Suche nach Hârt(frs>de) - Ōstfräisk wōrdenbauk

Ostfriesisch	Deutsch
't hārt bīkrupt mī	das Herz schnürt sich mir zusammen
't hārt pukkert as 'n lammerstērtje	das Herz pocht wie verrückt (Rdw.: "mein Herz klopft wie ein Lammschwänzchen)
God däinen fan häiel hārt	Gott dienen von ganzem Herzen
Hârt	m. Vn. Harte, Harto
Wō kāst dū dat wal ōver 't hārt brengen dat dū dīn lütje brör sō hārdfuchterğ hāust un knufst? Dū büst je 'n räecht böyl!	Wie kannst du es nur übers Herz bringen dass du deinen kleinen Bruder so gefühlslos schlägst und stößt. Du bist ja ein richtig grausamer Mensch!
bitter in d' mund is 't hārt sund	bittere Dinge sind gesund (Spr.: "bitter im Mund ist das Herz gesund")
bīkrumpen fan 't hārt	engherzig
dat gript mī an 't hārt	das rührt mich sehr, das bewegt mein Herz
dat hārt slājt mī achtuntachenterğ	das Herz schlägt mir bis zum Haus (Spr.)
dat hārt tsakt hum in d' büks	das Herz rutscht ihm in die Hose (Rdw.)
däi hart grōnt	der Hirsch röhrt
fan 't häiel baudel sul mī ğīn an 't hārt sō fööl grīven	diese Angelegenheit sollte mich nicht am Herzen quälen
freidaum is dat hôğst wet in 't fräisk hārt	Freiheit ist das höchste Gesetz im friesischen Herz
hart (däi)	zool.: Hirsch (Cervida spec.)
häi het sğöören in 't hārt	sein Herz ist gebrochen
hönnerğkauken hārt	Lebkuchenherz
hārt (dat)	anatom.: Herz; fig.: Pate, Gevatter
hārt wat denkst dū? mund dat säeğst dū?	Herz was denkst du? Mund was sagst du? (Rdw.)
hōvddäilen fan 't līf - hārt lēver lueng finger äers un tueng	Hauptteile des Körpers - Herz Leber Lunge Finger Hintern Zunge
nóó drei fær üren funnent wī dat spôr fan d' hart	nach drei vier Stunden fanden wir die Spur des Hirsches
rôd hart	zool.: Rothirsch (Cervus elaphus)
sīn hārt is häil ferhārd't	sein Herz ist ganz verhärtet
tebletten föör 't hārt	Tabletten gegen Herzleiden
un dō dī 't hārt fräj wat stöt't dī fräj wat sērt un fräj wat blöd't - lóót 't sūsen do lóót 't sūsen	und wenn dich das Herz ziemlich stößt dich ziemlich verletzt ziemlich blutet - dann lass es gehen doch lass es gehen
up 't hārt	auf dem Herzen
wat däi ōgen näit säin kwäelt dat hārt näit	was die Augen nicht sehen quält das Herz nicht (Spr.)
wel sīn hārt fertellen	jemandem sein Herz ausschütten (Rdw.)