OstfriesischDeutsch
-elk
[dialektal: -lek (Borkum, Emden)]
-lich (Nachsilbe); -lig (Nachsilbe)
-follerğ
[dialektal: -fāuderğ (Borkum, Emden)]
-fach (Nachsilbe zur Bildung von Multiplikativa)
Auerk un Emden sğēlen 22 kīlōmeterAurich und Emden trennen 22 Kilometer
Emdengeogr.: Emden
blöyem (däi)
[dialektal: blâum (Borkum, Emden, Krummhörn)]
Blume; Röte auf den Wangen
bīsğait (däi)
[dialektal: bīsğoit (Harlingerland, Jeverland), bīsğüüt (Emden)]
Biscuit; Hartkeks, Schiffszwieback; halber Zwieback
dat hēr täjt fan Auerk nóó Emdendas Heer zieht von Aurich nach Emden
däi het sük dort dat häi fan Emden weğ iser hat sich durch seinen Wegzug aus Emden selbst benachteiligt
dönner (däi)
[dialektal: dünder (Borkum), dünner (Emden)]
Donner; fig.: Bösewicht; fig.: ungezogenes Kind, Kind das es faustdick hinter den Ohren hat; fig.: Euphemismus für den Teufel
düütsk
[dialektal: düüts (Borkum, Emden, Rheiderland)]
deutsch
dōrn (däi)
[dialektal: dōren (Emden)]
Dorn, Stachel; Dornenbusch, Dornenstrauch; Beiname der Brombeere (Rubus sect. Rubus)
fan Emden nóó Auerk flösternvon Emden nach Aurich ziehen
fersğēl (däi)
[dialektal: fersğil (Borkum, Emden, Krummhörn)]
Unterschied, Differenz, Verschiedenheit
fest (dat)
[dialektal: fēst (Borkum, Emden)]
Fest, Festtag
fisk (däi)
[dialektal: fis (Borkum, Emden, Rheiderland)]
zool.: Fisch (Pisces spec.)
fläisk (dat)
[dialektal: fläis (Borkum, Emden, Rheiderland)]
Fleisch
frauer
[dialektal: frauger (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland)]
[=> ēr]
früher, zeitiger; damals, in früheren Zeiten
frisk
[dialektal: fris (Borkum, Emden, Rheiderland)]
frisch vom Aussehen oder von der körperlichen Verfassung; wach und aufmerksam; körperlich gesund; kühl, leicht kalt von der Temperatur
fäind (däi)
[dialektal: fäijand (Emden, Krummhörn), fīnd (Inseln)]
Feind
guerk (däi)
[dialektal: güerk (Borkum, Emden, Rheiderland)]
botan.: Gurke (Cucumis sativus)
häi het däi häiel weğ ōwer d' lîn hollen un us häil fan Emden hēr drēvener hat den ganzen Weg über die Zügel gehalten und uns ganz von Emden mit der Kutsche her gefahren
häi wōn in Emden bī d' delfter wohnt in Emden am Delft
hārst (däi)
[dialektal: hārfst (Borkum, Emden, Norderland)]
Herbst
ik heb hum up Emden dóólstürtich habe ihn nach Emden hingeschickt
ik täj fan Læær nóó Emdenich ziehe von Leer nach Emden
ik wul höör dōmēd mit d' wóógen nóó Emden brengenich würde sie nacher mit dem Wagen nach Emden bringen
in Emden kāst mit 'n sğüüet forenin Emden kannst du mit der Schute fahren
in drei üers nóó Emden lōpenin drei Stunden nach Emden laufen
jau
[dialektal: jū (Borkum, Emden)]
euch; euer, eure (attributiv)
jâus
[dialektal: jūn (Borkum, Emden)]
eures, euer eigen (prädikativ)
jüdder (dat)
[dialektal: jidder (südliches Ostfriesland), jadder (Borkum, Emden, Krummhörn)]
Euter
klotje (dat)
[dialektal: klötje (Borkum, Emden, Rheiderland)]
Fete, Feier, Party, ausgelassenes Fest; Klüngel, Clique, kleine Gruppe Menschen; kleiner Verband; kurzweiliges Gespräch, Smalltalk
krâb (däi)
[dialektal: krāber (Borkum, Emden, Krummhörn, Rheiderland), krâf (Wangerooge)]
zool.: Krebs (Malacostraca spec.); zool.: Krabbe (Brachyura spec.); fig.: kleines Kind das laufen lernt; fig.: kratzbürstige Person
lēnen
[dialektal: löönen (Emden)]
lehnen
nervöös
[dialektal: nervjöös (Emden)]
nervös
nummer (däi)
[dialektal: nümmer (Borkum, Emden, Rheiderland)]
Nummer
sekuen (däi)
[dialektal: seküen (Borkum, Emden, Rheiderland)]
Sekunde
sraup (däi)
[dialektal: straup (Borkum, Emden, Krummhörn)]
Sirup
sukker (däi)
[dialektal: sükker (Borkum, Emden, Rheiderland)]
Zucker
säi bünt fan hir nóó Emden ferhūstsie sind von hier nach Emden gezogen
söndağ (däi)
[dialektal: sündağ (Emden)]
Sonntag
söön (däi)
[dialektal: sōn (Emden)]
Sohn
süük
[dialektal: sīk (Borkum, Emden)]
krank
sğot (däi)
[dialektal: sğöt (Borkum, Emden, Rheiderland)]
Absperrung, Schott, Holzwand; dichter Holzzaun; Scheidewand; Absperrung, Gitter; Tor; Wagenklappe, Anhängerklappe; Laderaumabdeckung
sğīrm (däi)
[dialektal: sğārm (Borkum, Emden)]
Schirm, Regenschirm
tâjn
[dialektal: tîn (Borkum, Emden, nördliche Krummhörn, westliches Rheiderland)]
zehn (prädikativ)
tēmelk
[dialektal: tóómelk (Borkum, Emden, Krummhörn)]
[=> fräj wat]
ziemlich
tōrn (däi)
[dialektal: tōren (Emden)]
Turm
wērld (däi)
[dialektal: wārld (Emden)]
Welt