Suche nach Jüüst(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
Jüüst	geogr.: Juist
Wangerōğ däi sğôn Spīkerōğ däi krôn Langerōğ is 'n botterfat Baltrem is 'n sandgat Nördernäj dat rōverland Jüüst is dat tōverland Börkemer melken kauje un brūkent drek as brand Röttemōğ dat aierland Münkōğ dat baierland däi Amlanner sğalken hebbent stōlen drei balken 's óóvends dō däi móón was rēsen däi gâlğ sal höör wóópen wēsen up Sğēlen stājt 'n hôğ tōrn Fleiland het sīn nóóm ferlōren Tessel liğt in 't seigat däi lüü fan d' heller sēdent dat	Wangerooge die Saubere Spiekeroog die Krone Langeoog ist ein Butterfass Baltrum ist ein Sandloch Norderney das Räuberland Juist ist das Zauberland Borkumer melken Kühe und nutzen Dreck zum Heizen Rottumeroog das Eierland Schiemonikoog das Glockenland die Ameländer Schalken haben gestohlen drei Balken abends als der Mond stieg der Galgen soll ihre Waffe sein auf Terschelling steht ein hoher Turm Vlieland hat seinen Namen verloren Texel liegt in einer Strömungsrinne die Leute von Vordeichsland sagen das (Spr. für alle ostfriesischen und westfriesischen Inseln)
dat dürst dū jüüst näit daun	das darfst du gerade nicht tun
dat het hum jüüst däi damp andóón dat häi altīd fērer springen wul as sīn pulsstok rekde	das war sein Untergang dass er immer übers Ziel hinausschoss (Rdw.: "das war gerade sein Untergang das er immer weiter springen wollte als das sein Springstock reichte")
dat het jüüst sīn bīdārf west dat häi fan 't jueng of an fööls t' fööl wiel hat het un näit nauğ unner d' tucht hollen wur	das ist gerade sein Untergang gewesen das er von Kindesbeinen an viel zu viel seinen Willen erfüllt bekommen hat und nicht genug Erziehung genossen hat
dat kumt jüüst hen	das kommt gerade so hin
dat was 'n bīsünner taufal dat jüüst ik dat geldstük funnen heb	das war ein besonderer Zufall dass gerade ich das Geldstück gefunden habe
häi dē dat jüüst dat häi wus dat was ferbōden	er tat das gerade weil er wusste dass es verboten sei
häi het jüüst kōmen	er ist gerade gekommen
häi het jüüst kōmen	er ist gerade gekommen
häi is jüüst trāut	er ist gerade verheiratet
häi swum nóó Jüüst ōver	er schwamm hinüber nach Juist
ik was no 'n hennerğ fôn ik wäit 't no as was 't fandóóeğ ik worde 't mäintgaud un brājde jüüst mit mīn messen wiren 'n hôs föör mīn bäep	ich war noch ein heranwachsendes Mädchen ik weiß es noch als wenn es heute wäre ich bewachte das Gemeindegut und strickte mit meinen Messingdrähten eine Strumpfhose für meine Großmutter
jüüst	gerade, ausgerechnet, besonders, speziell; gerade eben, soeben, vor einem Augenblick
jüüst dat	genau das, ausgerechnet das
jüüst dat het h' säeğt	genau das hat er gesagt
jüüst dat sul d'r näit geböören	gerade das sollte nicht geschehen
jüüst glīk	egal, gleichgültig, unbedeutend
jüüst!	Asrf.: bis bald!, machs gut! (Abschiedsgruß)
nū kōm 'k jüüst	nun komme ich gerade recht