! (Spr.)
Wäitent jī wor gaud wōnen is? In Westerhūsem wor 't altīd sömmer is. In Mi'em stóónt däi ekkelbōmen bī Fräibsem góónt däi wóóterstrōmen. Kóónem is 'n kinkkank Päisem is 'n tsingtsang. Wōğ'erd is 'n rad Grō'hūsem is 'n stad Plē'werd is 'n purgat. Kampen liğt sō mōj in d' ruen. Lōk'erd liğt häil ferkērt. Rīsemer buren hebbent heksen lērt.	Wisst ihr wo gut wohnen ist? In Westerhusen wo immer Sommer ist. In Middlum stehen Eichelbäume bei Freepsum gehen Wasser ströme. Canum is eine Häuschenschnecke Pewsum ist eine Schaukel. Woquard ist ein Rad Groothusen ist eine Stadt Uplewerd ist ein Krötenloch. Campen liegt so schön im Kreis. Loquard liegt ganz verkehrt. Rysumer Bauern haben das Hexen gelernt. (Spr.)
Wō lóót willent jī dat öyven döörsetten?	Wie spät wollt ihr die Übung durchführen?
anners kwamment jī düüvelstüüğ häil näit in fatsūn	sonst bekommt ihr Teufelszeug gar keinen Anstand
bü' jī d'r?	seit ihr da?
bünt Jī bīröört	sind Sie von Sinnen?
bünt Jī d'r?	sind Sie da?
bünt Jī sō gaud un brengent us 'n kofje?	könnten Sie uns bitte einen Kaffee bringen?
bünt Jī?	sind Sie?
bünt jī ōk al dóóğt?	seit ihr auch schon eingeladen?
bünt jī?	seid ihr?
bētern jī d'r mit?	verbessert ihr euch damit?
bīsint ēr jī bīgünt	denkt nach bevor ihr anfangt (Spr.)
bīsğītent jī 't land näit dan bīsğit't jau	betrügt ihr das Land nicht dann betrügt es euch (Spr.)
d'r he' jī 't - sē dumnē Stīrman dō häi 't ūt hār	da habt ihr es - sagte der evangelische Prediger Stiermann als er fertig war
dat mautent jī māndäilerğ bītóólen	das müsst ihr gemeinschaftlich bezahlen
dor bünt Jī mis	da irren Sie sich
däi dam in d' slōd is bīlōpsk un dō Jī hum näit ērst móókent dan löpt us 't wóóter al weğ	der Damm im Graben ist so beschaffen dass das Wasser an ihm vorbeiläuft und wenn Sie ihn nicht erst herrichten dann läuft uns das Wasser immer wieder weg
däi kop is dat kind sō häit dat 't walróóden is dō Jī dat wat koel wóóter betten	der Kopf des Kindes ist so heißt das dem gut geraten ist wenn Sie ihm etwas kaltes Wasser zu kühlen geben
däi kērl mautent jī näit sğampen	den Mann braucht ihr nicht zu schonen
däi kōpman dat is 'n dürferkōper dor maut' jī näit hengóón dō jī wat kōpen willent	jener Kaufmann verkauft alles zu teuer da dürft ihr nicht hingehen wenn ihr etwas kaufen wollt
dō jau dat b'läivt köö' jī mitēten	wenn ihr es wollt könnt ihr mitessen
dō jī mī dwang andaun willent dan dau ik ērst recht näit	wenn ihr mich unter Druck setzt dann tue ich es erst recht nicht
dō jī sporen un woren dan hebbent jī up 't oller wat	wenn ihr spart und wahrt dann habt ihr im Alter etwas (Spr.)
dō jī sō rēsenææren dan kan ik jau dat wal lööven	wenn ihr so argumentiert dann kann ich es euch glauben
ferstóó-jī-mī (däi)	scherzh.: Versteht-ihr-mich, Kopf, Gehirn
fööl lük un sēgen in 't neijoer dō jī mī niks daunt rīt 'k jau in d' hoer	viel Glück und Segen im Neujahr wenn ihr mir nichts gebt reiß ich euch in den Haaren (Neujahrsgruß von Kindern mit der Bitte um Gaben)
hat he' jī al wēr ferhakstükt	was habt ihr wieder verhandelt?
he' jī al ōjt sükker düüveläjen säin?	habt ihr schon jemals solche Teufeleien gesehen?
he' jī hir 't ōk?	seid ihr auch hier?
he' jī näit 'n bītje törf föör mī? ik heb ğīn brēten mēr an 't füer	habt ihr nicht ein bisschen Torf für mich? ich habe nicht mal mehr Bruchtorf fürs Feuer
hebbent Jī	haben Sie?
hebbent jī dat al bīapt?	habt ihr das schon per Messenger besprochen?
hebbent jī hum dat geld wērgēven must?	habt ihr ihm das Geld wiedergeben müssen?
holt jau pōrt fan achter ōpen dan brūk' jī näit nóó d' dokter lōpen	wer gut isst wird nicht krank (Spr.: "haltet euren Hintern offen dann müsst ihr nicht zum Doktor")
häi kriğt dat näit in sīn ferstóó-jī-mī	er versteht es nicht
ik heb no tain sakken nēgenwēksters köönent jī däi brūken?	ich habe noch zehn Säcke neunwöchige Kartoffeln könnt ihr die gebrauchen?
ik kan dat gaud näit walfailer gēven un düs mautent Jī ōk näit mēr bīdingen	ich kann die Ware nicht billiger geben daher müssen Sie auch nicht mehr feilschen
ik läid jau d'r ēven tau dan köö' jī 't jau bīkīken	ich führe euch kurz dahin dann könnt ihr es sehen
ik wil wäiten of jī hum dat geld wērgēven must hebbent	ich will wissen ob ihr ihm das geht habt wiedergeben müssen
ik wul ēfkes lauken wat jī wal móókent	ich wollte nur mal kurz neugierig schauen was ihr macht
jī	ihr
jī dürent ērst bōmen pōten dō däi móónd 'n âr het	ihr sollt erst Bäume pflanzen wenn der Monatsname ein R enthält
jī kinner dürent näit mit fûl hân an d' tóóvel góón!	ihr Kinder dürft nicht mit schmutzigen Händen an den Tisch gehen!
jī kōment bī tīden d'r achter	ihr werdet es rechtzeitig erfahren
jī mautent 'n bītje upsğikken	ihr müsst etwas aufrücken
jī mautent bräiven hebbent um dat t' bīwīsen	ihr müsst Briefe haben um das zu beweisen
jī mautent d'r näit al an handjen	ihr dürft das nicht ständig betasten
jī mautent däi blöymen fanóóvend no ēven ōverbrūsen	ihr müsst die Blumen heute Abend noch einmal überbrausen
jī mautent däi stäinen näit köt bikken	ihr dürft die Steine nicht kaputt hacken
jī mautent in 't nüst!	ihr müsst ins Bett!
jī mautent jau mōj dūs hollen un ğīn alārm móóken	ihr müsst euch schön still halten und keinen Lärm machen
jī mautent sülst undsğäiden wō jī d'r mit anmautent	ihr müsst selbst entscheiden wie ihr damit vorgehen wollt
jī wullent mī d'r wal mit bītichten	ihr wolltet es mir wohl zur Last legen
jī wäitent wat dat föör däi kinner bīdüd't dō däi mauder sō frau stārvt	ihr wisst was das für die Kinder bedeutet wenn die Mutter so früh stirbt
kinner jī mautent jau ōk angaspen	Kinder ihr müsst euch auch anschnallen
kun' jī dat man daun	wenn ihr das nur tun könntet
köö' jī no 'n setje wachten?	könnt ihr noch einen Augenblick warten?
köönent Jī mī dat gedrağ säegen?	können sie mir den Betrag nennen?
köönent Jī mī dat insent daun?	können Sie mir das bitte geben?
kīkt s' dōmēd man an dan prōtent jī anners	schaut sie nacher nur an dann sprecht ihr anders
mau' jī ēven säin!	das müsst ihr kurz gesehen haben!
nēment Jī mī dat näit kwóód, ...	entschuldigen Sie, ..., Verzeihung, ... (höfliche Frage)
of wō he' jī 't d'r mit?	oder wie seht ihr das?
perdum! prōtent Jī Ōstfräisk?	Entschuldigung! sprechen sie Ostfriesisch?
säint Jī dat rôd hūs?	sehen Sie das rote Haus?
wat bīläivent Jī tau wäiten	was wünschen sie zu wissen?
wat daunt Jī d'r?	was tun Sie da?
wat he' jī d'r altīd mitnanner t' ferhakstükken?	was lästert ihr ständig?
wat he' jī d'r wēr mitnanner tau ēkstern?	warum zankt ihr euch wieder?
wat hebbent Jī dan föör sworerğkaiden frōğ däi dokter	was haben sie den für Beschwerden fragte der Arzt
wat hebbent jī d'r âl mit nanner tau babbel?	worüber plaudert ihr da die ganze Zeit?
wat hebbt jī alsō mitnōmen	was habt ihr also mitgenommen
wat jī willent un wat wī willent krīgent wī näit up äin bred	was ihr wollt und was wir wollen ist nicht miteinander vereinbar
wat lōvent Jī föör dat pērd?	was verlangen sie für das Pferd?
wat móókent jī föör 'n lēvend?	was macht ihr für einen Lärm?
wat willent jī hir t' stóón?	warum steht ihr hier?
wekker hūs hebbent jī jau ūtsöcht?	welches Haus habt ihr euch ausgesucht?
wen jī näit wäitent wor hen góón kan 'k jau ōk näit helpen	wenn ihr nicht wisst wohin ihr gehen wollt kann ich euch nicht helfen, wenn ihr nicht wisst wohin zu gehen kann ich euch nicht helfen
wil' Jī näit mit bīsğikken?	wollen sie sich nicht mit an den Tisch setzen?
wil' jī?	wollt ihr?
willent jī nóóderhand ēven wērkōmen	wollt ihr nacher noch eben wiederkommen
wor kōment jī fandân?	woher kommt ihr?, wo kommt ihr her?
wō kōment jī d'r bī?	wie kommt ihr darauf?, woraus schließt ihr das?
wō lâng hebbent jī d'r al mit an toğ west un nū hebbent jī 't no näit klor?	wie lange beschäftigt ihr euch schon damit und jetzt habr ihr es noch nicht vollendet?
wō lâng hebbent jī d'r al mit an toğ west?	wie lange beschäftigt ihr euch schon damit?