OstfriesischDeutsch
"'t is man 'n ōwergāng" sē däi fos dō trukkent s' hum dat fäel ōwer d' ōrenweller.: "es ist nur ein Übergang" sagte der Fuchs da zogen sie ihm das Fell über die Ohren
't mâl fäel anhebbenVerrücktheiten treiben
't sal fäel fräisenes wird stark frieren
Fäelgeogr.: Velde; geogr.: Felde
Fäel liğt midden bōven d' häelFelde liegt mitten über der Hölle (Spr.)
dat bīslit't sō fäeldas nutzt so stark ab
dat häi maut näit t' fäel brājendas Heu darf nicht zu stark gären
dat mâl fäel anhebbenausgelassen sein, lustig sein (Rdw.: "das verrückte Fall anhaben")
dat mâl fäel ūtkrīgenausgelassen sein, lustig sein (Rdw.: "das verrückte Fell ausziehen")
dat sêr swelt sō fäeldie Verletzung schwillt so sehr an
däi oerv fan 't fäel maut nóó būten sittendie Narbseite des Felles muss außen sein
däi pêr swäit'dent un snōvent fäeldie Pferde schwitzten und schaubten sehr
feld (dat)Feld
fäelschnell, rasch, eilig, hastig; heftig, kräftig, stark; doll, vehement; laut, gut hörbar, geräuschvoll; vernehmlich, deutlich; lärmend
fäel (dat)Fell, Pelz; fig.: Haut
fäel fröststarker Frost
fäel lōpenschnell laufen, hasten
fäel nóó d' fenten wēsenversessen auf die Jungs sein
fäel nóó d' fōns wēsenversessen auf die Mädchen sein
fäel nóó d' wichter wēsenversessen auf die Mädchen sein
fäel nóó wat wēsenverliebt in etwas sein, versessen auf etwas sein
fäel windstarker Wind
fäel wêrtrockenes hitziges Wetter
häi böölt häil fäeler brüllt ganz laut
häi het 'n fäel telenter hat eine laute Stimme
häi is läip fäeler ist sehr schnell; er ist sehr laut
häi löpt fäeler läuft schnell
häi prōt't fäeler spricht schnell; er spricht laut
häi was fäel an 't bruelener war gerade dabei laut zu weinen
ik kan däi kērl näit up 't fäel kīkenich kann den Mann nicht ausstehen (Rdw.: "ich kann dem Mann nicht auf das Fell sehen")
ik kan hum näit up 't fäel kīkenich kan ihn nicht ertragen (Rdw.: "ich kann ihm nicht aufs Fell schauen")
läip fäelaußerordentlich schnell; außerordentlich laut
prōt näit sō fäelsprich nicht so laut
säi blöddent sō fäelsie bluteten so stark
säi knücht sō fäel fan höör astmósie hustet ständig so stark von ihrem Astma
säi kīsen sō fäel tēgennanner an dat ik dat näit mēr fēlen kansie streiten sich ständig so heftig dass ich es nicht mehr ertragen kann
wo fäel?wie sehr?
ārbaid näit sō fäelarbeite nicht so doll